 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Bugis Bible

<div class="version vid2847 iso6393bug" data-vid="2847" data-iso6393="bug">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Y&#233;sus sibawa makkunrai Samaria</div><div class="p"> 1Na&#233;ngkalingani sining tau Farisi&#233; makkeda&#233; Y&#233;sus lolongengngi sibawa cemm&#233;i lebbi ma&#233;ga ana' guru naiya Yohan&#233;s. ( 2Sitongenna Y&#233;sus d&#233;' naccemm&#233;, sangadinna ana'-ana' gurun-Na bawang.) 3Wettunna naisseng Y&#233;sus makkeda&#233; na&#233;ngkalingani sining tau Farisi&#233; passalenna gau'&#233;ro, lisuni ri Galil&#233;a pol&#233; ri Yud&#233;a. 4Ri laleng allalengennaro harusu'i nalaloi Samaria. 5Nalettu'na Y&#233;sus ris&#233;uwa&#233; kota ri Samaria iya riyasengng&#233; Sikhar, d&#233;' namab&#233;la pol&#233; ri tana iya nabb&#233;r&#233;yangng&#233; Yakub riyolo lao ri Yusuf, ana'na. 6Kuwaniro monro bujunna Yakub. Matekko senna'i Y&#233;sus nasaba allalengengng&#233;ro, rimakkuwannanaro tudanni ri wirinna bujungng&#233;. Iyaro wettu&#233; kira-kira tett&#233; seppulo duwa tangasso&#233;. 7-8Na ana'-ana' gurunna Y&#233;sus laoni ri kota&#233; untu' melli nanr&#233;.</div><div class="p">Napol&#233;na s&#233;ddi makkunrai Samaria mabbanrong uwai. Nakkeda Y&#233;sus ri makkunrai&#233;ro, &#8220;Bu', taw&#233;r&#233;k-Ka uwai rinutta!&#8221;</div><div class="p"> 9Napp&#233;bali iyaro makkunrai Samaria&#233;, &#8220;Puwang tau Yahudi, na iyya tau Samaria; magi Puwang ta&#233;llau uwai rinung ri iyya?&#8221; (Saba' d&#233;' gaga assisumpungenna sining tau Yahudi&#233; sibawa tau Samaria&#233;.)#sining tau Yahudi&#233; d&#233;' gaga assisumpungenna sibawa tau Samaria&#233;: iyar&#233;'ga: tau Yahudi&#233; d&#233;' nama&#233;lo pak&#233;i cangkiri sibawa mangko iya napak&#233;to tau Samaria.</div><div class="p"> 10Napp&#233;bali Y&#233;sus, &#8220;Akkalarapanna muwissengngi pabb&#233;r&#233;na Allataala sibawa niga iya m&#233;llauw&#233; uwai rinung ri iko, tentu m&#233;llau tokko uwai rinung ri Al&#233;na, na-Naw&#233;r&#233;kko matu uwai tuwo.&#8221;</div><div class="p"> 11Nakkeda iyaro makkunrai&#233;, &#8220;D&#233;' tappunnai banrong Puwang, na iya&#233; bujungng&#233; malamung senna'. Pol&#233; k&#233;gaki Puwang lolongeng uwai tuwo? 12Yakub, ambo'na toriyolota, mp&#233;r&#233;kki iya&#233; bujungng&#233;. Al&#233;na malato uwai rinung pol&#233; kuwa&#233;; makkuwatoro ana'-ana'na enrengng&#233; olokolo'na. Tasengngiga Puwang lebbi battowaki na iya Yakub?&#8221;</div><div class="p"> 13Nakkeda Y&#233;sus, &#8220;Tau iya m&#233;nungng&#233;ngngi iya&#233; uwai&#233;w&#233; madekka mupi paimeng. 14Iyakiya tau iya m&#233;nungng&#233;ngngi uwai ma&#233;lo&#233; Uwabb&#233;r&#233;yang, d&#233;'na namadekkana lettu mannennungeng. Saba' uwai ma&#233;lo&#233; Uwabb&#233;r&#233;yang mancajiwi matu mata uwai ri laleng al&#233;na iya jompi&#233; massu sibawa mabb&#233;r&#233; atuwong mannennungeng.&#8221;</div><div class="p"> 15Nakkeda iyaro makkunrai&#233;, &#8220;Puwang taw&#233;r&#233;nna iyaro uwai&#233;ro, kuwammengngi d&#233;'na umadekkana; sibawa d&#233;'na naparelluka lisuna kuwa&#233; untu' mala uwai.&#8221;</div><div class="p"> 16Nakkeda Y&#233;sus, &#8220;Laono muwobbii lakkaimmu, nainappa lisu kuwa&#233;.&#8221;</div><div class="p"> 17Napp&#233;bali iyaro makkunrai&#233;, &#8220;D&#233;' uwappunnai lakkai.&#8221;</div><div class="p">Nakkeda Y&#233;sus, &#8220;Tongeng adammu. 18Saba' w&#233;kkalimano kawing, na worowan&#233; iya mu&#233;wa&#233; siyonrong makkekkuwangng&#233; tenniya lakkaimmu.