Mam, Comitancillo - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid654 iso6393mam" data-vid="654" data-iso6393="mam">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Ajo tyol Juan, a Jawsil A&#42892;</div><div class="r">(Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28)</div><div class="p"> 1Tb&#42892;ajlinxi&#42892; ila&#42892; ab&#42892;q&#42892;e, ul Juan, a Jawsil A&#42892;, tojjo tzqij tx&#42892;otx&#42892;, ja&#42892; nti&#42892; kynajb&#42892;ilxjal toj, tojx ttx&#42892;otx&#42892; Judey. Me b&#42892;e&#42892;x i xi&#42892; nim xjal b&#42892;ilte, qu&#42892;n nyolintaq Juan ti&#42892;j Tyol Dios, 2ex ntq&#42892;ma&#42892;ntaq: Ku tajtz ti&#42892;j kyanmi&#42892;n, qu&#42892;n a Tkawb&#42892;il Dios toj kya&#42892;j kyja tul laq&#42892;e.#Dan. 2:44; Mt. 4:17; Mr. 1:15.</div><div class="p"> 3Ante&#42892; Juan lu&#42892;n a kub&#42892; ttz&#42892;ib&#42892;in Isa&#237;as, a yolil Tyol Dios ojtxe, tej tq&#42892;mante kyjalu&#42892;n:</div><div class="q">Ex b&#42892;ijte tq&#42892;ajq&#42892;ojil twi&#42892; jun a&#42892;la kujxix wen tojjo tzqij tx&#42892;otx&#42892;, ja&#42892; nti&#42892;ye kynajb&#42892;ilxjal toj. Chi&#42892; kyjalu&#42892;n:</div><div class="q">Kyb&#42892;inchima kyib&#42892;a twutzjo tAjaw Tkyaqil.</div><div class="q">Kyq&#42892;onx kyanmi&#42892;n te, qu&#42892;n ch&#42892;ix tul tzalu&#42892;n twutz tx&#42892;otx&#42892;.#Is. 40:3.</div><div class="p"> 4Atzin t-xb&#42892;alin Juan noq tsmal jun wiq txuk, kamey tb&#42892;i, tuk&#42892;a tk&#42892;alb&#42892;il tal ttx&#42892;aqin tz&#42892;u&#42892;n, tze&#42892;nku kyxb&#42892;alin yaj.#2Re. 1:8. Ex atzin twa n-oktaq, noq txuk tze&#42892;nqeku&#42892; txanin, ex ta&#42892;l aq toj k&#42892;ul. 5Ex nimxjal toj tnam te Jerusal&#233;n nche&#42892;xtaq b&#42892;ilte, exqetzi&#42892;n toj tx&#42892;otx&#42892; te Judey ex tk&#42892;atz Nim A&#42892; Jord&#225;n. 6Me ayetzi&#42892;n jatz kypa&#42892;n kyil twutz Dios, b&#42892;e&#42892;x i kux tq&#42892;o&#42892;n Juan toj nim a&#42892;, te jawsb&#42892;il a&#42892;.</div><div class="p"> 7Me atzaj te&#42892; tok tka&#42892;yin Juan nimtaq xjal kyxol Parisey ex Sadusey nchi ultaq, tu&#42892;n kyku&#42892;x toj a&#42892; te jawsb&#42892;il a&#42892;, b&#42892;e&#42892;x xi tq&#42892;ma&#42892;n kye: Nti&#42892;x kye&#42892; kyajb&#42892;in, ikyqexji&#42892;y tze&#42892;nku jun ch&#42892;uq ma&#42892; kan. &#191;Ma noqtzin tu&#42892;n aj kyku&#42892;xa toj a&#42892;, ok kchi kletili&#42892;y te tkawb&#42892;il Dios kujxix wen, a ch&#42892;ix tul kanin kyib&#42892;aja?