Bible text: Samoan © Bible Society in the South Pacific www.bible.org.fj/  ℗ 2012 Hosanna

Samoan - BSSP Edition (Non-Drama NT)

Samoan - BSSP Version (Drama NT)

<div class="version vid599 iso6393smo" data-vid="599" data-iso6393="smo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">O le Toe Soifua mai o Iesu</div><div class="r">(Mata 28.1-8; Mare 16.1-8; Luka 24.1-12)</div><div class="p"> 1O le ulua&#8216;i aso o le vaisapati, i le taeao, a o pouliuli lava, &#8216;ua alu ane ai Maria le Makatala i le tu&#8216;ugamau; &#8216;ua va&#8216;ai atu i le ma&#8216;a &#8216;ua &#8216;ave&#8216;eseina i le tu&#8216;ugamau. 2&#8216;Ona momo&#8216;e lea o ia, &#8216;ua alu &#8216;i&#257; Simona Peteru ma le tasi so&#8216;o sa alofaina e Iesu, &#8216;ua fai atu &#8216;i&#257; te i l&#257;&#8216;ua, &#8220;&#8216;Ua latou &#8216;ave&#8216;eseina le Ali&#8216;i i le tu&#8216;ugamau; matou te l&#275; iloa fo&#8216;i le mea &#8216;ua latou tu&#8216;uina ai o ia.&#8221;#Ioane 13.23</div><div class="p"> 3&#8216;Ona &#333; atu lea o Peteru ma le tasi so&#8216;o, &#8216;ua l&#257; &#333; atu i le tu&#8216;ugamau. 4&#8216;Ua taufetuli i l&#257;&#8216;ua uma; a o le tasi so&#8216;o, &#8216;ua momo&#8216;e atu &#8216;ua muamua &#8216;i&#257; Peteru, &#8216;ua mua&#8216;i o&#8216;o i le tu&#8216;ugamau. 5&#8216;Ua punou o ia, &#8216;ona iloa ai lea o &#8216;ie na tanuma&#8216;i &#8216;ua tu&#8216;u; &#8216;ae le&#8216;i ulu atu ai o ia. 6&#8216;Ona o&#8216;o atu lea o Simona Peteru, sa mulimuli atu &#8216;i&#257; te ia, &#8216;ua ulu atu o ia i totonu i le tu&#8216;ugamau, &#8216;ua va&#8216;ai atu i &#8216;ie na tanuma&#8216;i &#8216;ua tu&#8216;u, 7ma le solosolo sa i lona ao, e le&#8216;i tu&#8216;u fa&#8216;atasi ma &#8216;ie na tanuma&#8216;i, a &#8216;ua tu&#8216;u &#8216;ese, ma ta&#8216;ata&#8216;ai i le tasi mea.#Ioane 11.44 8&#8216;Ona ulu atu lea o le tasi so&#8216;o na mua&#8216;i o&#8216;o i le tu&#8216;ugamau, &#8216;ua va&#8216;ai atu, &#8216;ona talitonu lea o ia. 9Au&#257; o ona po ia e le&#8216;i iloa ai e i latou le Tusi, e ao &#8216;ina &#8216;ia toet&#363; o ia nai &#275; &#8216;ua oti.#1 Kori 15.4; Galu 2.24-32 10&#8216;Ona toe &#333; lea o ia so&#8216;o i o l&#257;&#8216;ua &#8216;&#257;iga.</div><div class="s1">&#8216;Ua Fa&#8216;aali Iesu &#8216;i&#257; Maria le Makatala</div><div class="r">(Mata 28.9-10; Mare 16.9-11)</div><div class="p"> 11A o Maria, &#8216;ua tu o ia i fafo e lata ane i le tu&#8216;ugamau, &#8216;ua tagi ai. &#8216;Ua tagi o ia ma punou i le tu&#8216;ugamau. 12&#8216;Ona iloa atu lea e ia o agelu e to&#8216;alua &#8216;ua &#8216;o&#8216;ofu i &#8216;ofu sisina, &#8216;ua nonofo i le mea na tu&#8216;u ai le tino o Iesu; o le tasi e i ulu, o le tasi e i vae. 13&#8216;Ua la fai mai &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Funa e, se a le mea &#8216;e te tagi ai?&#8221;</div><div class="p">&#8216;Ua fa&#8216;apea atu o ia &#8216;i&#257; te i l&#257;&#8216;ua, &#8220;Au&#257; &#8216;ua latou &#8216;ave &#8216;ese lo&#8216;u Ali&#8216;i, &#8216;ou te l&#275; iloa fo&#8216;i le mea &#8216;ua latou tu&#8216;uina ai o ia.&#8221;</div><div class="p"> 14&#8216;Ua ia fai atu na &#8216;upu, &#8216;ona f&#257;liu lea i tua; &#8216;ona iloa atu lea e ia o Iesu &#8216;ua tu mai; &#8216;ae le&#8216;i iloa e ia o Iesu lava lea. 15&#8216;Ua fetalai atu Iesu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Funa e, se a le mea &#8216;e te tagi ai? O ai &#8216;ea &#8216;e te s&#257;&#8216;ilia?&#8221;</div><div class="p">A o le fafine, sa manatu o ia o le leoleo o ia o le fanua, &#8216;ua fai mai &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Le ali&#8216;i e, &#8216;&#257;fai &#8216;ua e &#8216;ave &#8216;ese &#8216;i&#257; te ia, ta&#8216;u mai ia &#8216;i&#257; te a&#8216;u po o fea le mea &#8216;ua e tu&#8216;uina ai o ia; &#8216;ona &#8216;ou &#8216;ave&#8216;eseina lea o ia.&#8221;</div><div class="p"> 16&#8216;Ua fetalai atu Iesu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Maria e.&#8221;</div><div class="p">&#8216;Ona f&#257;liu lea o ia, &#8216;ua fai mai &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Raponi e,&#8221; (o lona uiga, Le a&#8216;oa&#8216;o e).</div><div class="p"> 17&#8216;Ua fetalai atu Iesu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;&#8216;Aua &#8216;e te tago mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u, au&#257; &#8216;ou te le&#8216;i alu a&#8216;e lava i lo&#8216;u Tam&#257;; a &#8216;ia e alu i o&#8216;u uso ma fai atu &#8216;i&#257; i latou, &#8216;&#8216;Ou te alu a&#8216;e i lo&#8216;u Tam&#257; ma lo &#8216;outou Tam&#257;, o lo&#8216;u Atua ma lo &#8216;outou Atua.