 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Ewe (Togo) Bible

<div class="version vid3306 iso6393ewe" data-vid="3306" data-iso6393="ewe">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Mawu do vi&#331;utsu &#331;ugbe na Abraham</div><div class="p"> 1A&#402;et&#596; &#598;e e&#598;okui fia Abraham le Mamre &#402;e ati g&#227; k&#596;k&#596;eawo gb&#596;. Esime Abraham b&#596;b&#596; n&#596; e&#402;e agbad&#596; &#402;e m&#596;nu le &#331;d&#596;me la, 2#Heb 13.2. ef&#596; mo dzi. Kp&#596; &#598;a, ekp&#596; &#331;utsu et&#596;&#771; wole tsitre le e&#331;g&#596; &#598;a. Esi w&#242;kp&#596; wo la, e&#402;u du yi &#598;akpe wo. Eb&#596;b&#596; tsy&#596; mo anyi, 3eye w&#242;gbl&#596; be: &#8220;Nye A&#402;et&#596;, me&#598;e kuku, migato &#331;unye yi o. Minyo d&#596;me miat&#596; &#598;e gb&#596;nye &#651;&#603;. 4Mina maku tsi vi a&#598;e v&#603;, ne miakl&#596; af&#596;, agb&#596; &#598;e eme vie le atia te. 5Mats&#596; nu&#598;u&#598;u a&#598;e h&#227; v&#603; ne miade nu me, be w&#242;ado &#331;us&#7869; mi hafi miagayi m&#596;z&#596;z&#596;a dzi, esi mieva to mia&#402;e d&#596;la gb&#596; ta.&#8221; Wo&#598;o e&#331;u n&#603; be: &#8220;W&#596; nu si n&#232;be yeaw&#596; la faa.&#8221; 6Tete Abraham &#598;e abla yi Sara gb&#596; le agbad&#596;a me, eye w&#242;gbl&#596; n&#603; be: &#8220;Nets&#596;, ku w&#596; memee dzidzenu et&#596;&#771; l&#596;&#402;o, n&#224;blu ts&#596; t&#596; tatalii.&#8221; 7Abraham &#402;u du yi e&#402;e nyiwo dome. El&#233; nyivi dami na e&#402;e d&#596;la w&#242;wu enumake, hemee w&#242;bi nyuie. 8Ets&#596; notsi kpek&#7869;t&#596; kple tsrolot&#596; kpe &#598;e nyil&#227; meme la &#331;u va &#598;o wo k&#596;me. Az&#596; eya &#331;ut&#596; le tsitre &#598;e wo gb&#596; le atia te esime wole nua &#598;um.</div><div class="p"> 9Az&#596; wobiae be: &#8220;Afi ka sr&#596;&#771;w&#242; Sara le?&#8221; E&#598;o e&#331;u be: &#8220;Ele agbad&#596;me.&#8221; 10#Rom 9.9. A&#402;et&#596; be: &#8220;&#401;e si gb&#596;na &#402;e &#611;e alewo &#611;i la, magatr&#596; va, eye vi&#331;utsuvi an&#596; sr&#596;&#771;w&#242; Sara si.&#8221; Ke Sara le emegbe le agbad&#596;a &#402;e m&#596;nu le nya la sem. 11Az&#596; Abraham kple Sara tsi x&#596; &#402;&#232; ge&#598;ee &#331;ut&#596; ale be Sara mega&#598;oa asi anyi o. 12#Pet I, 3.6. Tete Sara ko nu le e&#598;okui me gbl&#596; be: &#8220;Nye si ku nyag&#227; alea, eye sr&#596;&#771;nye h&#227; zu ameg&#227;&#598;e&#598;i la, &#598;e nu agavivi nunyea?&#8221; 13Tete A&#402;et&#596; bia Abraham be: &#8220;Nu ka ta Sara ko nu gbl&#596; be, &#8216;Nye si ku nyag&#227; alea &#598;e, magate &#331;u adzi via?&#8217; 14#Luk 1.37. &#393;e nanew&#596;w&#596; aglo A&#402;et&#596; a? Mebe &#402;e si gb&#596;na &#402;e &#611;e alewo &#611;i la, magatr&#596; ava gb&#596;w&#242;, eye vi&#331;utsuvi an&#596; sr&#596;&#771;w&#242; Sara si.