2 Reis 13:1-19
2 Reis 13:1-19 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
L’any vint-i-tres de Joaix, fill d’Ahazià, rei de Judà, va començar a regnar sobre Israel, a Samaria, Joahaz, fill de Jehú, i va regnar-hi disset anys. Va fer allò que és dolent als ulls del Senyor, seguint els pecats de Jeroboam, fill de Nebat, i no se n’apartà. Per això la ira del Senyor es va encen-dre contra Israel i els va deixar a mans d’Hazael, rei de Síria, i a mans de Benadad, fill d’Hazael, molt de temps. Però Joahaz va pregar al Senyor, i el Senyor el va escoltar, perquè veié com sofria Israel per l’opressió del rei de Síria. El Senyor proveí Israel d’un salvador i van poder desfer-se del jou de Síria, i els fills d’Israel van viure a les seves tendes com abans. Però no es van apartar dels pecats de la casa de Jeroboam, aquell que induïa Israel a pecar; hi van continuar, i fins i tot la imatge d’Aixerà seguia erigida a Samaria. A Joahaz només li havien quedat cinquanta aurigues, deu carros i deu mil soldats d’infanteria, perquè el rei de Síria els havia destrossat i els havia deixat com la pols que tothom trepitja. La resta de la història de Joahaz, tot el que va fer i les seves proeses, ¿no és descrita al llibre de les cròniques dels reis d’Israel? Joahaz va dormir amb els seus avant-passats i el van enterrar a Samaria, i al seu lloc va regnar el seu fill Jehoaix. L’any trenta-set de Joaix, rei de Judà, va començar a regnar sobre Israel Je-hoaix, fill de Joahaz, a Samaria. Hi reg-nà setze anys. Va fer allò que és dolent als ulls del Senyor; no es va apartar de tots aquells pecats amb què Jeroboam, fill de Nebat, va fer pecar Israel, sinó que va continuar cometent-los. La resta de la història de Jehoaix, tot el que va fer, les seves proeses i com va lluitar contra Amasies, rei de Judà, ¿no és descrita al llibre de les cròniques dels reis d’Israel? Jehoaix va dormir amb els seus avantpassats, i el seu tron el va ocupar Jeroboam. Jehoaix va ser sepultat a Samaria, amb els reis d’Israel. Quan Eliseu estava malalt d’aquella afecció que l’havia de dur a la mort, el va visitar Jehoaix, rei d’Israel, i plorant sobre la seva cara exclamava: “Pare meu! Pare meu! Carro d’Israel i conduc-tor seu!” I Eliseu li digué: “Pren un arc amb les fletxes.” Quan li van dur l’arc i les fletxes, digué al rei d’Israel: “Empunya l’arc.” I ell el va empunyar. Aleshores Eliseu va posar les seves mans sobre les del rei i li digué: “Obre la finestra del cantó d’orient.” Ell la va obrir, i Eliseu li digué: “Tira.” I quan va tirar, Eliseu ex-clamà: “Fletxa de victòria de part del Senyor, fletxa de victòria contra Síria! Derrotaràs els sirians, a Afec, fins a ex-terminar-los.” A més li digué: “Agafa les fletxes.” Ell les va agafar. Llavors Eliseu digué al rei d’Israel: “Colpeja el terra.” El va colpejar tres vegades i va parar. L’home de Déu es va enfurismar contra ell i li digué: “Si haguessis col-pejat cinc o sis vegades, hauries derrotat els sirians fins a l’extermini; ara, però, els derrotaràs només tres vegades.”
2 Reis 13:1-19 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
L’any vint-i-tres del regnat de Joaix, fill d’Ahazià, rei de Judà, Joahaz, fill de Jehú, començà a ser rei d’Israel a Samaria. Va regnar-hi disset anys. Ofenia el Senyor amb el seu comportament: va continuar els pecats que Jeroboam, fill de Nebat, havia fet cometre a Israel; no se’n va apartar. Per això el Senyor es va irritar contra Israel i els va posar en mans d’Hazael, rei dels arameus, i de Benadad, fill d’Hazael. Però Joahaz va apaivagar el Senyor, i el Senyor, veient les sofrences d’Israel, oprimit pel rei dels arameus, el va escoltar. El Senyor va donar un salvador a Israel, i pogueren desfer-se de la dominació dels arameus. Els israelites tornaren a habitar a casa seva com abans. Així i tot, no es van apartar dels pecats que el llinatge de Jeroboam havia fet cometre a Israel. Hi van persistir, i fins i tot mantenien el bosquet sagrat plantat a Samaria. Per això Joahaz es va quedar per tot exèrcit amb cinquanta homes com a dotació de deu carros de guerra, i deu mil homes d’infanteria, ja que el rei dels arameus havia exterminat els altres desfent-los com la pols que tothom trepitja. La resta de la història de Joahaz, tot el que va fer i les seves gestes, consta en la Crònica dels reis d’Israel. Joahaz va morir i es va reunir amb els seus pares; el van enterrar a Samaria. El va succeir el seu fill Jehoaix. L’any trenta-set del regnat de Joaix, rei de Judà, Jehoaix, fill de Joahaz, començà a ser rei d’Israel a Samaria. Va regnar-hi setze anys. Ofenia el Senyor amb el seu comportament i no es va allunyar de cap dels pecats que Jeroboam, fill de Nebat, havia fet cometre a Israel; va continuar cometent-los tots. La resta de la història de Jehoaix, tot el que va fer, les seves gestes, les seves guerres amb Amasies, rei de Judà, tot consta en la Crònica dels reis d’Israel. Jehoaix va morir i es va reunir amb els seus pares. El va succeir Jeroboam. Jehoaix fou enterrat a Samaria, amb els reis d’Israel. Quan Eliseu es va agreujar en la malaltia que el portaria a la mort, Jehoaix, rei d’Israel, baixà a visitar-lo. Abraçat a ell, li cobria la cara de llàgrimes, tot dient: – Pare meu, pare meu! Carro i guia d’Israel! Eliseu li va dir: – Agafa un arc i fletxes. Ell va agafar un arc i fletxes. Eliseu digué al rei d’Israel: – Tiba l’arc! Ell va tibar-lo. Eliseu va posar les mans sobre les del rei i digué: – Obre la finestra que dóna a llevant. Ell la va obrir, i Eliseu li digué: – Tira! Ell va tirar, i Eliseu va exclamar: – Fletxa de la victòria del Senyor! Fletxa de la victòria contra els arameus! Els derrotaràs completament a Afec. Eliseu va tornar-li a dir: – Agafa les fletxes. Ell les va agafar, i Eliseu digué al rei d’Israel: – Pica a terra. Va donar tres cops i va parar. L’home de Déu es va disgustar amb ell i li va dir: – Si haguessis donat cinc o sis cops, hauries vençut completament els arameus; ara, però, només els derrotaràs tres vegades.