2 Corintis 9:1-15
2 Corintis 9:1-15 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
De fet, sobre la col.lecta a favor del poble sant, no caldria que us en parlés. Conec prou la vostra bona predisposició, fins el punt que en presumeixo davant els macedonis quan els dic que els d’Acaia ja tenen enllestits tots els preparatius des de l’any passat, i que el vostre entusiasme n’ha engrescat tot una colla. Tanmateix, si us envio aquests germans és amb el propòsit que no siguin desmentits els elogis que sobre aquest punt he fet de vosaltres, i perquè esti-gueu preparats, tal com he dit a tothom; no sigui que vinguin amb mi alguns del macedonis, i si veien que no teníeu res a punt, jo, per haver-me’n refiat, quedaria malament, i no diguem vosaltres. Per això he cregut necessari de recomanar als germans que vinguessin a vosaltres abans que jo i preparessin amb temps el vostre generós donatiu que havíeu ofert. D’aquesta manera tot hau-rà estat preparat com una ofrena gene-rosa, i no com una recaptació forçada. Tingueu present que qui sembra es-cassament collirà en escassesa; i qui sembra abundosament collirà en abundància. Que cadascú decideixi per la pròpia consciència, no pas per força ni per compromís, que Déu estima els qui donen amb alegria. A més, Déu pot omplir-vos de tota mena de favors, de manera que, en tot i sempre, tingueu allò que necessiteu i encara us en sobri per contribuir a qual-sevol obra bona. Tal com diu l’Escriptura: “Ha repartit i ha donat dons als pobres; la seva bondat no té fi.” El qui proveeix de llavor al sembra-dor i de pa per a menjar, també us pro-veirà i farà créixer la vostra sembrada, i multiplicarà els fruits de la vostra generositat, a fi que sigueu rics en tot i plens de generositat, la qual, repartida per nosaltres, produeix acció de gràcies a Déu. Perquè la prestació d’aquest servei no sols contribueix a solucionar àmpliament les necessitats dels creients, sinó que és una font abundosa d’accions de gràcies a Déu. Davant la prova d’aquest servei, lloaran Déu per la dedicació que demos-treu a l’evangeli de Crist, i per la gene-rosa solidaritat que teniu envers ells i amb tothom. I ells, en les pregàries per vosaltres, us recordaran amb gran afecte, en veure l’extraordinari favor que Déu us ha concedit. Beneït sigui Déu pel seu favor ine-fable!
2 Corintis 9:1-15 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
No cal que us escrigui sobre l’ajuda a favor del poble sant. Conec la vostra bona voluntat i me n’he gloriat davant els germans de Macedònia. Els he dit: «Els germans d’Acaia estan a punt des de l’any passat.» Així el vostre zel ha estimulat molts d’ells. Ara, però, us envio aquests germans perquè en aquesta qüestió no resultin infundats els meus elogis i perquè, tal com he anat dient, estigueu realment a punt. Si els de Macedònia que m’acompanyin us trobaven desprevinguts, nosaltres, i encara més vosaltres, quedaríem avergonyits en tot aquest afer. Per tant, he cregut necessari demanar a aquests germans que vinguessin a Corint abans de venir-hi jo i comencessin a recollir l’ofrena generosa que havíeu promès; tan bon punt estigui preparada, es podrà dir que és realment una ofrena generosa i no una mesquinesa. Recordeu-ho: el sembrador mesquí tindrà una collita mesquina, el sembrador generós la tindrà generosa. Que cadascú doni allò que de cor ha decidit, no de mala gana ni per força, perquè Déu estima el qui dóna amb alegria . Déu és prou poderós per a omplir-vos de gràcies de tota mena i fer que tingueu sempre tot el que necessiteu amb prou abundància per a practicar tota mena d’obres bones. Tal com diu l’Escriptura: Ho ha repartit, ho ha donat als pobres; la seva bondat dura per sempre . El qui proveeix el sembrador de gra per a la sembra i dóna pa per a menjar, també us proveirà abundosament de llavor i farà créixer els fruits de la vostra justícia. Enriquits en tot, podreu ser del tot generosos; així, en virtut de la nostra intervenció, molts donaran gràcies a Déu. En efecte, aquest servei d’ajuda no tan sols satisfarà les necessitats del poble sant, sinó que també serà una font abundant d’accions de gràcies a Déu. Apreciant el vostre servei en allò que val, ells glorificaran Déu per l’obediència que professeu a l’evangeli del Crist i per la generositat que us fa solidaris amb ells i amb tothom. I quan preguin per vosaltres demostraran l’afecte que us tenen recordant la gràcia incomparable que Déu us ha concedit. Donem gràcies a Déu pel seu do inefable!