&#8221; 15Ke Sara s&#7869; nu gbl&#596; be: &#8220;Nyemeko nu o.&#8221; Elabe ele v&#596;v&#596;&#771;m. Ke egbl&#596; n&#603; be: &#8220;Ao, &#232;ko nu &#598;e!&#8221;</div><div class="s1">Abraham &#598;e kuku &#598;e Sodom du ta</div><div class="p"> 16Le esia megbe la, &#331;utsuawo dze m&#596;, eye Abraham kpl&#596; wo &#598;o &#598;a. Wokp&#596; Sodom le abu me &#598;a. 17A&#402;et&#596; gbl&#596; be: &#8220;&#393;e ma&#611;la nu si w&#596; ge mele la &#598;e Abrahama? 18Ev&#596; w&#242;nye e&#402;e dzidzimeviwoe ava zu duk&#596; g&#227; triak&#596; a&#598;e, eye eyama mee woayra anyigba dzi duk&#596;wo kat&#227; le &#598;e! 19Gawu la, nye A&#402;et&#596;, metiae be w&#242;ana viawo kple e&#402;e dzidzimeviwo na&#598;o tom, eye woaw&#596; nu dz&#596;dz&#596;e kple nu si le ete&#402;e, ne maw&#596; nu si &#331;ugbe medo n&#603; la dzi.&#8221; 20Tete A&#402;et&#596; gbl&#596; na Abraham be: &#8220;Nutsotso &#598;e Sodom kple Gomora duwo &#331;u va glo, eye wo&#402;e nuv&#596;&#771; w&#596;w&#596; wu gb&#596;gbl&#596;. 21Eya ta ma&#598;i ayi, a&#598;akp&#596; be nu siwo sem mele le wo &#331;uti la le eme loo, alo womele eme o, ne manya.&#8221;</div><div class="p"> 22Ale ameawo tr&#596; &#598;o ta Sodom. Abraham gale tsitre &#598;e A&#402;et&#596; &#331;kume ko. 23Ete &#598;e A&#402;et&#596; &#331;u eye w&#242;biae be: &#8220;&#393;e n&#224;tsr&#596;&#771; ame dz&#596;dz&#596;ewo kple ame v&#596;&#771;&#598;iwo siaa nyate&#402;ea? 24Ne ame dz&#596;dz&#596;e bla at&#596;&#771; le dua me &#598;e, &#224;tsr&#596;&#771; du bliboa? M&#224;xa &#598;e ame dz&#596;dz&#596;e bla at&#596;&#771; siawo ta ats&#596; ke dua oa? 25Nete &#598;a xaa tso tso gb&#596;w&#242; be n&#224;wu ame dz&#596;dz&#596;e kple ame v&#596;&#771;&#598;i siaa &#598;ekae, eye ame dz&#596;dz&#596;e man&#596; abe ame v&#596;&#771;&#598;i ene o. Nete &#598;a xaa tso gb&#596;w&#242;! &#393;e xexea me kat&#227; &#402;e &#651;&#596;nudr&#596;&#771;la maw&#596; nu dz&#596;dz&#596;e oa?&#8221; 26A&#402;et&#596; &#598;o e&#331;u be: &#8220;Ne makp&#596; ame dz&#596;dz&#596;e bla at&#596;&#771; le Sodom-du me la, maxa &#598;e woawo ta ats&#596; ke du bliboa.&#8221; 27Abraham yi edzi be: &#8220;Taflats&#603;, A&#402;et&#596;, ts&#596;e kem be medo dzi gale nu &#402;om kpli w&#242;. Anyi kple afi ko menye. 28&#393;ewoh&#297; ame at&#596;&#771; ato le ame dz&#596;dz&#596;e bla at&#596;&#771; me. &#393;e n&#224;tsr&#596;&#771; du blibo la le ame at&#596;&#771; si to le eme la ta?&#8221; A&#402;et&#596; &#598;o e&#331;u be: &#8220;Ne makp&#596; ame dz&#596;dz&#596;e bla ene v&#596; at&#596;&#771; le dua me la, nyematsr&#596;&#771;e o.&#8221; 29Abraham gayi edzi be: &#8220;&#393;ewoh&#297; ne wokp&#596; ame bla ene &#598;e?