1 Joan 3:1-9
1 Joan 3:1-9 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Mireu quina prova d’amor ens ha donat el Pare: ser anomenats fills de Déu. I ho som! Però el món no ens reconeix, perquè no l’ha reconegut a ell. Estimats, ara som fills de Déu, però encara no s’ha manifestat allò que serem. Sabem que, quan es manifestarà, serem semblants a ell, perquè el veurem tal com és. I tothom qui té aquesta esperança en ell es torna pur, tal com Jesucrist és pur. Tothom qui peca, obra el mal, perquè pecar és una maldat. I vosaltres sabeu que Jesucrist s’ha manifestat per llevar els pecats, ell que no té pecat. Tothom qui està en ell deixa de pecar; tots els qui continuen pecant, és que no l’han vist ni l’han conegut. Fills meus, que ningú no us enganyi. El qui actua justament és just tal com Jesucrist és just. Els qui pequen són del diable, perquè des del principi el diable no deixa de pecar. Per això s’ha manifestat el Fill de Déu: per desfer les obres del diable. Els qui han nascut de Déu no pequen, perquè la llavor de Déu es manté dintre d’ells: no poden pecar, perquè han nascut de Déu.
1 Joan 3:1-9 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Mireu quina prova d’amor tan gran ens ha donat el Pare: que siguem declarats fills de Déu. I ben cert que ho som! Per això el món no ens reconeix, perquè no l’ha reconegut a ell. Sí, estimats, ara som fills de Déu, però encara no s’ha manifestat el que serem. Sabem que, quan ell es manifestarà, serem semblants a ell, ja que el veurem tal com és. I tothom qui té aquesta esperança en ell es torna pur, així com ell és pur. Tot aquell qui comet el pecat comet també un delicte, perquè el pecat és un delicte. Com sabeu, ell s’ha manifestat per tal de suprimir els pecats, i en ell no n’hi ha, de pecat. Tot aquell qui està en ell no peca; tot aquell qui peca, és que no l’ha vist ni l’ha conegut. Fills meus, no us deixeu enganyar per ningú. EI qui practica la justícia és just, tal com ell és just. Qui practica el pecat és del diable, ja que el diable peca des del començament. És per això que s’ha manifestat el Fill de Déu: per posar fi a les obres del diable. Tot aquell qui ha nascut de Déu deixa de pecar, perquè duu dintre seu la llavor de Déu; més i tot, ja no pot seguir pecant, perquè ha nascut de Déu.