Fets dels Apòstols 12:4-11
Fets dels Apòstols 12:4-11 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Després d’agafar-lo el va tancar a la presó, sota la guàrdia de quatre esqua-dres soldats, amb el propòsit de fer-lo comparèixer en públic després de la Pasqua. De manera que tenien Pere ben guar-dat a la presó; però l’església dirigia una oració constant a Déu a favor d’ell. La nit anterior al dia que Herodes volia fer-lo comparèixer, Pere dormia entre dos soldats, lligat amb dues ca-denes, i fora la porta hi havia sentinelles que guardaven la cel·la. De sobte, es va presentar un àngel del Senyor i la cel·la va quedar il·luminada. Llavors va despertar Pere donant-li un cop al costat i li digué: “Alça’t de pres-sa.” Les cadenes li caigueren de les mans i l’àngel li digué: “Posa’t el cinturó i les sandàlies.” Així ho va fer. Després li diu: “Cobreix-te amb el meu mantell i segueix-me.” Pere va sortir darrere d’ell sense saber si era real el que li succeïa per obra de l’àngel, perquè li semblava que tenia una visió. Travessant la primera i la segona guàrdia, van arribar a la porta de ferro que dóna a la ciutat, i aquesta se’ls va obrir tota sola. En ser a fora, es van encaminar per un carrer i, tot d’una, l’àngel va desaparèixer. I Pere, tornant en sí, digué: “Ara sé del cert que el Senyor ha enviat el seu àngel i m’ha alliberat de les mans d’Herodes i de tot allò que el poble jueu estava esperant.”
Fets dels Apòstols 12:4-11 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Herodes va manar que fos tancat a la presó i en confià la custòdia a quatre esquadres de quatre soldats, amb el propòsit de fer-lo comparèixer davant el poble després de Pasqua. Mentre Pere era tancat a la presó, la comunitat pregava a Déu intensament per ell. La nit abans que Herodes anava a fer-lo comparèixer, Pere dormia entre dos soldats, lligat amb dues cadenes, i els sentinelles feien guàrdia davant la porta de la presó. Tot d’una es va presentar un àngel del Senyor i el calabós s’omplí de claror. L’àngel va tocar Pere al costat, el desvetllà i li va dir: – Aixeca’t, de pressa! Llavors les cadenes li van caure de les mans, i l’àngel li digué: – Cenyeix-te i posa’t les sandàlies. Pere ho va fer, i l’àngel afegí: – Posa’t el mantell i segueix-me. Pere sortí a fora i el seguia, però no s’adonava que això que feia l’àngel era veritat; es pensava tenir una visió. Van passar la primera guàrdia i la segona i arribaren a la porta de ferro que dóna a la ciutat. La porta s’obrí tota sola, i ells sortiren i continuaren carrer avall, i de sobte l’àngel el va deixar. Llavors Pere tornà en si i digué: – Ara veig realment que el Senyor ha enviat el seu àngel i m’ha alliberat de les mans d’Herodes i de tot allò que el poble dels jueus esperava que passés.