Mazateco de Ayautla - 2009 Edition (Non-Drama - NT)

Mazateco, Ayautla

<div class="version vid655 iso6393vmy" data-vid="655" data-iso6393="vmy">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Nga Juan Bautista be&#42892;etitjun nijmi ngat&#42892;are Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#42892;Ba kui nixtjinbiu, Juan Bautista ja&#42892;etsikja&#42892;axtiuya enre Na&#42892;enchana nga&#42892;nde t&#42892;axin xi tjin Judea. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#42892;Ba kitsu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Tik&#42892;antjaiyo kjuafa&#42892;etsjennu &#42892;ba ndiba nga&#241;u ngixkun Na&#42892;enchana, ngat&#42892;a je tjimati&#241;a nixtjin kionga kui kuatexuma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ngat&#42892;are Juan kinchja xuta chinga profeta Isa&#237;as nga &#42892;bitsa&#42892;en kitsi&#42892;indu:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Tjinu&#42892;yare jndare jngu xuta xi &#42892;&#241;u nchja nga&#42892;nde t&#42892;axin:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;T&#42892;enda_ru &#42892;ba kixi chju&#42892;i_ru ndiyare Na&#42892;enchana.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#42892;Ba Juan yaja naj&#241;u xi kuandakoni ntsjare chakameyu &#42892;ba ko jngu tjiuxinjnde tikjakonire. &#42892;Ba naxkajndi ko ntsjenre tjiuchusera xi tjin ngij&#241;a kjine. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#42892;Ba &#42892;etju xutare naxinanda Jerusal&#233;n ko ngatsi&#42892;i xuta xi tjin nangi Judea &#42892;ba ko ngatsi&#42892;i xuta xi tjin ngandai ndaje Jord&#225;n nga ja&#42892;ekasen &#241;ojonre Juan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#42892;Ba kisatenda ngajin ndaje Jord&#225;n, kionga je ye&#42892;e nijmi je xi tjinre.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tunga kionga Juan tsabe nga ne nkjin xuta fariseo ko nchja saduceo inyafa&#42892;e nga mej&#233;nre nga satenda, kitsure:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;Jun ntjere tjiuye, &#191;&#42892;y&#225;= xi &#42892;ba kitsunu nga kuiyu ngat&#42892;are kjuastire Na&#42892;enchana xi je tij&#241;a ti&#241;a? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tusa ngat&#42892;are xi si&#42892;on takutsijion nga je kjinik&#42892;antjaiyo kjuafa&#42892;etsjennu &#42892;ba nga je ja&#42892;e nga&#241;u ngixkun Na&#42892;enchana. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Bi yojonu &#42892;bej&#241;ujin_ru nga kuixiun: &#8220;&#209;a= xi ntjere Abraham.&#8221; Ngat&#42892;a &#42892;ba xinkixi_nuu&#817; nga ka&#42892;nda kui ndiojobi Na&#42892;enchana ku&#817;anre sa&#42892;en ntjere Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Je tij&#241;anda hachare Na&#42892;enchana nga kuate jamare yo. Meni ngay&#233;je ya xi bi nda tu tsja, stisun &#42892;ba xanikja&#42892;ajin ndi&#42892;u. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">An ko nanda batenda_nuu&#817; tuxi xianire nga je kjinik&#42892;antjaiyo kjuafa&#42892;etsjennu &#42892;ba nga je jendiba nga&#241;u ngixkun Na&#42892;enchana. Tunga xi ndiba jaskanre an, kui= xi ngisa tjinre kjua&#42892;&#241;u, ka&#42892;nda an bi bakinna&#817; kua&#42892;atuntsjaa&#817; jndere. Kui ko Isennixtjintsjere Na&#42892;enchana &#42892;ba ko ndi&#42892;i kuatendaninu. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kui jo=ni xuta xi tsitsje trigo. Kitjunre ntsja tsajmi xi basen ntjokoni, tuxi k&#42892;uej&#241;at&#42892;axinni trigo &#42892;ba k&#42892;uej&#241;at&#42892;axin xtjere. &#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en kuinyatjo trigo ni&#42892;yare &#241;a minyatjo, &#42892;ba kuaka xtjere ngajin ndi&#42892;i xi bi &#42892;boya &#8212;kitsu Juan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nga satenda Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">Mr. 1:9-11; Lc. 3:21-22</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en Jes&#250;s &#42892;etju nangi Galilea &#42892;ba ja&#42892;ekun Juan ndaje Jord&#225;n, tuxi kui kuatendani. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tunga Juan bi kitsikjain nga titjunre &#42892;ba kitsure:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;An= xi ji kuatendanaa&#817; tsakai&#241;u. &#191;J&#243;tsa&#42892;en nga an tendibachunnaa&#817; nga kuatendara&#817;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#42892;Ba Jes&#250;s kitsingojore:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Tu &#42892;bara ngat&#42892;e nganda&#42892;e, ngat&#42892;a nda= tjin nga sik&#42892;etjusan ngay&#233;je xi mej&#233;nre Na&#42892;enchana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#42892;Ba &#42892;batsa&#42892;en kitsikjain Juan. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kionga je kisatenda Jes&#250;s, nga &#42892;etjujin nando, kitju&#42892;i ngank&#42892;a &#42892;ba tsabe Isennixtjintsjere Na&#42892;enchana joni jngu nise tiba nga jendibajennere. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#42892;Ba kjinu&#42892;yare jngu jnda ngank&#42892;a xi kitsu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Kui=bi xi Ki&#42892;ndina&#817; xi &#42892;&#241;u tsimijia&#817;n, xi &#42892;&#241;u tsja mana&#817; ngat&#42892;are.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

