Guarani, Bolivian - 2001 Edition (NT) Drama

<div class="version vid590 iso6393gui" data-vid="590" data-iso6393="gui">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Cuimbae yas&#616;tata reta re o&#241;emboe vae reta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s oa ma yave tenta Bel&#233;n &#616;v&#616; Judea pegua pe, Herodes oico mburuvicha guasura. Jare jocuae ara reta pe yog&#252;eru cuimbae yas&#616;tata reta re o&#241;emboe vae reta cuara&#616; oea cot&#616; g&#252;i ovae tenta Jerusal&#233;n pe. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jare jei reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Quiape pa oime oi michia jud&#237;o reta juvicha guasura oicota vae? Echa roecha yas&#616;tata oicuauca oreve vae cuara&#616; oea cot&#616;. Jae rambue royu ma rovae romboete vaera &#8212;jei reta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mburuvicha guasu Herodes cuae oendu yave, oqu&#616;ye. Opaete Jerusal&#233;n pegua reta vi oqu&#616;ye. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jayave Herodes omboat&#616;uca opaete sacerdote reta itenondegua reta jare mboro&#243;cuai re oporomboe vae reta, jare oparandu chupe reta quiape ra oata Cristo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jare jae reta jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Oata Bel&#233;n Judea pegua pe. Echa Tumpa i&#241;ee aracae omombeu vae jei corai:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Bel&#233;n Judea pegua metei tenta Judea pegua icavi yae vae.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Echa joco pe oata metei mburuvichara.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Jae oyocuaita Israel pegua reta.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Israel pegua reta chembae reta co.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Jocorai jei &#8212;jei reta chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jayave Herodes oeniuca v&#616;ari jocuae yas&#616;tata reta re o&#241;emboe vae reta, jare oparandu chupe reta quirai yave ra oyecuaa jocuae yas&#616;tata. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jayave Herodes jei chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Pecua Bel&#233;n pe peeca cavi jocuae michia. Jare pevae ma yave, peyu ye cuae pe pemombeu cheve, che vi aja vaera amboete &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Oendu reta ma yave mburuvicha guasu jei vae, cuimbae reta yog&#252;&#616;raja Jerusal&#233;n g&#252;i. Jare oecha reta ye jocuae yas&#616;tata cuara&#616; oea cot&#616; &#241;og&#252;&#616;noi yave oecha vae. Jare yas&#616;tata ojo jae reta jenonde op&#616;ta michia oicoa i&#225;rambue. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jocuae yas&#616;tata oecha reta yave, cuimbae reta oyerovia yae. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jare oique reta yave michia oicoa pe, oecha reta michia ich&#616; Mar&#237;a ndive. Jayave jae reta oyeat&#616;ca jare omboete michia. Jayave oipea ivo&#616;ta reta jare omee michia pe mbota reta - oro jare mbae ipiche cavi vae reta incienso jare mirra jee vae.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jare Tumpa omombeu cuimbae reta pe ipa&#616;u pe ag&#252;&#616;ye vaera yog&#252;&#616;raja ye Herodes jenta rupi. Jae rambue yog&#252;&#616;raja ye i&#616;v&#616; ae cot&#616; ambu&#233; tape rupi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes oyucauca michia reta</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jare cuimbae reta yog&#252;&#616;raja ma yave, metei ara&#616;gua &#241;andeYa pe oye&#243;cuai vae oyecuaa Jos&#233; pe ipa&#616;u pe jare jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Ep&#250;a. Eraja michia jare ich&#616; petecuarai Egipto pe. Pep&#616;ta joco pe amombeu ye ndeve regua. Echa Herodes oecaucata michia oyucauca vaera &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jayave