Timoteu 5:6-10
Timoteu 5:6-10 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
però la que viu alegrement, encara que sembla viva, és morta. Procura inculcar-los aquests principis a fi que siguin irreprensibles. Que si una persona no vetlla pels seus, sobretot si viuen amb ella, renega de la fe i es comporta pitjor que els descreguts. Per admetre una viuda a la llista ha de tenir més de seixanta anys, casada una sola vegada, amb testimoni de bones obres: si ha pujat bé els fills, si ha practicat l’hospi-talitat, si ha rentat els peus als creients, si ha ajudat els necessitats; és a dir, si ha practicat el bé en totes les ocasions.
Timoteu 5:6-10 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
En canvi, la que només pensa en els plaers, encara que visqui, és morta. Adverteix, doncs, a tots que siguin irreprensibles; perquè el qui no es preocupa de la pròpia família, sobretot dels qui conviuen amb ell, demostra que ha renegat de la fe i és pitjor que un descregut. Solament pot ser inscrita al grup de les viudes una dona de més de seixanta anys, que hagi tingut un sol marit i que sigui coneguda per les seves bones obres: que hagi pujat bé els fills, practicat l’hospitalitat i rentat els peus als membres del poble sant en senyal d’acolliment, que hagi socorregut els qui passen tribulacions i que hagi procurat de fer sempre el bé.