2 Timoteu 2:8-13
2 Timoteu 2:8-13 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Tingues sempre present Jesucrist, res-suscitat d’entre els morts, del llinatge de David, tal com ho dic en la meva predicació; per ell pateixo fins i tot empresonament, com un criminal, però la paraula de Déu no està pas encadenada. Per això ho suporto tot per amor als escollits, a fi que també ells obtinguin la salvació i la glòria eterna, que són en Crist Jesús. És ben certa aquesta afirmació: “Si morim amb ell, també viurem amb ell; si perseverem, també regnarem amb ell; si el neguem, ell també ens negarà; si li som infidels, ell restarà fidel, perquè ell no pot pas contradir-se.”
2 Timoteu 2:8-13 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Recorda’t de Jesucrist, ressuscitat d’entre els morts, sorgit del llinatge de David. Aquest és l’evangeli que jo anuncio, i per ell haig de sofrir fins al punt de trobar-me encadenat com si fos un malfactor. Però la paraula de Déu no està pas encadenada! Per això, jo ho suporto tot pel bé dels elegits, perquè ells també obtinguin la salvació que ens és donada en Jesucrist juntament amb la glòria eterna. Això que dic és digne de fe: Si morim amb ell, també viurem amb ell. Si som constants en les proves, també regnarem amb ell. Si el neguem, ell també ens negarà. Però encara que siguem infidels, ell es manté fidel, ja que no pot negar-se ell mateix.