2 Samuel 3:12-17
2 Samuel 3:12-17 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Llavors Abner va enviar missatgers a David perquè, de part seva, li digues-sin: “De qui és el país? Si fas un pacte amb mi, em posaré al teu servei perquè tot Israel es posi a favor teu!” Ell respongué: “D’acord. Faré un pacte amb tu. Només t’exigeixo una cosa: que no et presentis davant meu sense portar Mical, la filla de Saül, quan vinguis a la meva presència.” Llavors David va enviar missatgers a Ixbóixet, fill de Saül, per dir-li: “Dó-na’m Mical, la meva muller, amb qui em vaig esposar a canvi de cent prepucis de filisteus.” Llavors Ixbóixet va fer que la pren-guessin del seu marit Paltiel, fill de Laix. El seu marit la va seguir caminant i plorant darrere seu fins a Bahurim. Llavors Abner li digué: “Vés, torna-te’n!” I ell se’n va tornar. Més tard, Abner va tenir aquesta conversa amb els ancians d’Israel: “Ja fa temps que vosaltres desitjàveu tenir David com a rei sobre vosaltres.
2 Samuel 3:12-17 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Abner va enviar missatgers de part seva a David per dir-li: – Per a qui ha de ser el país? Fes un pacte amb mi, i jo t’ajudaré perquè tot Israel es passi al teu costat. David respongué: – D’acord, faré un pacte amb tu. Però una cosa t’exigeixo: no et rebré si, quan vinguis a trobar-me, no em portes Mical, la filla de Saül. D’altra banda, David va enviar missatgers a Ixbóixet, fill de Saül, per dir-li: – Torna’m la meva esposa Mical, que em vaig guanyar al preu de cent prepucis de filisteus. Ixbóixet va ordenar que la prenguessin al seu marit Paltiel, fill de Laix. El seu marit la va acompanyar, plorant al seu darrere, fins a Bahurim. Allà Abner li digué: – Vés, torna-te’n. I ell se’n va tornar. Abner havia parlamentat amb els ancians d’Israel i els havia dit: – Ja fa temps que desitgeu tenir David per rei.