#Mt. 12:34; 23:33. 8Qu&#42892;n ojtzqi&#42892;n kyu&#42892;n kykyaqilxjal, qa axjo kyb&#42892;inchb&#42892;i&#42892;n nyek&#42892;inte qa na&#42892;m tajtz ti&#42892;j kyanmi&#42892;n. 9&#191;Tze&#42892;ntzin tten nkub&#42892; kyb&#42892;isintza, qa aku chi kleta noq tu&#42892;n Judiyqi&#42892;y, a tyajil qtzan Abraham, ex nya tu&#42892;n tajtz ti&#42892;j kyanmi&#42892;n? Tu&#42892;npetzi&#42892;n, kxel nq&#42892;ma&#42892;n kye&#42892;y, noqpetzin at kolb&#42892;iltz ikyjo, majqexpetla kye&#42892; ab&#42892;j lu&#42892;n, aku chi ok tq&#42892;o&#42892;n Dios te tyajil Abraham, tu&#42892;n kyklet.#Jn. 8:33. 10Tu&#42892;npetzi&#42892;n, ch&#42892;ix tul tkawb&#42892;il Dios kujxix kyib&#42892;aj kykyaqiljo aye&#42892; kyky&#42892;e&#42892; tu&#42892;n tajtz ti&#42892;j kyanmin, ikyxjo tze&#42892;nku tajaw jun wi&#42892; tze kjawil ttx&#42892;emin, qa nti&#42892; twutz n-el. Ex a tze, a nti&#42892; tajb&#42892;in, k-okix toj q&#42892;aq&#42892;; ikyxtzin kchi tenb&#42892;ilaji&#42892;y, qa mi s-ajtz ti&#42892;j kyanmi&#42892;n.#Mt. 7:19. 11Me metzin we&#42892; nchi kux nq&#42892;o&#42892;nxjal toj a&#42892;, te jawsb&#42892;il a&#42892;, te jun yek&#42892;b&#42892;il qa ma tz&#42892;ajtz ti&#42892;j kyanmin. Me ante tzul wi&#42892;jxi&#42892;y nya noq o&#42892;kx tu&#42892;n kyku&#42892;xxjal tu&#42892;n toj a&#42892;, te jawsb&#42892;il a&#42892;, qala&#42892; kxel tq&#42892;o&#42892;n Xewb&#42892;aj Xjan toj kyanmin te jun majx te patb&#42892;il jni&#42892; il toj. Qu&#42892;n at nimxixtl tipin tze&#42892;nku we&#42892;, nipela at wokli&#42892;n tu&#42892;n woka te taq&#42892;nil. 12Qu&#42892;n lu&#42892; Kawil kkawil kyib&#42892;aj xjal tze&#42892;nku jun aj triyil, a q&#42892;i&#42892;n ma nim tze toj tq&#42892;ob&#42892; te xtulb&#42892;il triy. Ex k-elix tpa&#42892;n kykyaqilxjal wen kyxoljo nya wen, ikyxjo tze&#42892;nku jun xjal aj t-xtulin triy, ex k-elil tpa&#42892;n paj ti&#42892;j. Ex kchi xel tk&#42892;le&#42892;n nimil toj kya&#42892;j tze&#42892;nku tu&#42892;n tkux tk&#42892;u&#42892;n triy toj ttx&#42892;utx&#42892;. Me ayetzi&#42892;n nya nimil, ikyxjo tze&#42892;nku paj, ok kchi k&#42892;wel tpatin tuk&#42892;a q&#42892;aq&#42892;, a mixla k-yupjilx.