&#8217;&#8221;#Epe 2.11, 12; Roma 8.29</div><div class="p"> 18&#8216;Ua alu atu Maria le Makatala,#20.18 Maria le Makatala: po o Maria Matalena. &#8216;ua fa&#8216;ailoa atu i le &#8216;au so&#8216;o, &#8220;&#8216;Ua &#8216;ou iloa atu le Ali&#8216;i,&#8221; &#8216;ua fa&#8216;ailoa atu fo&#8216;i &#8216;i&#257; te i latou &#8216;ua fetalai mai o Iesu ia mea &#8216;i&#257; te ia.</div><div class="s1">&#8216;Ua Fa&#8216;aali Iesu i lana &#8216;au So&#8216;o</div><div class="r">(Mata 28.16-20; Mare 16.14-18; Luka 24.36-49)</div><div class="p"> 19&#8216;Ua o&#8216;o i le afiafi, o le ulua&#8216;i aso lea o le vaisapati, &#8216;ua punitia faitoto&#8216;a o le mea na potopoto ai le &#8216;au so&#8216;o, &#8216;ona o le fefe &#8216;i&#257; Iutaia &#8216;ua maliu atu Iesu, &#8216;ua tu i totonu; &#8216;ona fetalai atu lea o ia &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;&#8216;Ia &#8216;outou manuia.&#8221;#20.19 &#8216;Ia &#8216;outou manuia po o &#8216;Ia &#8216;i&#257; te i &#8216;outou le filem&#363;. 20&#8216;Ua fetalai atu o Iesu lea mea, &#8216;ona fa&#8216;aali atu lea &#8216;i&#257; te i latou o ona lima ma lona it&#363;. &#8216;Ona &#8216;oli&#8216;oli ai lea o le &#8216;au so&#8216;o &#8216;ina &#8216;ua latou va&#8216;ai atu i le Ali&#8216;i.#1 Ioane 1.1 21&#8216;Ona toe fetalai atu lea o Iesu &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;&#8216;Ia &#8216;outou Manuia.&#8220;&#8216;Ia &#8216;outou manuia.&#8221;#20.21 &#8216;Ia &#8216;outou manuia po o &#8216;Ia &#8216;i&#257; te i &#8216;outou le filem&#363;. Fa&#8216;apei &#8216;ona &#8216;auina mai o a&#8216;u e le Tam&#257;, e fa&#8216;apea fo&#8216;i &#8216;ona &#8216;ou &#8216;a&#8216;auina atu &#8216;outou.&#8221; 22&#8216;Ua fetalai atu o Iesu lea mea, &#8216;ona m&#257;nava atu lea o ia, ma fa&#8216;apea atu &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;&#8216;Ia &#8216;outou talia le Agaga Pa&#8216;ia.#Galu 2.4, 33; Kene 2.7 23O i latou uma lava tou te fa&#8216;am&#257;galoina ai a latou agasala, e fa&#8216;am&#257;galoina ia &#8216;i&#257; i latou; o i latou uma lava tou te tu&#8216;u pea i ai a latou agasala, e tu&#8216;u pea lava ia.&#8221;#Mata 16.19; 18.18</div><div class="s1">O Iesu ma Toma</div><div class="p"> 24A o Toma o le tasi o le to&#8216;asefulu ma le to&#8216;alua, &#8216;ua igoa ia o Titumo, e le&#8216;i i ai o ia ma i latou &#8216;ina &#8216;ua maliu atu Iesu.#Ioane 11.16; 14.5 25&#8216;Ona fai atu lea o le &#8216;au so&#8216;o uma &#8216;i&#257; Toma,#20.25 Toma: O le fa&#8216;aliliuga tuai; ia. &#8220;&#8216;Ua matou iloa atu le Ali&#8216;i.&#8221;</div><div class="p">A &#8216;ua fai mai o Toma &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;&#8216;&#256;fai &#8216;ou te l&#275; va&#8216;ai atu i ona lima, i mea na tutu&#8216;i ai fao, ma tu&#8216;u lo&#8216;u tamatama&#8216;i lima i mea na tutu&#8216;i ai fao, ma tu&#8216;u lo&#8216;u lima i lona it&#363;, &#8216;ou te l&#275; talitonu lava.&#8221;</div><div class="p"> 26&#8216;Ua mavae aso e valu, &#8216;ua toe fa&#8216;atasi ona so&#8216;o i le fale, &#8216;ua fa&#8216;atasi ai fo&#8216;i i latou ma Toma; &#8216;ua maliu atu Iesu a o pupuni faitoto&#8216;a, &#8216;ua tu fo&#8216;i o ia i totonu, ma fetalai atu, &#8220;&#8216;Ia &#8216;outou manuia.&#8221;#20.26 &#8216;Ia &#8216;outou manuia po o &#8216;Ia &#8216;i&#257; te i &#8216;outou le filem&#363;. #Ioane 20.19 27&#8216;Ona fetalai atu lea o ia &#8216;i&#257; Toma, &#8220;&#8216;Aumai ia lou tamatama&#8216;i lima &#8216;i&#8216;inei, va&#8216;ai mai fo&#8216;i i o&#8216;u lima; tu&#8216;u mai ia fo&#8216;i lou lima, ma tu&#8216;u mai i lo&#8216;u it&#363;; &#8216;aua fo&#8216;i &#8216;e te masalo vale, a &#8216;ia e fa&#8216;atuatua.&#8221;</div><div class="p"> 28&#8216;Ona tali mai lea o Toma, &#8216;ua fa&#8216;apea mai &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Lo&#8216;u Ali&#8216;i e, ma lo&#8216;u Atua e.&#8221;#Ioane 1.1</div><div class="p"> 29&#8216;Ua fetalai atu Iesu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Toma e, &#8216;ua e fa&#8216;atuatua, au&#257; &#8216;ua e va&#8216;ai mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u. &#8216;Amu&#8216;ia o &#275; l&#275; va&#8216;ai mai, &#8216;ae fa&#8216;atuatua mai pea.&#8221; #1 Pete 1.8</div><div class="s1">O le Uiga o le lenei Tusi</div><div class="p"> 30O isi fo&#8216;i fa&#8216;ailoga e tele na faia e Iesu i luma o ona so&#8216;o, e le&#8216;i tusia i lenei tusi. 31A &#8216;ua tusia ia mea, &#8216;ina &#8216;ia talitonu ai &#8216;outou, o Iesu o le Keriso lava ia, o le Alo o le Atua; &#8216;ina &#8216;ia maua ai fo&#8216;i le ola i lona suafa e &#8216;outou o &#275; talitonu.#Ioane 3.15</div>
 </div>
 </div>
</div>

