Cohèlet 12:9-14
Cohèlet 12:9-14 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
A més, el Predicador, com més sabia més coneixement impartia al poble; va estudiar, examinar i recompondre molts proverbis. El Predicador es va esforçar a trobar paraules adients i escriptura com cal a sentències verídiques. Les dites dels savis són com agu-llons; i com estaques ben clavades les dels mestres de la comunitat, posades per un sol pastor. El que se’n treu d’elles, fill meu, són bones advertències. Compondre molts llibres és un no acabar mai, i estudiar en excés fa malbé la salut. Conclusió del discurs, atès tot el que s’ha dit: reverencia Déu i guarda els seus manaments, que això és cabalment ser un home. Perquè Déu portarà a judici totes les obres, ni que siguin amagades, tant si foren bones com si foren dolentes.
Cohèlet 12:9-14 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Cohèlet, a més de ser un savi, també va ensenyar el saber al poble. I va sospesar, aclarir i compondre molts proverbis. Cohèlet mirà de trobar paraules atractives per a escriure exactament la veritat. Les sentències dels savis són com agullons i els qui les han recollides s’assemblen a fites ben plantades. Un sol pastor és qui les ha fetes. A més d’aquestes coses, fill meu, tingues en compte que escriure molts llibres és una feina de mai no acabar i que estudiar massa perjudica la salut. Final de l’obra. Ja ho has sentit tot. Reverencia Déu i guarda els seus manaments: això vol dir ser home. Déu jutjarà totes les accions, per amagades que siguin, tant les bones com les dolentes.