Fets dels Apòstols 12:19-24
Fets dels Apòstols 12:19-24 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Herodes el va fer buscar, i com que no el van trobar, va fer processar i exe-cutar els guardes. Després va baixar de Judea a Cesarea i s’hi va quedar. Herodes estava enutjat contra els ha-bitants de Tir i Sidó, però ells, de comú acord, es van presentar davant seu després de guanyar-se el favor de Blast, majordom del rei, i van demanar una solució pacífica, ja que la seva regió es proveïa de la del rei. El dia convingut, Herodes, revestit amb el mantell reial i assegut a l’estra-da, els va dirigir un discurs, i el poble cridava exaltat: “És veu de Déu, i no pas d’home!” En aquell instant, un àngel del Senyor el colpí amb una malaltia, perquè no donava l’honor a Déu, i va morir rosegat pels cucs. Mentrestant el missatge del Senyor creixia i es multiplicava.
Fets dels Apòstols 12:19-24 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Herodes el va fer buscar i, veient que no el trobaven, va processar els guardes i donà l’ordre d’executar-los. Després va baixar de Judea a Cesarea i s’hi quedà per un cert temps. Herodes mantenia un fort litigi amb els de Tir i Sidó. Com que el proveïment d’aquestes ciutats depenia del rei, decidiren unànimement de presentar-se davant d’ell. Es van guanyar el suport de Blast, el camarlenc reial, i van demanar una solució amistosa. El dia convingut, Herodes, portant el vestit reial, es va asseure a la tribuna i els adreçava un discurs. El poble l’aclamava cridant: – És la veu d’un déu i no pas la d’un home! Però de sobte un àngel del Senyor el va ferir de mort, perquè havia usurpat l’honor degut a Déu. Va ser rosegat pels cucs i va morir. La paraula de Déu crexia i s’escampava.