1 Corintis 4:1-6
1 Corintis 4:1-6 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Que tothom vegi en nosaltres uns servidors de Crist i uns adminis-tradors dels designis de Déu. Ara bé, el que s’exigeix dels adminis-tradors és que siguin d’una fidelitat pro-vada. Pel que fa a mi, poc em preocupa que em judiqueu vosaltres o un tribunal hu-mà, quan ni tan sols em puc judicar a mi mateix; però la meva consciència no m’acusa de res, encara que no per això em tinc per exculpat, perquè qui em judica és el Senyor. Així, doncs, no judiqueu res abans d’hora, fins que vingui el Senyor; ell aclarirà les coses que amaguen les tene-bres i manifestarà les intencions de cada cor; i llavors cadascú rebrà de Déu la seva lloança. Germans, tot això de mi i d’Apol·ló us ho he posat d’exemple pel vostre bé, perquè amb el nostre cas aprengueu a no anar més enllà del que hi ha escrit, i ningú no s’apassioni a favor d’un en detriment d’un altre.
1 Corintis 4:1-6 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Així, doncs, tothom ens ha de considerar com a servidors de Crist i administradors dels misteris de Déu. Ara bé, dels administradors, l’únic que n’esperem és que siguin fidels. Quant a mi, m’importa ben poc que em judiqueu vosaltres o un tribunal humà. Ni tan sols jo no em judico. La meva consciència no m’acusa de res, però això no vol pas dir que jo sigui irreprensible. El qui m’ha de judicar és el Senyor. Per tant, no judiqueu abans d’hora. Espereu que vingui el Senyor: ell farà llum sobre allò que s’amaga en les tenebres i posarà en evidència les intencions dels cors. Llavors l’elogi que es mereix cadascú vindrà de Déu. Germans, fins ara he parlat de mi i d’Apol·ló esperant que us quedi clar sobre nosaltres dos aquell proverbi que diu: «Només val el que està escrit.» En conseqüència, que ningú no s’enorgulleixi posant-se a favor de l’un i en contra de l’altre.