1 Joan 2:1-6
1 Joan 2:1-6 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Fillets meus, us escric això perquè no pequeu, però, si algú pecava, tenim un intercessor davant el Pare: Jesucrist, el Just. Ell és qui expia els nostres pecats; i no solament els nostres, sinó també els de tot el món. Estarem segurs que l’hem conegut si guardem els seus manaments. Aquell qui diu: “Jo el conec”, però no observa els seus manaments, és un men-tider, i la veritat és lluny d’ell. Però el qui observa la seva paraula, té en ell veritablement realitzat l’amor de Déu. En això podem conèixer que estem en ell. El qui diu que està en ell s’ha de comportar igual com ell es comportava.
1 Joan 2:1-6 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Fills meus, us escric això perquè no pequeu. Però si algú peca, tenim prop del Pare un defensor, Jesucrist, que és just. Ell és la víctima que expia els nostres pecats, i no tan sols els nostres, sinó els del món sencer. Sabem que coneixem Déu si guardem els seus manaments. El qui afirma: «Jo el conec», però de fet no guarda els seus manaments, és un mentider, i la veritat no està en ell. Però en el qui guarda la seva paraula, l’amor que ve de Déu ha arribat realment a la plenitud. D’aquesta manera sabem que estem en ell. El qui afirma que està en ell ha de viure tal com Jesús vivia.