Èxode 35:30-35
Èxode 35:30-35 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Moisès digué als fills d’Israel: “Mi-reu, el Senyor ha designat Bessalel, el fil d’Urí, fill d’Hur, de la tribu de Judà, i l’ha omplert de l’Esperit de Déu, en habilitat, coneixement i saber, en tota mena de treballs, per a idear projectes, per a treballar l’or, la plata i el bronze; per a cisellar pedres d’encast, per a entallar la fusta i per a tota artesania; i li ha posat al cor la capacitat d’en-senyar; igual que a Oholiab, fill d’Ahis-samac, de la tribu de Dan. Els ha omplert d’habilitat per a fer tota mena de treballs artístics: de grava-dor, de projectista, de brodador en tei-xits morats, porpra, escarlata i torçal de lli, i de teixidor. Estan capacitats per a dur a terme qualsevol classe de treball i per a dissenyar projectes.
Èxode 35:30-35 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Moisès va dir als israelites: – Mireu, el Senyor ha escollit a títol personal Bessalel, fill d’Urí i nét d’Hur, de la tribu de Judà. L’ha omplert de l’esperit diví perquè tingui talent, intel·ligència i coneixements, i sigui un expert en tota mena de treballs: creació artística; cisellar l’or, la plata i el bronze; tallar pedres d’encast; esculpir la fusta i fer qualsevol altre treball. També l’ha dotat de talent per a ensenyar. A ell i a Oholiab, fill d’Ahissamac, de la tribu de Dan, els ha dotat de bones mans per a fer tota mena de treballs: cisellar, dissenyar, brodar amb llanes tenyides de porpra violeta o vermella, o bé d’escarlata, i lli finíssim, i per a teixir, dissenyar projectes artístics i executar tota mena de treballs.