Timoteu 6:3-6
Timoteu 6:3-6 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Si algú ensenya doctrines diferents i no està d’acord amb les paraules sanes de nostre Senyor Jesucrist, i amb la doc-trina que és conforme a la pietat, és un pretensiós que no sap res de res. De fet, té la febre de les discussions i les polèmiques, que són les que originen les enveges, les discòrdies, les maledicèn-cies, les suspicàcies malignes, els conflictes constants, propis de gent mentalment corrompuda, que és lluny de la veritat, i que pensa que pot fer negoci amb la pietat. Certament, la pietat és un gran negoci si un s’acontenta amb el que té.
Timoteu 6:3-6 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Els qui ensenyen doctrines incorrectes en comptes d’adherir-se a les sanes paraules de nostre Senyor Jesucrist i a la doctrina manifestada en la pietat, estan encegats per l’orgull i no entenen res. Aquests pateixen del mal de les discussions i les disputes. D’aquí neixen enveges, discòrdies, injúries, sospites malignes, altercats de gent que té l’enteniment corromput, allunyada de la veritat i que es mira la pietat com un negoci. I és cert que la pietat és un gran negoci, si un s’acontenta amb el que té!