&#8221;</div><div class="p"> 19Nakkeda iyaro makkunrai&#233;, &#8220;Uwissenni makkekkuwangng&#233;, Puwang s&#233;ddiwi nabi. 20N&#233;n&#233;-n&#233;n&#233;ta nasompai Allataala ri bulu&#233;w&#233;, iyakiya bangsana Puwang makkedai banna ri Y&#233;rusal&#233;m bawang onronna tauw&#233; sompai Allataala.&#8221;</div><div class="p"> 21Nakkeda Y&#233;sus lao ri makkunrai&#233;ro, &#8220;Ateppe'no, s&#233;uwa wettu matu nasompai tauw&#233; Ambo'&#233;, tenniyana ri bulu&#233;w&#233;, sibawa tenniyato ri Y&#233;rusal&#233;m. 22Iko tau Samariako sompai iya d&#233;'&#233; muwissengngi, na idi tau Yahudi&#233; sompaki iya riissengng&#233;, saba' asalamakengng&#233; pol&#233;i ri tau Yahudi&#233;. 23Iyakiya pol&#233;i matu wettunna, mala pol&#233;ni, makkeda&#233; nasibawang akuwasanna Rohna Allataala, nasompai matu tauw&#233; Ambo'&#233; selaku Allataala tongengng&#233; pada-pada na&#233;loriy&#233; Ambo'&#233;. 24Saba' iyaro Allataala Roh-i, na banna iya nasibawangng&#233; akuwasanna Rohna Allataala naull&#233;i tauw&#233; sompai Ambo'&#233; selaku Allataala iya tongengng&#233;.&#8221;</div><div class="p"> 25Nakkeda iyaro makkunrai&#233; lao ri Y&#233;sus, &#8220;Uwisseng Arung Pappassalama'&#233; (iya riyasengng&#233; Kristus) ma&#233;loi pol&#233;. R&#233;kko pol&#233;i, nappaddissengengngi matu sininna s&#233;uwa-s&#233;uwa&#233; lao ri idi.&#8221;</div><div class="p"> 26Nakkeda Y&#233;sus, &#8220;Iyya'na&#233;. Iyya, iya makkekkuwangng&#233; mabbicara sibawa iko.&#8221;</div><div class="p"> 27Iyaro wettu&#233; lisuni ana'-ana' gurunna Y&#233;sus. H&#233;ranni mennang mitai Y&#233;sus mabbicara sibawa s&#233;ddi makkunrai. Iyakiya d&#233;'gaga s&#233;ddi pol&#233; ri mennang makkutana ri makkunrai&#233;ro, &#8220;Aga parellutta Bu?&#8221; Iyar&#233;'ga makkutana lao ri Y&#233;sus, &#8220;Magi Bapa' nabbicara sibawa makkunrai&#233;ro?&#8221;</div><div class="p"> 28Na iyaro makkunrai&#233; nasalaini busunna kuwaro nalari lao ri kota&#233; nanakkeda lao risining tauw&#233; kuwaro, 29&#8220;Laono mai muwitai tau iya powadangng&#233;kka sininna pura&#233; upogau'. Naull&#233;ga iyanaro Arung Pappassalama'&#233;?&#8221; 30Nasalaini iyaro sining tauw&#233; kota&#233; nalao ri Y&#233;sus.</div><div class="p"> 31Iyaro wettu&#233; ana'-ana' gurunna Y&#233;sus na&#233;rani Y&#233;sus manr&#233;. Nakkeda mennang, &#8220;Bapa' Guru, anr&#233;ni.&#8221;</div><div class="p"> 32Iyakiya mapp&#233;baliwi Y&#233;sus, &#8220;Engka nanr&#233; ri al&#233;-Ku, iya d&#233;'&#233; muwissengngi.&#8221;</div><div class="p"> 33Nammulana ana'-ana' gurunna Y&#233;sus sisull&#233;-sull&#233; makkutana, &#8220;Engkaga tau tiwirengngi nanr&#233;?&#8221;</div><div class="p"> 34Nakkeda Y&#233;sus, &#8220;Nanr&#233;-Ku iyanaritu maccow&#233;riwi &#233;lo-Na iya suro&#233;k-Ka, sibawa pappurai jamang iya naw&#233;r&#233;ngng&#233;k-Ka. 35Makkedako, &#8216;Patampuleppi na wettu &#233;ngngalang.&#8217; Iyakiya makkeda-Ka lao ri iko: Itani sining dare iya maridi&#233;nna, sadiyani untu' riy&#233;ngngala! 36Tau iya m&#233;ngngala&#233; mammulani nanatarima sarona sibawa paddeppungeng wass&#233;l&#233;' untu' atuwong mannennungengng&#233;. Na tau iya mampo&#233; sibawa tau iya m&#233;ngngala&#233; weddingngi massennas-sennang massibawa. 37Iya&#233; war&#233;kkada&#233; tongeng towi, &#8216;Iya s&#233;ddi&#233; mattaneng laingng&#233; m&#233;ngngalai.&#8217; 38Usuroko lao m&#233;ngngala ri dare iya d&#233;'&#233; mujamai, tau laingng&#233; pura majjama kuwaro, na iko tarimako saro pol&#233; ri jama-jamanna mennang.