Ester 2:17-23
Ester 2:17-23 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
El rei va estimar Ester més que a cap altra noia, i ella va trobar gràcia i favor davant d’ell més que les altres noies; li va posar la diadema reial al cap i la nomenà reina en lloc de Vaixtí. Després va oferir un gran banquet a tots els seus dignataris i funcionaris, el banquet d’honor a Ester, i va concedir uns dies de lleure a les províncies i va repartir obsequis, com correspon a la generositat d’un rei. Quan es va fer un segon aplec de noies, Mardoqueu seguia ocupant el seu lloc al portal reial. Ester encara no havia dit res sobre la seva raça ni sobre el seu poble, tal com Mardoqueu li havia manat, sinó que se-guia complint el que ell li manava, igual com quan estava sota la seva tutela. En aquells dies, mentre Mardoqueu ocupava el seu lloc al portal del rei, Bigtan i Tèreix, dos oficials de la guàr-dia reial que guardaven l’entrada del palau, estaven molt descontents i pla-nejaven apoderar-se del rei Assuer. El fet va arribar a coneixement de Mardoqueu, i ell ho va dir a la reina Ester, i Ester ho va comunicar al rei en nom de Mardoqueu. El cas fou investigat, i, en descobrir que era cert, el dos oficials van ser pen-jats a la forca. Aquest fet va ser escrit al llibre de les cròniques del rei.
Ester 2:17-23 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
El rei s’enamorà d’Ester més que de cap altra noia, i ella es va guanyar el seu favor i el seu afecte. Xerxes la va preferir a totes les altres noies i la va coronar reina en lloc de Vaixtí. En honor d’Ester, el rei va oferir un gran banquet als seus consellers i cortesans. Amb motiu d’aquell esdeveniment, va eximir les diverses províncies de pagar l’impost i, segons el costum reial, els distribuí presents. Quan van tornar a reunir noies, Mardoqueu continuava vivint a l’entrada del palau reial. Ester no va revelar a ningú a quina nació pertanyia, tal com Mardoqueu li havia ordenat. Sempre l’obeïa, com quan estava sota la seva tutela. Per aquell temps, Bigtan i Tèreix, els dos eunucs guardians del llindar de l’estança reial, estaven exasperats i cons-piraven per assassinar el rei Xerxes. Era un dia que Mardoqueu es trobava a l’entrada del palau reial. Tan bon punt Mardoqueu en tingué notícies, va fer-ho saber a la reina Ester, i ella, en nom de Mardoqueu, ho va comunicar al rei. Descobert l’afer després d’una investigació, aquells dos eunucs van ser penjats a la forca. El fet va quedar consignat en la crònica reial.