</div><div class="s">Tej tku&#42892;x Jes&#250;s toj nim a&#42892; te jawsb&#42892;il a&#42892;</div><div class="r">(Mr. 1:9-11; Lc. 3:21-22)</div><div class="p"> 13Kyojjo q&#42892;ij anetzi&#42892;n, etz Jes&#250;s toj tx&#42892;otx&#42892; te Galiley, tu&#42892;n tpon ttzi Nim A&#42892; Jord&#225;n, tu&#42892;n tku&#42892;x toj a&#42892; te jawsb&#42892;il a&#42892; tu&#42892;n Juan tojxjo nim a&#42892;. 14Me tky&#42892;e&#42892;taq Juan tu&#42892;n tku&#42892;x Jes&#250;s toj a&#42892;, te jawsb&#42892;il a&#42892;, ex xi tq&#42892;ma&#42892;n te: Ayintla we&#42892; tu&#42892;n nkux tq&#42892;o&#42892;n toj nim a&#42892; te jawsb&#42892;il a&#42892;, te jun yek&#42892;b&#42892;il qa ayi&#42892;n ma tz&#42892;ajtz ti&#42892;j wanmi&#42892;n. Me atzin te&#42892;, nti&#42892; te til. &#191;Qalatzi&#42892;n taja tu&#42892;n tku&#42892;xa toj a&#42892;?</div><div class="p"> 15Me ante Jes&#250;s xi tq&#42892;ma&#42892;n te: Qb&#42892;inchinku ja&#42892;lin, qu&#42892;n ilxix ti&#42892;j tu&#42892;n tb&#42892;ant qu&#42892;n, tze&#42892;nkuxjo tkyaqiljo taj qMan.</div><div class="p">Ex b&#42892;e&#42892;x xi ttziyin Juan.</div><div class="p"> 16Atzaj te&#42892; tjatz Jes&#250;s toj a&#42892;, b&#42892;e&#42892;x xi jaqpaj kya&#42892;j, ex xi tka&#42892;yin T-xew Dios, a Xewb&#42892;aj Xjan, kyja&#42892;taq tku&#42892;tz tze&#42892;nku jun palom, ex kub&#42892; ten tib&#42892;aj. 17Ex q&#42892;ajq&#42892;ojin jun yol toj kya&#42892;j. Chi&#42892; kyjalu&#42892;n: Axixpen weji&#42892;y Nk&#42892;wal k&#42892;u&#42892;jlin wu&#42892;n, a o jaw nsk&#42892;o&#42892;n.#Is. 42:1; Mt. 12:18; 17:5; Mr. 9:7; Lc. 9:35.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tbꞌajlinxiꞌ ilaꞌ abꞌqꞌe, ul Juan, a Jawsil Aꞌ, tojjo tzqij txꞌotxꞌ, jaꞌ ntiꞌ kynajbꞌilxjal toj, tojx ttxꞌotxꞌ Judey. Me bꞌeꞌx i xiꞌ nim xjal bꞌilte, quꞌn nyolintaq Juan tiꞌj Tyol Dios, ex ntqꞌmaꞌntaq: Ku tajtz tiꞌj kyanmiꞌn, quꞌn a Tkawbꞌil Dios toj kyaꞌj kyja tul laqꞌe.
Anteꞌ Juan luꞌn a kubꞌ ttzꞌibꞌin Isaías, a yolil Tyol Dios ojtxe, tej tqꞌmante kyjaluꞌn:
Ex bꞌijte tqꞌajqꞌojil twiꞌ jun aꞌla kujxix wen tojjo tzqij txꞌotxꞌ, jaꞌ ntiꞌye kynajbꞌilxjal toj. Chiꞌ kyjaluꞌn:
Kybꞌinchima kyibꞌa twutzjo tAjaw Tkyaqil.
Kyqꞌonx kyanmiꞌn te, quꞌn chꞌix tul tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ.
Atzin t-xbꞌalin Juan noq tsmal jun wiq txuk, kamey tbꞌi, tukꞌa tkꞌalbꞌil tal ttxꞌaqin tzꞌuꞌn, tzeꞌnku kyxbꞌalin yaj. Ex atzin twa n-oktaq, noq txuk tzeꞌnqekuꞌ txanin, ex taꞌl aq toj kꞌul. Ex nimxjal toj tnam te Jerusalén ncheꞌxtaq bꞌilte, exqetziꞌn toj txꞌotxꞌ te Judey ex tkꞌatz Nim Aꞌ Jordán. Me ayetziꞌn jatz kypaꞌn kyil twutz Dios, bꞌeꞌx i kux tqꞌoꞌn Juan toj nim aꞌ, te jawsbꞌil aꞌ.