O le ulua‘i aso o le vaisapati, i le taeao, a o pouliuli lava, ‘ua alu ane ai Maria le Makatala i le tu‘ugamau; ‘ua va‘ai atu i le ma‘a ‘ua ‘ave‘eseina i le tu‘ugamau. ‘Ona momo‘e lea o ia, ‘ua alu ‘iā Simona Peteru ma le tasi so‘o sa alofaina e Iesu, ‘ua fai atu ‘iā te i lā‘ua, “‘Ua latou ‘ave‘eseina le Ali‘i i le tu‘ugamau; matou te lē iloa fo‘i le mea ‘ua latou tu‘uina ai o ia.”
‘Ona ō atu lea o Peteru ma le tasi so‘o, ‘ua lā ō atu i le tu‘ugamau. ‘Ua taufetuli i lā‘ua uma; a o le tasi so‘o, ‘ua momo‘e atu ‘ua muamua ‘iā Peteru, ‘ua mua‘i o‘o i le tu‘ugamau. ‘Ua punou o ia, ‘ona iloa ai lea o ‘ie na tanuma‘i ‘ua tu‘u; ‘ae le‘i ulu atu ai o ia. ‘Ona o‘o atu lea o Simona Peteru, sa mulimuli atu ‘iā te ia, ‘ua ulu atu o ia i totonu i le tu‘ugamau, ‘ua va‘ai atu i ‘ie na tanuma‘i ‘ua tu‘u, ma le solosolo sa i lona ao, e le‘i tu‘u fa‘atasi ma ‘ie na tanuma‘i, a ‘ua tu‘u ‘ese, ma ta‘ata‘ai i le tasi mea. ‘Ona ulu atu lea o le tasi so‘o na mua‘i o‘o i le tu‘ugamau, ‘ua va‘ai atu, ‘ona talitonu lea o ia. Auā o ona po ia e le‘i iloa ai e i latou le Tusi, e ao ‘ina ‘ia toetū o ia nai ē ‘ua oti. ‘Ona toe ō lea o ia so‘o i o lā‘ua ‘āiga.


