Èxode 24:12-18
Èxode 24:12-18 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
El Senyor digué a Moisès: “Puja cap a mi a la muntanya i espera’t allà, que et donaré unes taules de pedra amb la Llei i els manaments que hi tinc escrits per a instruir-los.” Moisès es va alçar, amb el seu aju-dant Josuè, i va pujar a la muntanya de Déu. Als ancians els havia dit: “Espereu-nos aquí fins que tornem. Aquí teniu Aaron i Hur; qui tingui alguna qüestió, que s’adreci a ells.” Moisès va pujar a la muntanya i el núvol la va cobrir. I la glòria del Senyor es va situar damunt la muntanya del Sinaí, i el núvol la tingué coberta durant sis dies. El setè dia, Déu va cridar Moisès d’enmig del núvol. L’aspecte de la glòria del Senyor era, als ulls dels fills d’Israel, com un foc abrandat al cim de la muntanya. Moisès va entrar dins el núvol i va pujar a la muntanya. I s’hi estigué qua-ranta dies i quaranta nits.
Èxode 24:12-18 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
El Senyor digué a Moisès: – Puja cap a mi a la muntanya i estigues allí, que et donaré les taules de pedra amb la Llei i els manaments que hi he escrit per a instruir els israelites. Moisès, amb Josuè, el seu ajudant, va pujar a la muntanya de Déu, després de dir als ancians: – Espereu-nos aquí fins que tornem. Aaron i Hur són amb vosaltres; si algú té una qüestió, que recorri a ells. Moisès va pujar a la muntanya, i un núvol la va cobrir. La glòria del Senyor es va posar damunt la muntanya del Sinaí, i el núvol la va cobrir durant sis dies. El dia setè, el Senyor va cridar Moisès d’enmig del núvol. La glòria del Senyor apareixia als ulls dels israelites com un foc abrandat al cim de la muntanya. Moisès va entrar al mig del núvol, pujà a la muntanya i s’hi estigué quaranta dies i quaranta nits.