Jos&#233; op&#250;a, jare p&#616;tu reve g&#252;&#616;raja michia jare ich&#616; &#616;v&#616; Egipto cot&#616;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jare jae reta op&#616;ta Egipto pe Herodes omano regua. Jocorai oyapo Jos&#233;, oyeapo vaera Tumpa i&#241;ee aracae omombeu vae rupi &#241;andeYa jeig&#252;e vae. Echa jei corai:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">Egipto g&#252;i aruruca cheRa&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jayave Herodes oicuaa jocuae yas&#616;tata reta re o&#241;emboe vae reta mbaeti co oyapo jeig&#252;e. Jae rambue poch&#616; yae jare omondo sundaro reta oyuca vaera opaete michia reta Bel&#233;n pe jare Bel&#233;n iy&#616;v&#616;ri &#241;og&#252;&#616;noi vae ndei m&#243;coi a&#241;o g&#252;&#616;noi vae. Echa yas&#616;tata reta re o&#241;emboe vae reta opou Herodes p&#616;ri yave, Herodes oparandu cavi chupe reta quirai yave ra oecha yas&#616;tata.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jare jocorai oyeapo Tumpa i&#241;ee aracae omombeu vae Jerem&#237;as jeig&#252;e vae. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Echa jei corai:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ram&#225; pe o&#241;eendu &#241;ee.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">O&#241;eendu oyaeo &#241;og&#252;&#616;noi ip&#616;at&#616;t&#616; yae vae reta.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raquel oyaeo oi imemb&#616; reta re.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Mbaeti etei quia ipuere ombop&#616;acatu imemb&#616; reta omano ma rambue.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Jocorai jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Erei Herodes omano ma yave, Jos&#233; Egipto pe oi rambueve, metei ara&#616;gua &#241;andeYa pe oye&#243;cuai vae oyecuaa Jos&#233; pe ipa&#616;u pe. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jare jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">&#8212;Ep&#250;a. Eraja michia jare ich&#616; Israel pegua reta i&#616;v&#616; pe. Echa oipota tei oyucauca michia vae reta omano ma &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jayave Jos&#233; op&#250;a jare g&#252;&#616;raja michia jare ich&#616; Israel pegua reta i&#616;v&#616; cot&#616;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Erei oendu quirai Arquelao oico mburuvicha guasura Judea pe. Echa Arquelao Herodes ta&#616; co. Jayave Jos&#233; oqu&#616;ye ojo vaera Judea pe. Erei Tumpa omombeu Jos&#233; pe ipa&#616;u pe ojo vaera &#616;v&#616; Galilea pe. Jae rambue jocot&#616; ojo. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jare Jos&#233; ojo ovae metei tenta Nazaret jee vae pe jare oico joco pe, oyeapo vaera Tumpa i&#241;ee aracae omombeu vae reta jeig&#252;e vae. Echa jei reta corai:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="content">Iru vae reta ombojeeta metei Nazaret pegua.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús oa ma yave tenta Belén ɨvɨ Judea pegua pe, Herodes oico mburuvicha guasura. Jare jocuae ara reta pe yogüeru cuimbae yasɨtata reta re oñemboe vae reta cuaraɨ oea cotɨ güi ovae tenta Jerusalén pe. Jare jei reta:
—¿Quiape pa oime oi michia judío reta juvicha guasura oicota vae? Echa roecha yasɨtata oicuauca oreve vae cuaraɨ oea cotɨ. Jae rambue royu ma rovae romboete vaera —jei reta.
Mburuvicha guasu Herodes cuae oendu yave, oquɨye. Opaete Jerusalén pegua reta vi oquɨye. Jayave Herodes omboatɨuca opaete sacerdote reta itenondegua reta jare mboroócuai re oporomboe vae reta, jare oparandu chupe reta quiape ra oata Cristo. Jare jae reta jei chupe:
—Oata Belén Judea pegua pe. Echa Tumpa iñee aracae omombeu vae jei corai:
Belén Judea pegua metei tenta Judea pegua icavi yae vae.
Echa joco pe oata metei mburuvichara.
Jae oyocuaita Israel pegua reta.
Israel pegua reta chembae reta co.
Jocorai jei —jei reta chupe.
