Fets dels Apòstols 8:1-8
Fets dels Apòstols 8:1-8 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
I Saule era dels qui aprovaven el seu assassinat. Aquell dia esclatà una persecució violenta contra l’esglé-sia a Jerusalem, i tots, menys els apòs-tols, foren dispersats per les regions de Judea i Samaria. Uns homes pietosos van sepultar Es-teve i van fer un gran dol per ell. Saule, per la seva part, devastava l’es-glésia entrant per les cases i arrossegant tant homes com dones i ficant-los a la presó. Els dispersats, per la seva part, anaven d’un lloc a un altre lloc anunciant la paraula de la bona nova. Felip va baixar a la ciutat de Samaria i els predicava Crist. Tots, sense excepció, estaven atents al que deia Felip, pel que havien sentit a dir i pels prodigis que li veien fer. Perquè els esperits immunds de molts posseïts sortien xisclant de mala mane-ra, i molts paralítics i esguerrats eren guarits; i l’alegria va omplir aquella ciutat.
Fets dels Apòstols 8:1-8 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Saule era dels qui aprovaven la mort d’Esteve. Aquell dia va començar una gran persecució contra l’església que era a Jerusalem, i tots, fora dels apòstols, es dispersaren pels territoris de Judea i Samaria. Uns homes piadosos enterraren Esteve i van fer un gran dol per ell. Mentrestant, Saule assolava l’Església: entrant de casa en casa i arrossegant homes i dones els portava a la presó. Els qui s’havien dispersat van anar pertot arreu anunciant la bona nova de la Paraula. Felip baixà a una ciutat de Samaria i els predicava el Messies. Unànimement la gent estava atenta al que deia Felip, ja que sentien contar i veien els prodigis que feia: els esperits malignes sortien de molts posseïts cridant i xisclant, i molts paralítics i coixos recobraren la salut. Hi hagué, doncs, una gran alegria en aquella ciutat.