Fets dels Apòstols 2:41-47
Fets dels Apòstols 2:41-47 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Els qui van acceptar el seu missatge foren batejats, i aquell dia se’ls van incorporar unes tres mil persones. Es mantenien constants en l’ensenyament dels apòstols i en la comunió fraternal i en el partiment del pa i en les oracions. Tota la gent se sentia impressionada per les moltes meravelles i prodigis que feien els apòstols. I tots els creients estaven units i ho tenien tot en comú; venien les possessions i els béns i ho repartien entre tots, segons la necessitat de cadascú. Eren constants a assistir cada dia al temple tots junts, a partir el pa per les cases i a fer els àpats amb alegria i sen-zillesa de cor, lloant Déu, i eren ben vistos de tot el poble. I el Senyor cada dia afegia a [l’església] els qui s’anaven salvant.
Fets dels Apòstols 2:41-47 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Els qui acceptaren la predicació de Pere es van fer batejar, i aquell mateix dia s’afegiren als germans unes tres mil persones. Tots eren constants a escoltar l’ensenyament dels apòstols i a viure en comunió fraterna, a partir el pa i a assistir a les pregàries. Per mitjà dels apòstols es feien molts prodigis i senyals, i la gent sentia un gran respecte. Tots els creients vivien units i tot ho tenien al servei de tots; venien les propietats i els béns per distribuir els diners de la venda segons les necessitats de cadascú. Cada dia eren constants a assistir unànimement al culte del temple. A casa, partien el pa i prenien junts el seu aliment amb joia i senzillesa de cor. Lloaven Déu i eren ben vistos de tot el poble. I cada dia el Senyor afegia a la comunitat els qui acollien la salvació.