2 Samuel 6:1-18
2 Samuel 6:1-18 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
David va tornar a reunir els millors homes d’Israel: uns trenta mil. Amb tot el poble que l’acompanyava, es va posar en marxa i es va dirigir a Baalé de Judà, per transportar d’allà l’Arca de Déu que porta el nom del Senyor de l’Univers, que té el seu tron sobre els querubins. Van carregar l’Arca de Déu en un carro nou i la van portar a casa d’Abinadab, que es troba a la collada. Uzà i Ahió, fills d’Abinadab, conduïen el carro nou, que havien agafat de la casa que Abinadab tenia a la collada, junt amb l’Arca de Déu; i Ahió anava davant de l’Arca. David i tota la casa d’Israel anaven dansant davant el Senyor, amb tota me-na d’instruments de fusta de xiprer, amb cítares, arpes, timbals, sistres i platerets. Quan arribaven a l’era de Nacon, Uzà va acostar la mà a l’Arca de Déu per aguantar-la, perquè els bous la feien trontollar. Llavors el Senyor es va indignar con-tra Uzà i el va castigar per la seva teme-ritat deixant-lo mort allà mateix, al costat de l’Arca. A David li va saber tant de greu que el Senyor hagués castigat Uzà que va anomenar aquell lloc Peres-Uzà, com es diu encara avui. Aquell dia, David va agafar por del Senyor i va pensar: “Com puc endur-me a casa l’Arca de Déu?” I va renunciar de portar l’Arca de Déu a casa seva, a la ciutat de David, i va fer que la portessin a casa d’Obed-Edom, que era de Gat. L’Arca del Senyor va estar a la casa d’Obed-Edom, de Gat, tres mesos, i el Senyor va beneir Obed i tota la seva família. Van avisar David, dient-li: “El Senyor ha beneït la casa d’Obed-Edom i tot el que té gràcies a l’Arca de Déu.” Llavors David va fer que pugessin l’Ar-ca de Déu de la casa d’Obed-Edom a la ciutat de David, amb gran alegria. Quan els qui portaven l’Arca havien fet sis passes, van sacrificar un bou i un moltó gras. David anava dansant amb totes les forces davant el Senyor, vestit només amb un efod de lli. D’aquesta manera, David i tota la casa d’Israel conduïen l’Arca del Senyor amb aclamacions i tocs de trompeta. Quan l’Arca del Senyor entrava a la ciutat de David, Mical, la filla de Saül, va guaitar des d’una finestra i veié com el rei David saltava i ballava davant del Senyor, i va sentir un profund menys-preu per ell. Van portar l’Arca del Senyor i la van instal·lar al seu lloc, enmig del Tabernacle que havia preparat David. Des-prés, David va oferir holocaustos i sa-crificis pacífics davant el Senyor. En acabar d’oferir els holocaustos i els sacrificis pacífics, David va beneir el poble en nom del Senyor Totpoderós.
2 Samuel 6:1-18 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
David va tornar a reunir el bo i millor d’Israel, uns trenta mil homes, i s’encaminà a Baalé-Judà amb tot el poble que l’acompanyava, per traslladar des d’allí l’arca de Déu, que porta el nom del Senyor de l’univers, el qui té per tron els querubins. Van carregar l’arca de Déu a dalt d’un carro nou i se la van endur de la casa d’Abinadab, que es troba dalt del turó. Uzà i Ahió, fills d’Abinadab, conduïen el carro, amb l’arca de Déu. Ahió anava al davant de l’arca. David i tots els israelites dansaven davant el Senyor acompanyats amb tota mena d’instruments de fusta de savina, arpes, cítares, tamborins, sistres i címbals. En arribar a l’era de Nacon, hi hagué un moment que els bous van fer decantar l’arca de Déu, i Uzà va posar-hi la mà al damunt per sostenir-la. Però el Senyor va indignar-se contra Uzà: Déu el va abatre allà mateix pel seu atreviment. Uzà va caure mort al costat de l’arca de Déu. David va sentir profundament que el Senyor hagués fulminat Uzà, i va donar a aquell lloc el nom de Peres-Uzà (que significa «bretxa d’Uzà»), i així es diu encara avui. Aquell dia s’apoderà de David un gran respecte pel Senyor, i va pensar: «Com pot entrar al meu palau l’arca del Senyor?» I no volgué portar l’arca del Senyor al seu palau, a la ciutat de David, sinó que la va fer dur a casa d’Obed-Edom, que era de Gat. L’arca del Senyor va estar tres mesos a la casa d’Obed-Edom, i el Senyor el va beneir, a ell i a tota la seva família. Van fer saber al rei David que el Senyor, gràcies a l’arca de Déu, havia beneït la família d’Obed-Edom i tots els seus béns. Llavors David va traslladar l’arca de Déu de la casa d’Obed-Edom a la ciutat de David, enmig d’una gran festa. Quan els portants de l’arca del Senyor hagueren fet sis passes, David va sacrificar un toro i un moltó. David, vestit només amb una túnica de lli, saltava amb totes les forces davant el Senyor. Ell i tota la gent d’Israel acompanyaven l’arca del Senyor enmig d’aclamacions i al so dels corns. Quan l’arca del Senyor entrava a la ciutat de David, Mical, la filla de Saül, s’ho mirava des de la finestra i, en veure el rei David saltant i ballant davant el Senyor, el menyspreà dins el seu cor. Van portar, doncs, l’arca del Senyor i la col·locaren al seu lloc dins el tabernacle que David havia fet plantar. Llavors David va oferir davant el Senyor holocaustos i víctimes de comunió. Després d’oferir-los, va beneir el poble en nom del Senyor de l’univers