2 Timoteu 3:1-17
2 Timoteu 3:1-17 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Tingues present això: en els últims temps sobrevindran moments di-fícils, perquè la gent serà egoista, amb ànsia de diner, provocadors, orgullosos, difa-madors, rebels als pares, malagraïts, irreverents, despietats, implacables, calumnia-dors, violents, indomables i enemics del bé, traïdors, agosarats, ensuperbits, amics del plaer més que no pas amics de Déu, amb aparença de pietat, però negant la seva eficàcia; d’aquesta gent, allunya-te’n. Perquè aquests són d’aquells qui es fiquen per les cases i captiven les pobres dones carregades de pecats, que es dei-xen portar per tota mena d’il·lusions, que estan sempre aprenent i no són capaces d’arribar mai a comprendre la veritat. Igual que Jannes i Jambres es van oposar a Moisès, així també aquests s’o-posen a la veritat, gent mentalment cor-rompuda, incapacitada per a tenir fe. Tanmateix, no aniran gaire més enllà, perquè la seva manca de sentit serà tan evident a tothom com ho va ser la d’aquells. Tu, en canvi, has seguit de prop el meu ensenyament, la manera de fer, els propòsits, la fe, la paciència, l’amor, la constància, les persecucions, els sofriments, com els que em van sobrevenir a Antioquia, a Iconi i a Listra; quantes persecucions no vaig haver de suportar, i de totes em va lliurar el Senyor! I tots els qui volen viure piadosament en Crist Jesús, de segur que seran perseguits. Però la gent malvada i enganyadora aniran de mal en pitjor, enganyant i es-sent enganyats alhora. Tu referma’t en allò que has après i és la teva convicció, sabent de qui ho has après i que des de ben jovenet coneixes les Sagrades Escriptures, que poden donar-te la saviesa que duu a la salvació mitjançant la fe que és en Crist Jesús. Tota l’Escriptura és inspirada per Déu i serveix també per a ensenyar, per a refutar, per a corregir, per a educar en la rectitud, a fi que l’home de Déu estigui ben disposat i preparat per a qualsevol tasca noble.
2 Timoteu 3:1-17 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Ja saps que en els darrers dies vindran temps difícils. Hi haurà homes dominats per l’amor a si mateixos, amics del diner, vanitosos, orgullosos, difamadors, rebels als pares, desagraïts, profanadors, homes sense cor, venjatius, calumniadors, intemperants, cruels, enemics del bé, traïdors, impulsius, encegats, amics del plaer més que de Déu. Aquests homes mantindran les aparences de la pietat, però rebutjaran la força que posseeix. Aparta’t de gent així! Són d’aquesta mena els qui es fiquen per les cases i es fan seves dones dèbils carregades de pecats, arrossegades per tota mena de passions, que sempre estan aprenent, però que mai no són capaces d’arribar al coneixement de la veritat. Tal com Jannes i Jambres es van oposar a Moisès, aquests també s’oposen a la veritat. Són homes amb l’enteniment corromput i amb una fe reprovable. Però no faran gaires més progressos, perquè la seva follia serà coneguda de tothom, com ho va ser la d’aquells dos. Tu, però, m’has seguit pas a pas en l’ensenyament, la manera de viure, els propòsits, la fe, la paciència, l’amor, la constància, les persecucions, els sofriments, com els que vaig passar a Antioquia, a Iconi, a Listra. Quines persecu-cions no vaig haver de suportar! Però de totes, el Senyor me’n va treure. Tots els qui vulguin viure piadosament en Jesucrist seran perseguits. Per la seva banda, els homes dolents i impostors aniran de mal en pitjor, alhora enganyant i enganyant-se. Tu persevera en el que has après i has acceptat fermament, sabent de qui ho has après. Des de ben petit coneixes les Sagrades Escriptures, que tenen el poder de donar-te la saviesa que duu a la salvació gràcies a la fe en Jesucrist. Tota l’Escriptura és inspirada per Déu i útil per a ensenyar, refutar, corregir i educar en el bé, perquè el qui és home de Déu arribi a la maduresa i estigui equipat per a tota obra bona.