2 Cròniques 7:11-22
2 Cròniques 7:11-22 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Així va acabar Salomó el temple del Senyor, el palau reial i tot el que s’havia proposat de fer en el seu cor al temple del Senyor i al seu propi palau, amb força èxit. Llavors el Senyor s’aparegué a Salo-mó de nit i li digué: “He escoltat la teva pregària i he triat aquest lloc per temple de sacrifici. Si jo tanco el cel i deixa de ploure, o si faig venir la llagosta per devorar la terra, o si envio la pesta contra el meu poble, si llavors el meu poble, sobre el qual és invocat el meu nom, s’humilia i prega buscant el meu rostre, i es converteix de la seva mala conducta, jo l’escoltaré des del cel, perdonaré el seu pecat i restau-raré el seu país. Ara, doncs, jo tindré els ulls oberts, i la meva oïda estarà atenta a les pregà-ries que es facin en aquest lloc, perquè he escollit i santificat aquest temple a fi que el meu nom hi estigui per sempre. Allí estaran els meus ulls i el meu cor tots els dies. I tu, si et comportes davant meu com es va comportar el teu pare David, com-plint tot el que t’he manat i observant els meus estatuts i les meves lleis, jo afermaré el tron del teu regne, tal com vaig pactar amb David, el teu pare, dient-li: ‘Mai no et faltarà un des-cendent en el tron d’Israel.’ Però si vosaltres us aparteu i abandoneu els meus manaments i els meus estatuts, que jo he posat davant vostre, i aneu a servir déus estranys i us prosterneu davant d’ells, llavors jo us extirparé de damunt la meva terra que us he donat, i aquest temple que he santificat per al meu nom el llençaré lluny de la meva vista i el convertiré en tema de burla i d’escarni entre tots els pobles. Aquest temple, que haurà estat tan excels, serà l’estupor de tothom qui hi passi per davant, i preguntaran: Per què s’ha portat d’aquesta manera, el Senyor, amb aquesta terra i amb aquest temple? I respondran: Perquè van abandonar el Senyor Etern, el Déu dels seus avant-passats, que els havia tret del país d’Egipte, i es van lliurar als déus es-tranys, els van adorar i els van donar culte. Per això ha portat damunt d’ells tota aquesta desgràcia.”
2 Cròniques 7:11-22 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Quan Salomó acabà de construir el temple del Senyor i el palau reial, quan havia dut a bon terme tot el que s’havia proposat de fer en aquests dos edificis, el Senyor se li va aparèixer de nit i li digué: – He escoltat la teva pregària i m’he escollit aquest lloc com a temple perquè m’hi ofereixin sacrificis. Quan jo tanqui el cel i no hi hagi pluja, quan jo mani a la llagosta de devorar la vegetació del país o enviï la pesta contra el meu poble, si llavors el poble que porta el meu nom s’humilia, prega, busca la meva presència i abandona la seva mala conducta, jo l’escoltaré des del cel, perdonaré els seus pecats i restabliré el seu país. En endavant, tindré els ulls oberts i les orelles atentes a les pregàries que es facin en aquest lloc; he escollit i santificat aquest temple perquè porti per sempre el meu nom. Hi tindré sempre posats els ulls i el cor. Si tu et comportes davant meu tal com es va comportar el teu pare David, compleixes tot el que et tinc manat i observes els meus decrets i els meus preceptes, jo consolidaré el teu tron reial, tal com vaig prometre al teu pare David en dir-li que mai no deixaria d’haver-hi un descendent seu que regnés a Israel. Però si vosaltres apostateu i abandoneu els decrets i els manaments que us he anat donant, si aneu a retre culte a altres déus i els adoreu, jo us arrencaré de la meva terra, la que us havia donat, trauré del meu davant aquest temple que jo havia consagrat al meu nom, i el convertiré en motiu de burles i escarnis entre tots els pobles. Aquesta casa tan excelsa als ulls dels qui hi passaven a la vora, quedarà desolada, i llavors preguntaran: “Com és que el Senyor ha fet això amb aquest país i amb aquest temple?” I els respondran: “És que van abandonar el Senyor, el Déu dels seus pares, que els havia fet sortir d’Egipte, i van anar darrere altres déus, els van adorar i els donaren culte. Per això el Senyor ha fet venir damunt d’ells tot aquest desastre.”