Me atzaj teꞌ tok tkaꞌyin Juan nimtaq xjal kyxol Parisey ex Sadusey nchi ultaq, tuꞌn kykuꞌx toj aꞌ te jawsbꞌil aꞌ, bꞌeꞌx xi tqꞌmaꞌn kye: Ntiꞌx kyeꞌ kyajbꞌin, ikyqexjiꞌy tzeꞌnku jun chꞌuq maꞌ kan. ¿Ma noqtzin tuꞌn aj kykuꞌxa toj aꞌ, ok kchi kletiliꞌy te tkawbꞌil Dios kujxix wen, a chꞌix tul kanin kyibꞌaja? Quꞌn ojtzqiꞌn kyuꞌn kykyaqilxjal, qa axjo kybꞌinchbꞌiꞌn nyekꞌinte qa naꞌm tajtz tiꞌj kyanmiꞌn. ¿Tzeꞌntzin tten nkubꞌ kybꞌisintza, qa aku chi kleta noq tuꞌn Judiyqiꞌy, a tyajil qtzan Abraham, ex nya tuꞌn tajtz tiꞌj kyanmiꞌn? Tuꞌnpetziꞌn, kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, noqpetzin at kolbꞌiltz ikyjo, majqexpetla kyeꞌ abꞌj luꞌn, aku chi ok tqꞌoꞌn Dios te tyajil Abraham, tuꞌn kyklet. Tuꞌnpetziꞌn, chꞌix tul tkawbꞌil Dios kujxix kyibꞌaj kykyaqiljo ayeꞌ kykyꞌeꞌ tuꞌn tajtz tiꞌj kyanmin, ikyxjo tzeꞌnku tajaw jun wiꞌ tze kjawil ttxꞌemin, qa ntiꞌ twutz n-el. Ex a tze, a ntiꞌ tajbꞌin, k-okix toj qꞌaqꞌ; ikyxtzin kchi tenbꞌilajiꞌy, qa mi s-ajtz tiꞌj kyanmiꞌn. Me metzin weꞌ nchi kux nqꞌoꞌnxjal toj aꞌ, te jawsbꞌil aꞌ, te jun yekꞌbꞌil qa ma tzꞌajtz tiꞌj kyanmin. Me ante tzul wiꞌjxiꞌy nya noq oꞌkx tuꞌn kykuꞌxxjal tuꞌn toj aꞌ, te jawsbꞌil aꞌ, qalaꞌ kxel tqꞌoꞌn Xewbꞌaj Xjan toj kyanmin te jun majx te patbꞌil jniꞌ il toj. Quꞌn at nimxixtl tipin tzeꞌnku weꞌ, nipela at wokliꞌn tuꞌn woka te taqꞌnil. Quꞌn luꞌ Kawil kkawil kyibꞌaj xjal tzeꞌnku jun aj triyil, a qꞌiꞌn ma nim tze toj tqꞌobꞌ te xtulbꞌil triy. Ex k-elix tpaꞌn kykyaqilxjal wen kyxoljo nya wen, ikyxjo tzeꞌnku jun xjal aj t-xtulin triy, ex k-elil tpaꞌn paj tiꞌj. Ex kchi xel tkꞌleꞌn nimil toj kyaꞌj tzeꞌnku tuꞌn tkux tkꞌuꞌn triy toj ttxꞌutxꞌ. Me ayetziꞌn nya nimil, ikyxjo tzeꞌnku paj, ok kchi kꞌwel tpatin tukꞌa qꞌaqꞌ, a mixla k-yupjilx.


Kyojjo qꞌij anetziꞌn, etz Jesús toj txꞌotxꞌ te Galiley, tuꞌn tpon ttzi Nim Aꞌ Jordán, tuꞌn tkuꞌx toj aꞌ te jawsbꞌil aꞌ tuꞌn Juan tojxjo nim aꞌ. Me tkyꞌeꞌtaq Juan tuꞌn tkuꞌx Jesús toj aꞌ, te jawsbꞌil aꞌ, ex xi tqꞌmaꞌn te: Ayintla weꞌ tuꞌn nkux tqꞌoꞌn toj nim aꞌ te jawsbꞌil aꞌ, te jun yekꞌbꞌil qa ayiꞌn ma tzꞌajtz tiꞌj wanmiꞌn. Me atzin teꞌ, ntiꞌ te til. ¿Qalatziꞌn taja tuꞌn tkuꞌxa toj aꞌ?
Me ante Jesús xi tqꞌmaꞌn te: Qbꞌinchinku jaꞌlin, quꞌn ilxix tiꞌj tuꞌn tbꞌant quꞌn, tzeꞌnkuxjo tkyaqiljo taj qMan.
Ex bꞌeꞌx xi ttziyin Juan.
Atzaj teꞌ tjatz Jesús toj aꞌ, bꞌeꞌx xi jaqpaj kyaꞌj, ex xi tkaꞌyin T-xew Dios, a Xewbꞌaj Xjan, kyjaꞌtaq tkuꞌtz tzeꞌnku jun palom, ex kubꞌ ten tibꞌaj. Ex qꞌajqꞌojin jun yol toj kyaꞌj. Chiꞌ kyjaluꞌn: Axixpen wejiꞌy Nkꞌwal kꞌuꞌjlin wuꞌn, a o jaw nskꞌoꞌn.

Escolta Matey 3