A o Maria, ‘ua tu o ia i fafo e lata ane i le tu‘ugamau, ‘ua tagi ai. ‘Ua tagi o ia ma punou i le tu‘ugamau. ‘Ona iloa atu lea e ia o agelu e to‘alua ‘ua ‘o‘ofu i ‘ofu sisina, ‘ua nonofo i le mea na tu‘u ai le tino o Iesu; o le tasi e i ulu, o le tasi e i vae. ‘Ua la fai mai ‘iā te ia, “Funa e, se a le mea ‘e te tagi ai?”
‘Ua fa‘apea atu o ia ‘iā te i lā‘ua, “Auā ‘ua latou ‘ave ‘ese lo‘u Ali‘i, ‘ou te lē iloa fo‘i le mea ‘ua latou tu‘uina ai o ia.”
‘Ua ia fai atu na ‘upu, ‘ona fāliu lea i tua; ‘ona iloa atu lea e ia o Iesu ‘ua tu mai; ‘ae le‘i iloa e ia o Iesu lava lea. ‘Ua fetalai atu Iesu ‘iā te ia, “Funa e, se a le mea ‘e te tagi ai? O ai ‘ea ‘e te sā‘ilia?”
A o le fafine, sa manatu o ia o le leoleo o ia o le fanua, ‘ua fai mai ‘iā te ia, “Le ali‘i e, ‘āfai ‘ua e ‘ave ‘ese ‘iā te ia, ta‘u mai ia ‘iā te a‘u po o fea le mea ‘ua e tu‘uina ai o ia; ‘ona ‘ou ‘ave‘eseina lea o ia.”
‘Ua fetalai atu Iesu ‘iā te ia, “Maria e.”
‘Ona fāliu lea o ia, ‘ua fai mai ‘iā te ia, “Raponi e,” (o lona uiga, Le a‘oa‘o e).
‘Ua fetalai atu Iesu ‘iā te ia, “‘Aua ‘e te tago mai ‘iā te a‘u, auā ‘ou te le‘i alu a‘e lava i lo‘u Tamā; a ‘ia e alu i o‘u uso ma fai atu ‘iā i latou, ‘‘Ou te alu a‘e i lo‘u Tamā ma lo ‘outou Tamā, o lo‘u Atua ma lo ‘outou Atua.’”
‘Ua alu atu Maria le Makatala, ‘ua fa‘ailoa atu i le ‘au so‘o, “‘Ua ‘ou iloa atu le Ali‘i,” ‘ua fa‘ailoa atu fo‘i ‘iā te i latou ‘ua fetalai mai o Iesu ia mea ‘iā te ia.


