2 Samuel 5:11-25
2 Samuel 5:11-25 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Hiram, rei de Tir, va enviar-li una ambaixada amb fusta de cedre, fusters i picapedrers, que li van edificar un palau. Llavors David va comprendre que el Senyor el consolidava com a rei d’Israel i que enaltia el seu reialme per amor del seu poble. David va prendre més concubines i esposes a Jerusalem, després de venir d’Hebron, i li van néixer més fills i filles. Els noms dels fills que li van néixer a Jerusalem són aquests: Xammua, Xobab, Natan, Salomó, Ibhar, Elixua, Nèfeg, Jafia, Elixamà, Eliadà i Elifèlet. Quan els filisteus sentiren a dir que David havia estat ungit rei d’Israel, van pujar tots junts a atacar-lo. David ho va saber i va baixar al refugi fortificat. Els filisteus arribaren i es van desplegar per la vall dels Rafaïtes. Llavors David va consultar el Senyor: – ¿Pujo contra els filisteus? ¿Els faràs caure a les meves mans? El Senyor li va respondre: – Sí, puja-hi, que els faré caure a les teves mans. David va anar a Baal-Perassim i allà els va derrotar. Aleshores digué: – El Senyor ha obert una bretxa entre els meus enemics, com una bretxa oberta per un aiguat. Per això va donar a aquell lloc el nom de Baal-Perassim (que vol dir «amo de bretxes»). Els filisteus abandonaren allí els seus ídols, i David i els seus homes se’ls van endur. Novament van pujar els filisteus i es desplegaren per la vall dels Rafaïtes. David va consultar el Senyor, i aquest li va respondre: – No els ataquis de cara. Els encerclaràs pel darrere i cauràs damunt d’ells des del terme de Becaïm. Quan sentis un soroll de passes als cims de Becaïm, afanya’t a atacar; serà senyal que el Senyor haurà sortit al teu davant per derrotar els filisteus. David va fer tal com el Senyor li havia ordenat i anà derrotant els filisteus des de Gueba fins a l’entrada de Guèzer.
2 Samuel 5:11-25 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Hiram, el rei de Tir, va enviar am-baixadors a David, amb fusta de cedre, fusters i picapedrers, perquè li edifi-quessin un palau. I David comprengué que el Senyor l’havia confirmat com a rei d’Israel i que enaltia el seu reialme per amor al seu poble, Israel. David va prendre més concubines i dones de Jerusalem, després de venir a Hebron, i li van néixer més fills i filles. Aquests són els noms dels que li van néixer a Jerusalem: Xammua, Xobab, Natan, Salomó, Ibhar, Elixua, Nèfeg, Jafia, Elixamà, Eliadà i Elifèlet. Quan els filisteus van saber que ha-vien ungit David rei d’Israel, tots ells van pujar a buscar-lo, però David ho va saber i es va retirar a la fortalesa. Els filisteus van arribar i es van des-plegar per la vall de Rafaïm. Llavors, David va consultar el Senyor: “¿He de pujar contra els filisteus? ¿Me’ls posaràs, tu, a les mans?” El Senyor li respongué: “Puja-hi. Estigues segur que posaré els filisteus a les teves mans.” David, doncs, va anar a Baal-Perassim i allà els va derrotar. I exclamà: “El Senyor ha esberlat els meus enemics davant meu, com una riuada impetuo-sa.” Per això va anomenar aquell lloc Baal-Perassim. Els filisteus van abandonar allà els seus ídols, i David i els seus homes se’ls van endur. Els filisteus encara van tornar a pujar, i es van desplegar per la vall dels Rafaïtes. David va consultar el Senyor, i ell li digué: “No t’hi enfrontis. Dóna la volta per darrere seu i ataca’ls des del cantó de Becaïm. Quan sentis una remor de passos per dalt dels cims de Becaïm, ataca de se-guida, perquè serà en aquell moment que el Senyor marxarà davant teu per derrotar l’exèrcit filisteu.” Així ho va fer David, tal com el Senyor li havia manat, i va derrotar els filisteus des de Gueba fins a l’entrada de Guèzer.
2 Samuel 5:11-25 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Hiram, rei de Tir, va enviar-li una ambaixada amb fusta de cedre, fusters i picapedrers, que li van edificar un palau. Llavors David va comprendre que el Senyor el consolidava com a rei d’Israel i que enaltia el seu reialme per amor del seu poble. David va prendre més concubines i esposes a Jerusalem, després de venir d’Hebron, i li van néixer més fills i filles. Els noms dels fills que li van néixer a Jerusalem són aquests: Xammua, Xobab, Natan, Salomó, Ibhar, Elixua, Nèfeg, Jafia, Elixamà, Eliadà i Elifèlet. Quan els filisteus sentiren a dir que David havia estat ungit rei d’Israel, van pujar tots junts a atacar-lo. David ho va saber i va baixar al refugi fortificat. Els filisteus arribaren i es van desplegar per la vall dels Rafaïtes. Llavors David va consultar el Senyor: – ¿Pujo contra els filisteus? ¿Els faràs caure a les meves mans? El Senyor li va respondre: – Sí, puja-hi, que els faré caure a les teves mans. David va anar a Baal-Perassim i allà els va derrotar. Aleshores digué: – El Senyor ha obert una bretxa entre els meus enemics, com una bretxa oberta per un aiguat. Per això va donar a aquell lloc el nom de Baal-Perassim (que vol dir «amo de bretxes»). Els filisteus abandonaren allí els seus ídols, i David i els seus homes se’ls van endur. Novament van pujar els filisteus i es desplegaren per la vall dels Rafaïtes. David va consultar el Senyor, i aquest li va respondre: – No els ataquis de cara. Els encerclaràs pel darrere i cauràs damunt d’ells des del terme de Becaïm. Quan sentis un soroll de passes als cims de Becaïm, afanya’t a atacar; serà senyal que el Senyor haurà sortit al teu davant per derrotar els filisteus. David va fer tal com el Senyor li havia ordenat i anà derrotant els filisteus des de Gueba fins a l’entrada de Guèzer.