2 Timoteu 3:10-17
2 Timoteu 3:10-17 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Tu, en canvi, has seguit de prop el meu ensenyament, la manera de fer, els propòsits, la fe, la paciència, l’amor, la constància, les persecucions, els sofriments, com els que em van sobrevenir a Antioquia, a Iconi i a Listra; quantes persecucions no vaig haver de suportar, i de totes em va lliurar el Senyor! I tots els qui volen viure piadosament en Crist Jesús, de segur que seran perseguits. Però la gent malvada i enganyadora aniran de mal en pitjor, enganyant i es-sent enganyats alhora. Tu referma’t en allò que has après i és la teva convicció, sabent de qui ho has après i que des de ben jovenet coneixes les Sagrades Escriptures, que poden donar-te la saviesa que duu a la salvació mitjançant la fe que és en Crist Jesús. Tota l’Escriptura és inspirada per Déu i serveix també per a ensenyar, per a refutar, per a corregir, per a educar en la rectitud, a fi que l’home de Déu estigui ben disposat i preparat per a qualsevol tasca noble.
2 Timoteu 3:10-17 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Tu, però, m’has seguit pas a pas en l’ensenyament, la manera de viure, els propòsits, la fe, la paciència, l’amor, la constància, les persecucions, els sofriments, com els que vaig passar a Antioquia, a Iconi, a Listra. Quines persecu-cions no vaig haver de suportar! Però de totes, el Senyor me’n va treure. Tots els qui vulguin viure piadosament en Jesucrist seran perseguits. Per la seva banda, els homes dolents i impostors aniran de mal en pitjor, alhora enganyant i enganyant-se. Tu persevera en el que has après i has acceptat fermament, sabent de qui ho has après. Des de ben petit coneixes les Sagrades Escriptures, que tenen el poder de donar-te la saviesa que duu a la salvació gràcies a la fe en Jesucrist. Tota l’Escriptura és inspirada per Déu i útil per a ensenyar, refutar, corregir i educar en el bé, perquè el qui és home de Déu arribi a la maduresa i estigui equipat per a tota obra bona.