Efesis 6:1-10
Efesis 6:1-10 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Fills, obeïu els vostres pares en el Senyor, com és just. Honra el pare i la mare; és el primer manament que comporta una promesa: “perquè tot et vagi bé i tinguis una llarga vida a la terra.” I els pares, no sigueu massa exigents amb els vostres fills, pugeu-los amb aquella mena d’instrucció i correcció que és pròpia del Senyor. Servents, obeïu els vostres amos humans respectuosament i amb senzillesa de cor, com al Crist, no complint més en allò que es veu, com per quedar bé, sinó com a servents de Crist que compleixen amb gust el que Déu vol; serviu de bon grat, com si fos al Senyor i no pas als homes. Recordeu que cadascú rebrà del Senyor la recompensa segons el bé que hagi fet, tant si és esclau com si és lliure. I els amos, comporteu-vos de la mateixa manera amb ells, i deixeu les ame-naces, sabent que tant ells com vosaltres teniu al cel un Amo que no té privilegis per a ningú. Finalment, enfortiu-vos en el Senyor, amb l’energia de la seva força.
Efesis 6:1-10 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Fills, obeïu els vostres pares, com vol el Senyor. És just que ho feu així. Honra el pare i la mare. Aquest és el primer manament que va acompanyat d’una promesa; i la promesa és: així seràs feliç i tindràs llarga vida a la terra . Pares, no irriteu els vostres fills: eduqueu-los i instruïu-los tal com faria el Senyor. Esclaus, obeïu amb temor i respecte els vostres amos d’aquest món, amb un cor senzill, tal com tots obeïm el Crist, i no tan sols per acontentar-los quan us vigilen, sinó com esclaus del Crist que fan de tot cor la voluntat de Déu. Serviu de bon grat, com qui serveix el Senyor i no pas els homes. Penseu que cadascú, tant si és esclau com si és lliure, rebrà del Senyor la recompensa pel bé que haurà fet. Amos, tracteu els esclaus de la mateixa manera. Deixeu de banda les amenaces. Penseu que, tant ells com vosaltres, teniu l’amo en el cel, i ell no fa distinció de persones. Finalment, deixeu-vos enrobustir pel Senyor i per la seva força poderosa.