Timoteu 1:6-14
Timoteu 1:6-14 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Alguns han abandonat aquests principis i s’han desviat cap a xerrameques sense sentit. Volen ser doctors de la Llei, però no saben ni el que diuen ni el que afirmen amb tanta certesa. Sabem que la Llei és bona si es fa servir com a Llei. És a dir, si es comprèn que no va destinada als justos, sinó als injustos i als rebels, als impius i als pecadors, als profanadors i als sacrílegs, als qui maten pare o mare, als assasins, als libidinosos, als qui tenen relacions sexuals amb altres homes, als qui trafiquen amb esclaus, als mentiders, als perjurs i a qualsevol altre que s’oposi a la sana doctrina. Aquesta doctrina, que m’ha estat confiada, és el gloriós evangeli del Déu benaurat. Dono gràcies a aquell qui m’ha fet fort, Jesucrist, Senyor nostre, ja que s’ha fiat de mi i ha volgut donar-me aquest ministeri, tot i que que primer jo blasfemava contra ell, el perseguia i l’injuriava. Però Déu es va apiadar de mi perquè obrava amb ignorància, ja que encara no tenia fe. I la gràcia de nostre Senyor ha estat molt abundosa, juntament amb la fe i l’amor que hi ha en Jesucrist.
Timoteu 1:6-14 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Alguns s’han desviat d’aquesta línia i han vingut a parar en discursos sense solta ni volta. Pretenen ser doctors de la Llei, i no saben el que volen afirmar. Però sabem que la Llei és bona, sempre que s’apliqui correctament, tenint present això: que la Llei no s’ha instituït per als homes complidors, sinó per als criminals i els rebels, els impius i els pecadors, els sacrílegs i els profa-nadors, els parricides i els matricides, i els assassins; per als llibertins, els invertits, els segrestadors, els enganyadors, els perjurs, i per a qualsevol altra cosa que s’oposi a la sana doctrina, segons l’evangeli de la glòria del benaurat Déu, que a mi m’ha estat confiat. Estic agraït a aquell qui m’ha donat la força, Crist Jesús, el nostre Senyor, que m’ha considerat prou fidel fent-me entrar al seu servei, tot i que abans jo era un blasfem, un perseguidor i un calumniador. No obstant, es va compadir de mi, perquè no sabia el que feia quan encara no era convertit, però la gràcia de nostre Senyor m’omplí a vessar, juntament amb la fe i l’amor que és en Crist Jesús.