ꞌBa kui nixtjinbiu, Juan Bautista jaꞌetsikjaꞌaxtiuya enre Naꞌenchana ngaꞌnde tꞌaxin xi tjin Judea. ꞌBa kitsu:
—Tikꞌantjaiyo kjuafaꞌetsjennu ꞌba ndiba ngañu ngixkun Naꞌenchana, ngatꞌa je tjimatiña nixtjin kionga kui kuatexuma.
Ngatꞌare Juan kinchja xuta chinga profeta Isaías nga ꞌbitsaꞌen kitsiꞌindu:
Tjinuꞌyare jndare jngu xuta xi ꞌñu nchja ngaꞌnde tꞌaxin:
“Tꞌenda_ru ꞌba kixi chjuꞌi_ru ndiyare Naꞌenchana.”
ꞌBa Juan yaja najñu xi kuandakoni ntsjare chakameyu ꞌba ko jngu tjiuxinjnde tikjakonire. ꞌBa naxkajndi ko ntsjenre tjiuchusera xi tjin ngijña kjine. ꞌBa ꞌetju xutare naxinanda Jerusalén ko ngatsiꞌi xuta xi tjin nangi Judea ꞌba ko ngatsiꞌi xuta xi tjin ngandai ndaje Jordán nga jaꞌekasen ñojonre Juan. ꞌBa kisatenda ngajin ndaje Jordán, kionga je yeꞌe nijmi je xi tjinre.
Tunga kionga Juan tsabe nga ne nkjin xuta fariseo ko nchja saduceo inyafaꞌe nga mejénre nga satenda, kitsure:
—Jun ntjere tjiuye, ¿ꞌyá= xi ꞌba kitsunu nga kuiyu ngatꞌare kjuastire Naꞌenchana xi je tijña tiña? Tusa ngatꞌare xi siꞌon takutsijion nga je kjinikꞌantjaiyo kjuafaꞌetsjennu ꞌba nga je jaꞌe ngañu ngixkun Naꞌenchana. Bi yojonu ꞌbejñujin_ru nga kuixiun: “Ña= xi ntjere Abraham.” Ngatꞌa ꞌba xinkixi_nuu̱ nga kaꞌnda kui ndiojobi Naꞌenchana ku̱anre saꞌen ntjere Abraham. Je tijñanda hachare Naꞌenchana nga kuate jamare yo. Meni ngayéje ya xi bi nda tu tsja, stisun ꞌba xanikjaꞌajin ndiꞌu. An ko nanda batenda_nuu̱ tuxi xianire nga je kjinikꞌantjaiyo kjuafaꞌetsjennu ꞌba nga je jendiba ngañu ngixkun Naꞌenchana. Tunga xi ndiba jaskanre an, kui= xi ngisa tjinre kjuaꞌñu, kaꞌnda an bi bakinna̱ kuaꞌatuntsjaa̱ jndere. Kui ko Isennixtjintsjere Naꞌenchana ꞌba ko ndiꞌi kuatendaninu. Kui jo=ni xuta xi tsitsje trigo. Kitjunre ntsja tsajmi xi basen ntjokoni, tuxi kꞌuejñatꞌaxinni trigo ꞌba kꞌuejñatꞌaxin xtjere. ꞌBa ꞌbatsaꞌen kuinyatjo trigo niꞌyare ña minyatjo, ꞌba kuaka xtjere ngajin ndiꞌi xi bi ꞌboya —kitsu Juan.


ꞌBa ꞌbatsaꞌen Jesús ꞌetju nangi Galilea ꞌba jaꞌekun Juan ndaje Jordán, tuxi kui kuatendani. Tunga Juan bi kitsikjain nga titjunre ꞌba kitsure:
—An= xi ji kuatendanaa̱ tsakaiñu. ¿Jótsaꞌen nga an tendibachunnaa̱ nga kuatendara̱?
ꞌBa Jesús kitsingojore:
—Tu ꞌbara ngatꞌe ngandaꞌe, ngatꞌa nda= tjin nga sikꞌetjusan ngayéje xi mejénre Naꞌenchana.
ꞌBa ꞌbatsaꞌen kitsikjain Juan. Kionga je kisatenda Jesús, nga ꞌetjujin nando, kitjuꞌi ngankꞌa ꞌba tsabe Isennixtjintsjere Naꞌenchana joni jngu nise tiba nga jendibajennere. ꞌBa kjinuꞌyare jngu jnda ngankꞌa xi kitsu:
—Kui=bi xi Kiꞌndina̱ xi ꞌñu tsimijia̱n, xi ꞌñu tsja mana̱ ngatꞌare.

Escolta SAN MATEO 3