Jayave Herodes oeniuca vɨari jocuae yasɨtata reta re oñemboe vae reta, jare oparandu chupe reta quirai yave ra oyecuaa jocuae yasɨtata. Jayave Herodes jei chupe reta:
—Pecua Belén pe peeca cavi jocuae michia. Jare pevae ma yave, peyu ye cuae pe pemombeu cheve, che vi aja vaera amboete —jei.
Oendu reta ma yave mburuvicha guasu jei vae, cuimbae reta yogüɨraja Jerusalén güi. Jare oecha reta ye jocuae yasɨtata cuaraɨ oea cotɨ ñogüɨnoi yave oecha vae. Jare yasɨtata ojo jae reta jenonde opɨta michia oicoa iárambue. Jocuae yasɨtata oecha reta yave, cuimbae reta oyerovia yae. Jare oique reta yave michia oicoa pe, oecha reta michia ichɨ María ndive. Jayave jae reta oyeatɨca jare omboete michia. Jayave oipea ivoɨta reta jare omee michia pe mbota reta - oro jare mbae ipiche cavi vae reta incienso jare mirra jee vae.
Jare Tumpa omombeu cuimbae reta pe ipaɨu pe agüɨye vaera yogüɨraja ye Herodes jenta rupi. Jae rambue yogüɨraja ye iɨvɨ ae cotɨ ambué tape rupi.

Jare cuimbae reta yogüɨraja ma yave, metei araɨgua ñandeYa pe oyeócuai vae oyecuaa José pe ipaɨu pe jare jei chupe:
—Epúa. Eraja michia jare ichɨ petecuarai Egipto pe. Pepɨta joco pe amombeu ye ndeve regua. Echa Herodes oecaucata michia oyucauca vaera —jei.
Jayave José opúa, jare pɨtu reve güɨraja michia jare ichɨ ɨvɨ Egipto cotɨ. Jare jae reta opɨta Egipto pe Herodes omano regua. Jocorai oyapo José, oyeapo vaera Tumpa iñee aracae omombeu vae rupi ñandeYa jeigüe vae. Echa jei corai:
Egipto güi aruruca cheRaɨ.
Jayave Herodes oicuaa jocuae yasɨtata reta re oñemboe vae reta mbaeti co oyapo jeigüe. Jae rambue pochɨ yae jare omondo sundaro reta oyuca vaera opaete michia reta Belén pe jare Belén iyɨvɨri ñogüɨnoi vae ndei mócoi año güɨnoi vae. Echa yasɨtata reta re oñemboe vae reta opou Herodes pɨri yave, Herodes oparandu cavi chupe reta quirai yave ra oecha yasɨtata.
Jare jocorai oyeapo Tumpa iñee aracae omombeu vae Jeremías jeigüe vae. Echa jei corai:
Ramá pe oñeendu ñee.
Oñeendu oyaeo ñogüɨnoi ipɨatɨtɨ yae vae reta.
Raquel oyaeo oi imembɨ reta re.
Mbaeti etei quia ipuere ombopɨacatu imembɨ reta omano ma rambue.
Jocorai jei.
Erei Herodes omano ma yave, José Egipto pe oi rambueve, metei araɨgua ñandeYa pe oyeócuai vae oyecuaa José pe ipaɨu pe. Jare jei chupe:
—Epúa. Eraja michia jare ichɨ Israel pegua reta iɨvɨ pe. Echa oipota tei oyucauca michia vae reta omano ma —jei.
Jayave José opúa jare güɨraja michia jare ichɨ Israel pegua reta iɨvɨ cotɨ. Erei oendu quirai Arquelao oico mburuvicha guasura Judea pe. Echa Arquelao Herodes taɨ co. Jayave José oquɨye ojo vaera Judea pe. Erei Tumpa omombeu José pe ipaɨu pe ojo vaera ɨvɨ Galilea pe. Jae rambue jocotɨ ojo. Jare José ojo ovae metei tenta Nazaret jee vae pe jare oico joco pe, oyeapo vaera Tumpa iñee aracae omombeu vae reta jeigüe vae. Echa jei reta corai:
Iru vae reta ombojeeta metei Nazaret pegua.

Escolta San Mateo 2