Ester 9:29-32
Ester 9:29-32 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
La reina Ester, filla d’Abihail, i Mardoqueu, el jueu, van confirmar per escrit, amb la seva autoritat, la festa dels Purim una segona vegada. I enviaren cartes a tots els jueus de les cent vint-i-set províncies de l’imperi de Xerxes augurant-los una pau autèntica i instituint la festa dels Purim en els dies fixats, tal com els havien ordenat Mardoqueu, el jueu, i la reina Ester, i tal com ja s’havien compromès a complir ells mateixos i els seus descendents en tot el que pertocava als dejunis i als planys. Totes aquestes prescripcions d’Ester instituint la festa dels Purim consten en aquest llibre.
Ester 9:29-32 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
La reina Ester, filla d’Abihail, jun-tament amb el jueu Mardoqueu, va escriure amb molta insistència a fi de confirmar aquesta segona carta sobre el «Purim». Es van enviar cartes a tots els jueus que vivien a les cent vint-i-set provín-cies del rei Assuer, amb promeses de pau i fidelitat, i confirmant aquests dies del «Purim» en la data fixada, tal com el jueu Mardoqueu i la reina Ester havien orde-nat i d’acord amb el que havien acceptat per a ells i la seva descendència, així com les regles sobre els dejunis i les lamentacions. L’ordre de la reina Ester que confir-mava aquestes regles del «Purim» es va registrar per escrit en un llibre.