Fets dels Apòstols 6:1-15
Fets dels Apòstols 6:1-15 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Per aquells dies, com que el nom-bre dels deixebles havia crescut, es van produir queixes dels hel·lenistes contra els hebreus perquè, en el servei diari, les seves viudes eren desateses. Llavors els Dotze van convocar el ple dels deixebles i digueren: “No ens sem-bla bé que nosaltres hàgim de deixar la paraula de Déu per posar-nos a servir les taules. Per tant, germans, escolliu d’entre vosaltres set homes de bon testimo-niatge, plens de l’Esperit i assenyats, i els encarregarem aquesta tasca; i nosaltres ens podrem dedicar plenament a l’oració i al ministeri de la paraula.” La proposta va semblar bé a tota la congregació i van escollir Esteve, home ple de fe i de l’Esperit Sant, Felip, Prò-cor, Nicanor, Timó, Pàrmenes i Nico-lau, prosèlit d’Antioquia. Els van presentar davant els apòstols i aquests, després de pregar, els imposaren les mans. La paraula de Déu s’anava estenent, i el nombre de deixebles creixia molt i molt a Jerusalem; i fins un grup nom-brós dels sacerdots acceptaven la fe. Esteve, ple de gràcia i de poder, feia prodigis i grans senyals entre el poble. Però es van alçar uns quants de la sinagoga anomenada dels lliberts, dels cireneus, dels alexandrins, dels de Cilí-cia i de l’Àsia, i polemitzaven amb Esteve, però no aconseguien resistir la sa-viesa i l’esperit amb què ell parlava. Llavors van subornar uns homes que testifiquessin: “L’hem sentit pronunciar blasfèmies contra Moisès i contra Déu.” Així van amotinar el poble, els an-cians i els mestres de la Llei; el van atrapar d’improvís i se l’endugueren al Sanedrí, on feren comparèixer uns testimonis falsos que deien: “Aquest home no para de proferir paraules contra aquest lloc sant i contra la Llei. Li hem sentit dir que aquest Jesús, el Natzarè, destruirà aquest lloc i can-viarà els usatges que hem rebut de Moisès.” Quan tots els membres del Sanedrí van clavar en ell la mirada, van veure el seu rostre com el rostre d’un àngel.
Fets dels Apòstols 6:1-15 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Per aquells dies, com que anava augmentant el nombre dels deixebles, els creients de llengua grega es van queixar dels de llengua hebrea, perquè les seves viudes eren desateses en el servei diari d’ajuda als pobres. Llavors els Dotze van convocar l’assemblea de deixebles i els digueren: – No estaria bé que nosaltres deixéssim la predicació de la paraula de Déu i ens poséssim a servir a les taules. Per tant, germans, trieu entre vosaltres set homes de bona reputació, plens de l’Esperit Sant i de saviesa, i els encarregarem aquesta tasca. Nosaltres continuarem dedicats a la pregària i al servei de la Paraula. La proposta va agradar a tota l’assemblea, i elegiren Esteve, home ple de fe i de l’Esperit Sant, Felip, Pròcor, Nicànor, Timó, Pàrmenes i Nicolau, un antioquè convertit al judaisme. Els van presentar als apòstols, i aquests, després de pregar, els imposaren les mans. La paraula de Déu s’anava estenent; el nombre dels deixebles creixia molt a Jerusalem, i fins i tot un gran nombre de sacerdots acceptaven la fe. Esteve, ple de la gràcia i del poder de Déu, feia grans prodigis i senyals enmig del poble. Alguns de la sinagoga anomenada dels lliberts, cireneus i alexandrins, i altres de Cilícia i de l’Àsia, es posaren a discutir amb ell. Però com que no eren capaços de resistir la saviesa i la força de l’Esperit amb què Esteve parlava, subornaren uns homes que diguessin: «Hem sentit que aquest pronunciava paraules blasfemes contra Moisès i contra Déu.» Llavors van amotinar el poble, els notables i els mestres de la Llei, s’apoderaren sobtadament d’Esteve i se’l van endur al Sanedrí. Allà van presentar falsos testimonis que deien: – Aquest home no para de parlar contra aquest sant temple i contra la Llei. Nosaltres li hem sentit dir que aquest tal Jesús de Natzaret destruirà aquest temple i canviarà les normes que Moisès ens va transmetre. Tots els qui prenien part en la sessió del Sanedrí fixaren la mirada en Esteve i van veure que la seva cara era com la d’un àngel.