2 Samuel 21:1-6
2 Samuel 21:1-6 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
En temps de David hi hagué una fam durant tres anys se-guits. David va consultar el Senyor, i el Senyor li digué: “És per culpa de Saül i la seva família sanguinària que va matar els gabaonites.” Aleshores el rei va cridar els gabao-nites per parlar amb ells. Val a dir que els gabaonites no eren de la nissaga d’Israel, sinó una resta dels amorreus, amb els quals els israelites havien fet un pacte de pau. Amb tot, Saül, per excés de zel vers els fills d’Israel i Judà, va intentar d’exterminar-los. David, doncs, digué als gabaonites: “Què puc fer per vosaltres i quina satisfacció puc oferir-vos perquè beneïu l’heretat del Senyor?” I els gabaonites respongueren: “No és qüestió de plata ni d’or el que tenim pendent amb la casa de Saül, ni és qües-tió que mori qualsevol d’Israel.” David els digué: “Faré el que vosaltres digueu.” Ells van dir al rei: “D’aquell home que ens destruïa i planejava el nostre exter-mini, per fer-nos desaparèixer de tot el territori d’Israel, se’ns donaran set homes de la seva descendència, i nosaltres els executa-rem davant el Senyor, a Guibà de Saül, l’escollit del Senyor.” I el rei digué: “Us els donaré.”
2 Samuel 21:1-6 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
En temps de David hi hagué una fam que va durar tres anys seguits. David va consultar el Senyor, i aquest li respongué: – Això succeeix per culpa de Saül i de la seva família, per la sang vessada quan va fer morir els gabaonites. Llavors el rei va convocar els gabaonites. Els gabaonites no eren d’origen israelita, sinó una resta dels amorreus. Els israelites els havien jurat la pau, però Saül, en un excés de zel per Israel i Judà, havia intentat d’exterminar-los. David, doncs, els va preguntar: – Què puc fer per vosaltres? Com puc reparar el que heu sofert, perquè vulgueu beneir l’heretat del Senyor? Els gabaonites li respongueren: – No exigim plata ni or de la família de Saül, ni volem que mori ningú d’Israel. David va afirmar: – Faré el que vosaltres digueu. Ells van dir al rei: – Un home va intentar fer-nos desaparèixer. Es pensava que ens hauria exterminat i esbandit del territori d’Israel. Que ens donin set homes descendents seus i els penjarem davant el Senyor, a Guibà de Saül, l’elegit del Senyor. El rei va dir: – Us els donaré.