2 Reis 1:3-10
2 Reis 1:3-10 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Llavors l’àngel del Senyor digué a Elies, el tixbita: “Alça’t i vés a l’encon-tre dels missatgers del rei de Samaria i digues-los: ¿Que potser no hi ha Déu a Israel, perquè hàgiu d’anar a consultar Baal-Zebub, el déu d’Ecron? Per tant, el Senyor ha dit això: Del llit on ets, no t’alçaràs; moriràs del cert.” I Elies va marxar. Quan els missatgers van tornar a tro-bar el rei, ell els preguntà: “Per què heu tornat?” Ells li respongueren: “Un home ha vingut a trobar-nos i ens ha dit: Aneu, torneu al rei que us ha enviat i digueu-li: Això diu el Senyor: ¿Què potser no hi ha Déu a Israel, perquè tu enviïs a consultar Baal-Zebub, el déu d’Ecron? Per tant, del llit on ets, no t’alçaràs; moriràs del cert.” Llavors ell els digué: “Quin aspecte tenia l’home que ha vingut a trobar-vos i us ha dit això?” Ells li van contestar: “Era un home que anava vestit amb un mantell de pèl i faixat amb un cinturó de cuir.” Ell digué: “És Elies, el tixbita.” Llavors el rei li va enviar un capità, amb els seus cinquanta homes, que va pujar fins on era el profeta, assegut dalt d’un turó, i li digué: “Home de Déu, el rei ha dit que baixis.” Elies respongué així al capità dels cinquanta: “Si jo sóc un home de Déu, que baixi foc del cel i et consumeixi a tu i als teus cinquanta homes.” Tot se-guit va davallar foc del cel que el va consumir amb els seus cinquanta homes.
2 Reis 1:3-10 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
L’àngel del Senyor va dir a Elies, el tixbita: – Vés a trobar els missatgers del rei de Samaria i digues-los: “¿Que no hi ha Déu a Israel, que hàgiu d’anar a consultar Baal-Zebub, el déu d’Ecron? Per això el Senyor et fa saber que no t’alçaràs del llit on jeus: moriràs irremissiblement.” I Elies se’n va anar. Els missatgers se’n tornaren cap a Ahazià, i aquest va preguntar-los: – Com és que heu tornat? Ells li van respondre: – Ens ha sortit al pas un home que ens ha dit: “Torneu al rei que us ha enviat i digueu-li: Això et diu el Senyor: ¿Que no hi ha Déu a Israel, que hagis de fer consultar Baal-Zebub, el déu d’Ecron? Per això no t’alçaràs del llit on jeus: moriràs irremissiblement.” El rei els va preguntar: – Com era aquest home que us ha sortit al pas i us ha dit tot això? Li respongueren: – Anava vestit amb un mantell teixit de pèl i amb una pell a la cintura. El rei va exclamar: – És Elies, el tixbita! Llavors va enviar-li un oficial amb els seus cinquanta homes. Va pujar on era Elies i el trobà assegut dalt la muntanya. L’oficial li digué: – Home de Déu, el rei et mana que baixis. Elies li respongué: – Si sóc home de Déu, que baixi foc del cel i et consumeixi amb els teus cinquanta homes. I va baixar foc del cel, que el va consumir amb aquells cinquanta homes.