‘Ua o‘o i le afiafi, o le ulua‘i aso lea o le vaisapati, ‘ua punitia faitoto‘a o le mea na potopoto ai le ‘au so‘o, ‘ona o le fefe ‘iā Iutaia ‘ua maliu atu Iesu, ‘ua tu i totonu; ‘ona fetalai atu lea o ia ‘iā te i latou, “‘Ia ‘outou manuia.” ‘Ua fetalai atu o Iesu lea mea, ‘ona fa‘aali atu lea ‘iā te i latou o ona lima ma lona itū. ‘Ona ‘oli‘oli ai lea o le ‘au so‘o ‘ina ‘ua latou va‘ai atu i le Ali‘i. ‘Ona toe fetalai atu lea o Iesu ‘iā te i latou, “‘Ia ‘outou Manuia.“‘Ia ‘outou manuia.” Fa‘apei ‘ona ‘auina mai o a‘u e le Tamā, e fa‘apea fo‘i ‘ona ‘ou ‘a‘auina atu ‘outou.” ‘Ua fetalai atu o Iesu lea mea, ‘ona mānava atu lea o ia, ma fa‘apea atu ‘iā te i latou, “‘Ia ‘outou talia le Agaga Pa‘ia. O i latou uma lava tou te fa‘amāgaloina ai a latou agasala, e fa‘amāgaloina ia ‘iā i latou; o i latou uma lava tou te tu‘u pea i ai a latou agasala, e tu‘u pea lava ia.”

A o Toma o le tasi o le to‘asefulu ma le to‘alua, ‘ua igoa ia o Titumo, e le‘i i ai o ia ma i latou ‘ina ‘ua maliu atu Iesu. ‘Ona fai atu lea o le ‘au so‘o uma ‘iā Toma, “‘Ua matou iloa atu le Ali‘i.”
A ‘ua fai mai o Toma ‘iā te i latou, “‘Āfai ‘ou te lē va‘ai atu i ona lima, i mea na tutu‘i ai fao, ma tu‘u lo‘u tamatama‘i lima i mea na tutu‘i ai fao, ma tu‘u lo‘u lima i lona itū, ‘ou te lē talitonu lava.”
‘Ua mavae aso e valu, ‘ua toe fa‘atasi ona so‘o i le fale, ‘ua fa‘atasi ai fo‘i i latou ma Toma; ‘ua maliu atu Iesu a o pupuni faitoto‘a, ‘ua tu fo‘i o ia i totonu, ma fetalai atu, “‘Ia ‘outou manuia.” ‘Ona fetalai atu lea o ia ‘iā Toma, “‘Aumai ia lou tamatama‘i lima ‘i‘inei, va‘ai mai fo‘i i o‘u lima; tu‘u mai ia fo‘i lou lima, ma tu‘u mai i lo‘u itū; ‘aua fo‘i ‘e te masalo vale, a ‘ia e fa‘atuatua.”
‘Ona tali mai lea o Toma, ‘ua fa‘apea mai ‘iā te ia, “Lo‘u Ali‘i e, ma lo‘u Atua e.”
‘Ua fetalai atu Iesu ‘iā te ia, “Toma e, ‘ua e fa‘atuatua, auā ‘ua e va‘ai mai ‘iā te a‘u. ‘Amu‘ia o ē lē va‘ai mai, ‘ae fa‘atuatua mai pea.”

O isi fo‘i fa‘ailoga e tele na faia e Iesu i luma o ona so‘o, e le‘i tusia i lenei tusi. A ‘ua tusia ia mea, ‘ina ‘ia talitonu ai ‘outou, o Iesu o le Keriso lava ia, o le Alo o le Atua; ‘ina ‘ia maua ai fo‘i le ola i lona suafa e ‘outou o ē talitonu.

Escolta Ioane 20