2 Timoteu 2:7-19
2 Timoteu 2:7-19 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Pensa en això que et dic, i el Senyor t’ho farà comprendre tot. Tingues sempre present Jesucrist, res-suscitat d’entre els morts, del llinatge de David, tal com ho dic en la meva predicació; per ell pateixo fins i tot empresonament, com un criminal, però la paraula de Déu no està pas encadenada. Per això ho suporto tot per amor als escollits, a fi que també ells obtinguin la salvació i la glòria eterna, que són en Crist Jesús. És ben certa aquesta afirmació: “Si morim amb ell, també viurem amb ell; si perseverem, també regnarem amb ell; si el neguem, ell també ens negarà; si li som infidels, ell restarà fidel, perquè ell no pot pas contradir-se.” Recorda’ls tot això, requereix davant de Déu que no es barallin per qüestions de paraules, que és una cosa ben inútil i, més aviat, trastorna els qui les es-colten. Esforça’t a presentar-te davant de Déu com un obrer competent, irrepren-sible, que exposa rectament la paraula de la veritat. Però els fútils discursos irreverents, no te’ls escoltis, que cada cop faran avançar més la impietat, i la seva doctrina s’escamparà com la gangrena; entre aquests hi ha Himeneu i Filet, que s’han desviat de la veritat dient que la resurrecció ja s’ha realitzat, i amb això capgiren la fe d’alguns. Tanmateix, el sòlid fonament de Déu s’aguanta ferm, amb la marca de garan-tia: “El Senyor coneix els qui són seus”, i: “Que s’allunyi de la maldat tot aquell qui invoca el nom del Senyor”.
2 Timoteu 2:7-19 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Entén bé el que et vull dir: confio que el Senyor t’ho farà comprendre tot. Recorda’t de Jesucrist, ressuscitat d’entre els morts, sorgit del llinatge de David. Aquest és l’evangeli que jo anuncio, i per ell haig de sofrir fins al punt de trobar-me encadenat com si fos un malfactor. Però la paraula de Déu no està pas encadenada! Per això, jo ho suporto tot pel bé dels elegits, perquè ells també obtinguin la salvació que ens és donada en Jesucrist juntament amb la glòria eterna. Això que dic és digne de fe: Si morim amb ell, també viurem amb ell. Si som constants en les proves, també regnarem amb ell. Si el neguem, ell també ens negarà. Però encara que siguem infidels, ell es manté fidel, ja que no pot negar-se ell mateix. Recorda’ls tot això, conjurant-los davant de Déu que no s’embranquin en discussions sobre paraules, que només serveixen per a fer mal als qui escolten. Esforça’t per presentar-te davant de Déu com un home que mereix la seva aprovació, com un treballador que no té de què avergonyir-se, perquè exposa correctament la paraula de la veritat. Evita les xerrameques impies, que condueixen a una impietat cada vegada més gran, ja que així la doctrina d’alguns troba l’ocasió d’estendre’s com la gangrena. Aquest és el cas d’Himeneu i Filet, que han perdut el sentit de la veritat dient que la resurrecció ja s’ha realitzat, i perverteixen la fe d’alguns. Tanmateix, Déu ha posat un sòlid fonament que es manté ferm i que porta gravades aquestes paraules: El Senyor coneix els qui són seus . I també: Que s’allunyin del mal tots els qui invoquen el nom del Senyor .