Timoteu 2:1-7
Timoteu 2:1-7 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
En primer lloc, doncs, recomano que es facin pregàries, oracions, súpliques i accions de gràcies per tots els homes, pels reis i per totes les autoritats, a fi que puguem dur una vida tranquil·la i assossegada, en plena devoció i dignament. Això és bo i acceptable als ulls de Déu, el nostre Salvador, que vol que tots els homes se salvin i arribin al coneixement de la veritat. Perquè hi ha un sol Déu, també hi ha un sol mitjancer entre Déu i els homes: Crist Jesús, home, que es donà a si mateix com a rescat en favor de tots. Aquest és el testimo-niatge presentat al moment fixat, i del qual jo he estat designat herald i apòstol, instructor dels gentils en la fe i la veritat (dic el que és exacte i no exagero).
Timoteu 2:1-7 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Primer de tot, recomano que feu pregàries, oracions, súpliques i accions de gràcies per tots els homes, pels reis i per tots els qui ocupen un lloc elevat, perquè puguem portar una vida tranquil·la i serena, tota donada a la pietat i a l’honestedat. Això és bo i agradable a Déu, salvador nostre, que vol que tots els homes se salvin i arribin al coneixement de la veritat. Hi ha un sol Déu; hi ha també un sol mitjancer entre Déu i els homes, l’home Jesucrist, que es donà a si mateix en rescat per tothom: aquest és el testimoni donat en els temps fixats per Déu. I dic la veritat i no menteixo: jo n’he estat fet herald i apòstol, mestre dels pobles en la fe i en la veritat.