1 Corintis 12:12-18
1 Corintis 12:12-18 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
El cos humà, que és u, encara que és format per molts membres, tots ells constitueixen un sol cos; així és també el Crist. Perquè, també tots nosaltres, tant si som jueus com si som grecs, igual es-claus que lliures, hem estat batejats amb un sol Esperit, per a formar un sol cos, i tots hem begut d’un sol Esperit. Bé, doncs, el cos tampoc no és en si mateix un membre únic, sinó que en són molts. Si el peu digués: “Com que no sóc mà, no sóc del cos”, no per això deixaria d’ésser del cos. I si l’orella digués: “Com que no sóc ull, no sóc del cos”, no per això deixaria d’ésser del cos. Si tot el cos fos ull, com podria es-coltar? I, si tot el cos fos orella, com podria olorar? Ara bé, Déu ha situat cada un dels membres en el lloc del cos que li ha semblat millor.
1 Corintis 12:12-18 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
El Crist és com el cos humà, que és un, encara que tingui molts membres: tots els membres, ni que siguin molts, formen un sol cos. Tots nosaltres, jueus i grecs, esclaus i lliures, hem estat batejats en un sol Esperit per a formar un sol cos, i tots hem rebut com a beguda un sol Esperit. Ara bé, el cos no consta d’un sol membre, sinó de molts. Si el peu deia: «Com que no sóc mà, no sóc del cos», no per això deixaria de ser del cos. I si l’orella deia: «Com que no sóc ull, no sóc del cos», no per això deixaria de ser del cos. Si tot el cos fos ull, com podria sentir-hi? Si tot el cos fos oïda, com podria olorar? Però Déu ha distribuït en el cos cada un dels membres de la manera que li ha semblat.