&#8221; E&#598;o e&#331;u be: &#8220;Ne makp&#596; ame bla ene le dua me la, nyematsr&#596;&#771;e o.&#8221; 30Abraham gbl&#596; be: &#8220;A&#402;et&#596;, me&#598;e kuku, m&#232;gakp&#596; dziku be megale nu &#402;o ge o. &#393;ewoh&#297; ame bla et&#596;&#771; ko woakp&#596;.&#8221; Egbl&#596; be: &#8220;Ne makp&#596; ame bla et&#596;&#771; le eme la, nyematsr&#596;&#771;e o.&#8221; 31Abraham gagbl&#596; be: &#8220;A&#402;et&#596;, me&#598;e kuku, ts&#596;e kem be medo dzi gale nu &#402;om kpli w&#242;. &#393;ewoh&#297; ame bla eve ko woakp&#596;.&#8221; E&#598;o e&#331;u be: &#8220;Le ame bla eve ta la, nyematsr&#596;&#771;e o.&#8221; 32Abraham gbl&#596; be: &#8220;A&#402;et&#596;, me&#598;e kuku, m&#232;gakp&#596; dziku o. Medi be maga&#402;o nu zi &#598;eka p&#603; ko. &#393;ewoh&#297; ame ewo ko woakp&#596;.&#8221; E&#598;o e&#331;u be: &#8220;Le ame ewo ta la, nyematsr&#596;&#771; dua o.&#8221; 33Ke esi A&#402;et&#596; &#402;o nu kple Abraham v&#596; la, edzo, eye Abraham h&#227; tr&#596; yi a&#402;eme.</div>
 </div>
 </div>
</div>

EƲEGBE BIBLIA © The Bible Society of Togo, 2014.

Aƒetɔ ɖe eɖokui fia Abraham le Mamre ƒe ati gã kɔkɔeawo gbɔ. Esime Abraham bɔbɔ nɔ eƒe agbadɔ ƒe mɔnu le ŋdɔme la, efɔ mo dzi. Kpɔ ɖa, ekpɔ ŋutsu etɔ̃ wole tsitre le eŋgɔ ɖa. Esi wòkpɔ wo la, eƒu du yi ɖakpe wo. Ebɔbɔ tsyɔ mo anyi, eye wògblɔ be: “Nye Aƒetɔ, meɖe kuku, migato ŋunye yi o. Minyo dɔme miatɔ ɖe gbɔnye ʋɛ. Mina maku tsi vi aɖe vɛ, ne miaklɔ afɔ, agbɔ ɖe eme vie le atia te. Matsɔ nuɖuɖu aɖe hã vɛ ne miade nu me, be wòado ŋusẽ mi hafi miagayi mɔzɔzɔa dzi, esi mieva to miaƒe dɔla gbɔ ta.” Woɖo eŋu nɛ be: “Wɔ nu si nèbe yeawɔ la faa.” Tete Abraham ɖe abla yi Sara gbɔ le agbadɔa me, eye wògblɔ nɛ be: “Netsɔ, ku wɔ memee dzidzenu etɔ̃ lɔƒo, nàblu tsɔ tɔ tatalii.” Abraham ƒu du yi eƒe nyiwo dome. Elé nyivi dami na eƒe dɔla wòwu enumake, hemee wòbi nyuie. Etsɔ notsi kpekẽtɔ kple tsrolotɔ kpe ɖe nyilã meme la ŋu va ɖo wo kɔme. Azɔ eya ŋutɔ le tsitre ɖe wo gbɔ le atia te esime wole nua ɖum.
Azɔ wobiae be: “Afi ka srɔ̃wò Sara le?” Eɖo eŋu be: “Ele agbadɔme.” Aƒetɔ be: “Ƒe si gbɔna ƒe ɣe alewo ɣi la, magatrɔ va, eye viŋutsuvi anɔ srɔ̃wò Sara si.” Ke Sara le emegbe le agbadɔa ƒe mɔnu le nya la sem. Azɔ Abraham kple Sara tsi xɔ ƒè geɖee ŋutɔ ale be Sara megaɖoa asi anyi o. Tete Sara ko nu le eɖokui me gblɔ be: “Nye si ku nyagã alea, eye srɔ̃nye hã zu amegãɖeɖi la, ɖe nu agavivi nunyea?” Tete Aƒetɔ bia Abraham be: “Nu ka ta Sara ko nu gblɔ be, ‘Nye si ku nyagã alea ɖe, magate ŋu adzi via?’ Ɖe nanewɔwɔ aglo Aƒetɔ a? Mebe ƒe si gbɔna ƒe ɣe alewo ɣi la, magatrɔ ava gbɔwò, eye viŋutsuvi anɔ srɔ̃wò Sara si.” Ke Sara sẽ nu gblɔ be: “Nyemeko nu o.” Elabe ele vɔvɔ̃m. Ke egblɔ nɛ be: “Ao, èko nu ɖe!”

