Huichol 2020 SIL (NT) NonDrama

<div class="version vid830 iso6393hch" data-vid="830" data-iso6393="hch">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Ti'&#616;yame Wani kem&#616;tikuxatakai</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mat 3:1-12 &#8211; Mar 1:3-8, </span><span class="heading">Ruk 3:2-17</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Merik&#616;ts&#616; m&#616;k&#616; tukaritsie Kureya kwieyaritsie Wani Ti'&#616;yame kaninuani tikuxatat&#616; makumawetsie, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">m&#616;pa&#616; 'utait&#616;: &#171;Xeketeneuhayewa ke'axaxem&#616;teyurie, kanehuraniri Kaka&#616;yari kem&#616;tita'aita&#187;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">M&#616;k&#616; Wani kanih&#616;k&#616;t&#616;ni, Kaka&#616;yari niukameya Kitsariyaxi hepa&#616;tsitana m&#616;pa&#616; m&#616;raka'ut&#616;a:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#171;Xewit&#616; makumawetsie m&#616;pa&#616; p&#616;rehiwa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Xekeneukuha'arit&#616;a Ti'aitame huyeya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">xexeurawime huyeya xekeneutiwewi&#8221;&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Wani kemarieya kameyu huxarieyak&#616; p&#616;wewiyakai. Nawik&#616; kananayukuh&#616;akait&#616;ni meta p&#616;ti'ikwaiyat&#616;kai t&#616;puxi meta xiete yeuta mieme. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hik&#616; te&#616;teri mekani'axekait&#616;ni hets&#616;ana Kerutsareme kiekatari, yunait&#616; Kureyatsie kiekatari, meta Kurutani hatuxame tetsita kiekatari. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">M&#616;k&#616; meyuhek&#616;atakaku 'axakemem&#616;teyuriekai, m&#616;k&#616; kaniwaruka'&#616;yakait&#616;ni Kurutani hatuxameyaritsie.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Hik&#616; yum&#616;ireme waxeiyat&#616; paritseutsixi meta tsarutseutsixi hets&#616;ana mem&#616;'axekaik&#616; m&#616;ra'&#616;yanekaitsie, m&#616;pa&#616; katiniwarutah&#616;awe: &#171;Kuterixi waniwema. &#191;Kem&#616;'ane m&#616;pa&#616; p&#616;tixe'utah&#616;awix&#616; xem&#616;yuta'unak&#616; kapa 'uxa'at&#616;niwarie xe'uyehekarienik&#616;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Yaxeketeneu'uwani xematsi&#616;k&#616;t&#616; xem&#616;te'uhayewax&#616;k&#616; 'axaxeteyuriet&#616;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">M&#616;pa&#616; xep&#616;kateku'eriwani kename xey&#616;wawe xem&#616;teyuk&#616;h&#616;awe: &#8220;Tame tep&#616;naki'eriwa tapaapa 'Ap&#616;rahami m&#616;h&#616;k&#616;k&#616;&#8221;. M&#616;pa&#616; nep&#616;tixek&#616;h&#616;awe, Kaka&#616;yari kaniy&#616;weni 'ik&#616; tetexi te&#616;teri m&#616;warayeit&#616;anik&#616;, 'Ap&#616;rahami niwemama memak&#616;nek&#616;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hatsa kaniha'aritsieka 'ite&#616;rite tsut&#616;ana max&#616;riyanik&#616;. 'Ayumieme nait&#616; 'ite&#616;ri m&#616;ka'ukaxuxuawere kanawitekiem&#616;k&#616;, meta taipa kaneukah&#616;iyam&#616;k&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#187;Ne nekanixe'uka'&#616;yani hak&#616;k&#616;, m&#616;pa&#616; m&#616;timatsi&#616;k&#616;nik&#616; kename 'axaxeteyuriet&#616; xete'uhayewax&#616;. Peru ne'ut&#616;ma 'umamie m&#616;k&#616; matsi wa&#616;kawa kanit&#616;r&#616;ka&#616;yeni keyuri ne, 'aix&#616;a nep&#616;ka'ane nehetsie m&#616;tinakenik&#616; nemiparewienik&#616;. M&#616;k&#616; p&#616;xeka'&#616;ya 'Iyari M&#616;tiyupatak&#616; meta taik&#616;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ti'itiwame pakwe'e, yut&#616;riku xatsiyari panuyewiwieni, kaniti'utam&#616;k&#616; takariyari kaxetunitsie, hik&#616; xatsiyari p&#616;titaiyarieni tai m&#616;kat&#616;wetsie&#187;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ketsutsi kem&#616;tiuka'&#616;yarie</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mat 3:13-17 &#8211; Mar 1:9-11, </span><span class="heading">Ruk 3:21-22</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Wa 1:31-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Merik&#616;ts&#616; 'ana Ketsutsi Karereya kwieyaritsie heyeyaka, Kurutani hatuxameyaritsie kaninuani Wani mika'&#616;yak&#616;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Peru Wani kaniyuku'imawakait&#616;ni m&#616;pa&#616; tik&#616;h&#616;awet&#616;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Matsi kaneuyeweka 'ek&#616;p&#616;ta pem&#616;netsika'&#616;yak&#616;, 'ek&#616;tap&#616;ta nehets&#616;a petinua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ketsutsi m&#616;pa&#616; katinitah&#616;awe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;M&#616;pa&#616; p&#616;tiy&#616;ni hik&#616;, 'aix&#616;a kani'aneni yatem&#616;tekahunik&#616; naime heitseriemek&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Hik&#616; Wani yap&#616;tikat&#616;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Hik&#616; Ketsutsi 'uka'&#616;yarieka, kwit&#616; hapa 'anatiyaku. 'Ana taheima muyuawitsie katineuyepiere, hik&#616; m&#616;k&#616; Kaka&#616;yari 'Iyarieya kaniuxeiya heimana 'akamiekame kukuru hepa&#616; 'anet&#616;, hetsiena yuhayewake. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hik&#616; xewit&#616;ta muyuawitsie m&#616;pa&#616; kanetay&#616;ni: &#171;'Ik&#616; Neniwe kanih&#616;k&#616;t&#616;ni neminaki'erie, m&#616;k&#616;k&#616; nekaniyutemawieka&#187;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Merikɨtsɨ mɨkɨ tukaritsie Kureya kwieyaritsie Wani Ti'ɨyame kaninuani tikuxatatɨ makumawetsie, mɨpaɨ 'utaitɨ: «Xeketeneuhayewa ke'axaxemɨteyurie, kanehuraniri Kakaɨyari kemɨtita'aita». Mɨkɨ Wani kanihɨkɨtɨni, Kakaɨyari niukameya Kitsariyaxi hepaɨtsitana mɨpaɨ mɨraka'utɨa:
«Xewitɨ makumawetsie mɨpaɨ pɨrehiwa:
“Xekeneukuha'aritɨa Ti'aitame huyeya,
xexeurawime huyeya xekeneutiwewi”».
Wani kemarieya kameyu huxarieyakɨ pɨwewiyakai. Nawikɨ kananayukuhɨakaitɨni meta pɨti'ikwaiyatɨkai tɨpuxi meta xiete yeuta mieme. Hikɨ teɨteri mekani'axekaitɨni hetsɨana Kerutsareme kiekatari, yunaitɨ Kureyatsie kiekatari, meta Kurutani hatuxame tetsita kiekatari. Mɨkɨ meyuhekɨatakaku 'axakememɨteyuriekai, mɨkɨ kaniwaruka'ɨyakaitɨni Kurutani hatuxameyaritsie.
Hikɨ yumɨireme waxeiyatɨ paritseutsixi meta tsarutseutsixi hetsɨana memɨ'axekaikɨ mɨra'ɨyanekaitsie, mɨpaɨ katiniwarutahɨawe: «Kuterixi waniwema. ¿Kemɨ'ane mɨpaɨ pɨtixe'utahɨawixɨ xemɨyuta'unakɨ kapa 'uxa'atɨniwarie xe'uyehekarienikɨ? Yaxeketeneu'uwani xematsiɨkɨtɨ xemɨte'uhayewaxɨkɨ 'axaxeteyurietɨ. Mɨpaɨ xepɨkateku'eriwani kename xeyɨwawe xemɨteyukɨhɨawe: “Tame tepɨnaki'eriwa tapaapa 'Apɨrahami mɨhɨkɨkɨ”. Mɨpaɨ nepɨtixekɨhɨawe, Kakaɨyari kaniyɨweni 'ikɨ tetexi teɨteri mɨwarayeitɨanikɨ, 'Apɨrahami niwemama memakɨnekɨ. Hatsa kaniha'aritsieka 'iteɨrite tsutɨana maxɨriyanikɨ. 'Ayumieme naitɨ 'iteɨri mɨka'ukaxuxuawere kanawitekiemɨkɨ, meta taipa kaneukahɨiyamɨkɨ.
»Ne nekanixe'uka'ɨyani hakɨkɨ, mɨpaɨ mɨtimatsiɨkɨnikɨ kename 'axaxeteyurietɨ xete'uhayewaxɨ. Peru ne'utɨma 'umamie mɨkɨ matsi waɨkawa kanitɨrɨkaɨyeni keyuri ne, 'aixɨa nepɨka'ane nehetsie mɨtinakenikɨ nemiparewienikɨ. Mɨkɨ pɨxeka'ɨya 'Iyari Mɨtiyupatakɨ meta taikɨ. Ti'itiwame pakwe'e, yutɨriku xatsiyari panuyewiwieni, kaniti'utamɨkɨ takariyari kaxetunitsie, hikɨ xatsiyari pɨtitaiyarieni tai mɨkatɨwetsie».


