Èxode 30:22-33
Èxode 30:22-33 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
El Senyor va parlar a Moisès i li digué: “Tu proveeix-te de les espècies aromàtiques més fines: cinc-cents sicles d’essència de mirra; de canyella aromàtica, la meitat d’això, que són dos-cents cinquanta; i de canya aromàtica, també dos-cents cinquanta sicles; de càssia, cinc-cents, segons el pes del sicle del santuari; i un hin d’oli d’oliva. Amb això prepararàs l’oli de la unció santa, un ungüent aromàtic com obra d’expert perfumista. Serà l’oli per a la unció santa. Amb ell ungiràs el Tabernacle de la Reunió i l’Arca del Testimoni, la taula amb tots els seus utensilis, el lampadari amb tots els seus utensilis, l’altar de l’encens, l’altar de l’holocaust amb tots els seus utensilis, i la pila amb el seu suport. Així els consagraràs i seran molt sagrats: tot el que els toqui quedarà santificat. Ungiràs també Aaron i els seus fills, i els santificaràs perquè siguin els meus sacerdots. I als fills d’Israel els manaràs això: Aquest serà l’oli de la unció santa per a totes les generacions. No serà vessat sobre cap cos humà, ni en fareu cap més d’igual o de sem-blant composició: és sant i per sant l’heu de tenir. Qui n’elabori un de semblant, o que en posi sobre un profà, serà extirpat del seu poble.”
Èxode 30:22-33 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
El Senyor va parlar altra vegada a Moisès. Li digué: – Proveeix-te de les millors espècies aromàtiques: cinc quilos de mirra líquida; la meitat, és a dir, dos quilos i mig, de canyella; dos quilos i mig de canya aromàtica i cinc quilos de càssia, segons la unitat de pes oficial del santuari. A més, tres litres i mig d’oli d’oliva. Amb tot això prepara, tal com ho fa un perfumista, la barreja d’oli i perfums: és l’oli de la unció santa. Ungeix-ne la tenda del trobament, l’arca que conté el document de l’aliança, la taula amb tots els seus accessoris, el canelobre amb tots els seus accessoris, l’altar de l’encens, l’altar dels holocaustos amb tots els seus accessoris i la pica amb el seu sòcol. Després que els hauràs consagrat, seran santíssims; tot allò que els toqui quedarà consagrat. Ungeix també Aaron i els seus fills i consagra’ls perquè siguin els meus sacerdots. »Acabat digues als israelites: “Aquest és l’oli de la unció santa. De generació en generació serà reservat per al meu servei. No l’aplicareu al cos de ningú ni en preparareu cap altre amb aquesta mateixa composició. És sant i l’heu de tenir per cosa sagrada. Si algú prepara un oli igual i l’aplica al cos d’un home no consagrat, serà exclòs del seu poble.”