Fets dels Apòstols 2:12-16
Fets dels Apòstols 2:12-16 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Entre desorientats i confosos es deien l’un a l’altre: “Què vol dir això?” D’altres, però, fent burla deien: “Es-tan plens de most.” Però Pere es posà dret amb els Onze, i alçant la veu els dirigí aquest discurs: “Homes de Judea, i tots els veïns de Jerusalem, sapigueu això i escolteu les meves paraules: No estan pas embriacs, com vosaltres us penseu, quan encara som a mig matí, sinó que això és el que fou predit per mitjà del profeta Joel
Fets dels Apòstols 2:12-16 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Tots estaven meravellats i sorpresos, i es deien els uns als altres: – Què vol dir tot això? Però d’altres, rient-se’n, deien: – És que el vi els ha pujat al cap. Aleshores Pere es posà dret amb els Onze i amb veu forta digué: – Jueus i tots els qui residiu a Jerusalem: enteneu bé això i escolteu amb atenció les meves paraules. No és pas que aquests hagin begut massa, com vosaltres sospiteu: tot just són les nou del matí. Això que ara succeeix, ja ho havia anunciat el profeta Joel