1 Pere 2:22-25
1 Pere 2:22-25 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
“ell, que no va cometre pecat, ni fou trobat engany a la seva boca”; injuriat, no responia a la injúria; maltractat, no amenaçava, sinó que es con-fiava al qui jutja rectament; “ell, que va pujar” al patíbul carre-gant sobre el seu cos “els nostres pecats”, per tal que havent ja mort als pecats visquem com a justos: “per la seva ferida heu estat guarits.” Perquè, “anàveu esgarriats com ove-lles”, però ara heu retornat al pastor i guardià de les vostres ànimes.
1 Pere 2:22-25 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Ell no va cometre pecat ni tingué mai als llavis la perfídia . Quan l’insultaven, no tornava l’insult; quan el turmentaven, no responia amb amenaces, sinó que confiava la seva causa al qui judica amb justícia. Ell mateix va portar els nostres pecats en el seu cos sobre el patíbul, perquè, morts al pecat, visquéssim com a justos; amb les seves ferides us curava. Tots anàveu esgarriats com ovelles disperses, però ara heu tornat al pastor i guardià de les vostres animes.