2 Timoteu 4:1-8
2 Timoteu 4:1-8 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Et commino davant de Déu i del Crist Jesús, que ha de venir a ju-dicar els vius i els morts, en nom de la seva manifestació i del seu regnat: predica la paraula, repeteix-la a temps i fora de temps, procura ser convincent, reprèn i exhorta pacientment i amb bon mestratge. Perquè vindrà un temps que no supor-taran la sana doctrina, sinó que seguint els propis desigs es rodejaran de mestres a la seva mida, per ganes d’escoltar, que mentre per una banda faran el sord a la veritat per l’altra es decantaran cap a les llegendes. Tu, però, sigues assenyat en tot, su-porta les dificultats, fes obra d’evange-lista, compleix bé el teu servei. Pel que fa a mi, ja sóc una ofrena de libació, i falta molt poc per anar-me’n. He lluitat el noble combat, he acabat la carrera, he guardat la fe; pel que resta, tinc reservada la corona de justícia que el Senyor, el jutge just, em donarà aquell dia; i no sols a mi, sinó també a tots els qui han anhelat la seva vinguda.
2 Timoteu 4:1-8 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Davant de Déu i de Jesucrist, que ha de judicar els vius i els morts, et conjuro, per la seva manifestació i pel seu Regne: proclama la Paraula, insisteix quan és oportú i quan és inoportú, reprèn, interpel·la, exhorta, com un que té molta paciència i sap ensenyar. Perquè vindrà un temps que alguns no suportaran la sana doctrina. Seguint els propis desigs i buscant qui els afalagui les orelles, s’envoltaran d’un munt de mestres, es negaren a escoltar més la veritat i es desviaran cap a les faules. Tu, però, sigues sobri en tot, suporta els sofriments, fes obra d’evangelitzador, compleix bé el teu ministeri. Pel que fa a mi, ja estic a punt d’oferir la meva vida com una libació; ha arribat l’hora de la meva partença. He lliurat un bon combat, he acabat la cursa, he conservat la fe. I des d’ara tinc reservada la corona de la justícia que el darrer dia em donarà el Senyor, jutge just; i no tan sols a mi, sinó a tots els qui hauran esperat amb amor la seva manifestació.