Merikɨtsɨ 'ana Ketsutsi Karereya kwieyaritsie heyeyaka, Kurutani hatuxameyaritsie kaninuani Wani mika'ɨyakɨ. Peru Wani kaniyuku'imawakaitɨni mɨpaɨ tikɨhɨawetɨ:
―Matsi kaneuyeweka 'ekɨpɨta pemɨnetsika'ɨyakɨ, 'ekɨtapɨta nehetsɨa petinua.
Ketsutsi mɨpaɨ katinitahɨawe:
―Mɨpaɨ pɨtiyɨni hikɨ, 'aixɨa kani'aneni yatemɨtekahunikɨ naime heitseriemekɨ.
Hikɨ Wani yapɨtikatɨa.
Hikɨ Ketsutsi 'uka'ɨyarieka, kwitɨ hapa 'anatiyaku. 'Ana taheima muyuawitsie katineuyepiere, hikɨ mɨkɨ Kakaɨyari 'Iyarieya kaniuxeiya heimana 'akamiekame kukuru hepaɨ 'anetɨ, hetsiena yuhayewake. Hikɨ xewitɨta muyuawitsie mɨpaɨ kanetayɨni: «'Ikɨ Neniwe kanihɨkɨtɨni neminaki'erie, mɨkɨkɨ nekaniyutemawieka».

Escolta Mateu 3