Le esia megbe la, ŋutsuawo dze mɔ, eye Abraham kplɔ wo ɖo ɖa. Wokpɔ Sodom le abu me ɖa. Aƒetɔ gblɔ be: “Ɖe maɣla nu si wɔ ge mele la ɖe Abrahama? Evɔ wònye eƒe dzidzimeviwoe ava zu dukɔ gã triakɔ aɖe, eye eyama mee woayra anyigba dzi dukɔwo katã le ɖe! Gawu la, nye Aƒetɔ, metiae be wòana viawo kple eƒe dzidzimeviwo naɖo tom, eye woawɔ nu dzɔdzɔe kple nu si le eteƒe, ne mawɔ nu si ŋugbe medo nɛ la dzi.” Tete Aƒetɔ gblɔ na Abraham be: “Nutsotso ɖe Sodom kple Gomora duwo ŋu va glo, eye woƒe nuvɔ̃ wɔwɔ wu gbɔgblɔ. Eya ta maɖi ayi, aɖakpɔ be nu siwo sem mele le wo ŋuti la le eme loo, alo womele eme o, ne manya.”
Ale ameawo trɔ ɖo ta Sodom. Abraham gale tsitre ɖe Aƒetɔ ŋkume ko. Ete ɖe Aƒetɔ ŋu eye wòbiae be: “Ɖe nàtsrɔ̃ ame dzɔdzɔewo kple ame vɔ̃ɖiwo siaa nyateƒea? Ne ame dzɔdzɔe bla atɔ̃ le dua me ɖe, àtsrɔ̃ du bliboa? Màxa ɖe ame dzɔdzɔe bla atɔ̃ siawo ta atsɔ ke dua oa? Nete ɖa xaa tso tso gbɔwò be nàwu ame dzɔdzɔe kple ame vɔ̃ɖi siaa ɖekae, eye ame dzɔdzɔe manɔ abe ame vɔ̃ɖi ene o. Nete ɖa xaa tso gbɔwò! Ɖe xexea me katã ƒe ʋɔnudrɔ̃la mawɔ nu dzɔdzɔe oa?” Aƒetɔ ɖo eŋu be: “Ne makpɔ ame dzɔdzɔe bla atɔ̃ le Sodom-du me la, maxa ɖe woawo ta atsɔ ke du bliboa.” Abraham yi edzi be: “Taflatsɛ, Aƒetɔ, tsɔe kem be medo dzi gale nu ƒom kpli wò. Anyi kple afi ko menye. Ɖewohĩ ame atɔ̃ ato le ame dzɔdzɔe bla atɔ̃ me. Ɖe nàtsrɔ̃ du blibo la le ame atɔ̃ si to le eme la ta?” Aƒetɔ ɖo eŋu be: “Ne makpɔ ame dzɔdzɔe bla ene vɔ atɔ̃ le dua me la, nyematsrɔ̃e o.” Abraham gayi edzi be: “Ɖewohĩ ne wokpɔ ame bla ene ɖe?” Eɖo eŋu be: “Ne makpɔ ame bla ene le dua me la, nyematsrɔ̃e o.” Abraham gblɔ be: “Aƒetɔ, meɖe kuku, mègakpɔ dziku be megale nu ƒo ge o. Ɖewohĩ ame bla etɔ̃ ko woakpɔ.” Egblɔ be: “Ne makpɔ ame bla etɔ̃ le eme la, nyematsrɔ̃e o.” Abraham gagblɔ be: “Aƒetɔ, meɖe kuku, tsɔe kem be medo dzi gale nu ƒom kpli wò. Ɖewohĩ ame bla eve ko woakpɔ.” Eɖo eŋu be: “Le ame bla eve ta la, nyematsrɔ̃e o.” Abraham gblɔ be: “Aƒetɔ, meɖe kuku, mègakpɔ dziku o. Medi be magaƒo nu zi ɖeka pɛ ko. Ɖewohĩ ame ewo ko woakpɔ.” Eɖo eŋu be: “Le ame ewo ta la, nyematsrɔ̃ dua o.” Ke esi Aƒetɔ ƒo nu kple Abraham vɔ la, edzo, eye Abraham hã trɔ yi aƒeme.

Escolta Mose I 18