&#8221;</div><div class="p"> 39Ma&#233;ga tau Samaria pabbanuwana kota&#233;ro mateppe' lao ri Y&#233;sus, nasaba makkedai iyaro makkunrai&#233;, &#8220;Napowadai lao ri iyya sininna pura&#233; upogau'.&#8221; 40Na wettunna iyaro sining tau Samaria&#233; siruntu Y&#233;sus, na&#233;llauni mennang sibawa masero kuwammengngi naonro silaong mennang. Jaji monroni Y&#233;sus kuwaro duwangngesso ittana.</div><div class="p"> 41Nap&#233;d&#233;' ma&#233;gana tau mateppe' ri Y&#233;sus nasaba aga pura nappagguruwang lao ri mennang. 42Nakkeda mennang lao ri makkunrai&#233;ro, &#8220;Mateppe'ni makkekkuwangng&#233;, tenniya nasaba aga pura mupowada&#233; lao ri idi, iyakiya nasaba al&#233;tana pura m&#233;ngkalingai, sibawa missengngi makkeda&#233; m&#233;mengngi Pappassalama'nai lino&#233;.&#8221;</div><div class="s">Y&#233;sus pajjappai ana'na pegawainna saoraja&#233;</div><div class="p"> 43Labe'nana duwangngesso monro ri Sikar, laoni Y&#233;sus ri Galil&#233;a. 44Y&#233;sus muto pura makkeda, &#8220;S&#233;ddi&#233; nabi d&#233;' naripakalebbi ri wanuwanna.&#8221; 45Iyakiya wettun-Na lettu ri Galil&#233;a, sining tauw&#233; kuwaro duppaiwi sibawa masennang atinna, saba' engkai mennang ri Y&#233;rusal&#233;m wettunna Esso Maraja Paska&#233;, napurani naita maneng iya napogau'&#233; Y&#233;sus.</div><div class="p"> 46Nainappa Y&#233;sus lisu ri Kana ri Galil&#233;a, iya naonroiy&#233; pinrai uwai mancaji anggoro. Ri kota&#233;ro engka s&#233;ddi pegaw&#233; saoraja iya malasa&#233; ana'na ri Kapernaum. 47Wettunna na&#233;ngkalinga makkeda&#233; engkani Y&#233;sus ri Galil&#233;a pol&#233; ri Yud&#233;a, laoni ri Y&#233;sus nana&#233;llauwi Y&#233;sus lao ri Kapernaum untu' pajjappai ana'na iya maw&#233;'&#233;nna mat&#233;. 48Nakkeda Y&#233;sus lao ri pegaw&#233; saoraja&#233;ro, &#8220;R&#233;kko d&#233;' muwitai anu makalallaingng&#233;, d&#233;' mumateppe.&#8221;</div><div class="p"> 49Napp&#233;bali pegaw&#233; saoraja&#233;ro, &#8220;Puwang, apperi-perini lao riwettu d&#233;'napa namat&#233; ana'ku.&#8221;</div><div class="p"> 50Nakkeda Y&#233;sus lao ri pegaw&#233;ro, &#8220;Laono, majjappani ana'mu.&#8221;</div><div class="p">Mateppe'ni iyaro tauw&#233; ri ada-adanna Y&#233;sus, nainappa lao. 51Ri tengnga laleng, pol&#233;ni sining pattumaninna nanabbirittangngi, &#8220;Majjappani ana'ta Puwang.&#8221;</div><div class="p"> 52Nakkutana lao ri mennang, tett&#233; siyaga iyaro ana'&#233; najjappa. Napp&#233;bali mennang, &#8220;Kira-kira tett&#233; s&#233;ddi iwenni' tangasso&#233; nasoro semmenna.&#8221; 53Na&#233;ngngeranni ambo'na iyaro ana'&#233; makkeda&#233; iyaro wettu&#233; nakkeda Y&#233;sus lao ri al&#233;na, &#8220;Majjappani ana'mu.&#8221; Namateppe'na ri Y&#233;sus sibawa sininna kaluwargana.</div><div class="p"> 54Iyanaro anu makalallaing maduwa&#233; iya napogau'&#233; Y&#233;sus ri Galil&#233;a pol&#233;nana ri Yud&#233;a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Naéngkalingani sining tau Farisié makkedaé Yésus lolongengngi sibawa cemméi lebbi maéga ana' guru naiya Yohanés. ( Sitongenna Yésus dé' naccemmé, sangadinna ana'-ana' gurun-Na bawang.) Wettunna naisseng Yésus makkedaé naéngkalingani sining tau Farisié passalenna gau'éro, lisuni ri Galiléa polé ri Yudéa. Ri laleng allalengennaro harusu'i nalaloi Samaria. Nalettu'na Yésus riséuwaé kota ri Samaria iya riyasengngé Sikhar, dé' namabéla polé ri tana iya nabbéréyangngé Yakub riyolo lao ri Yusuf, ana'na. Kuwaniro monro bujunna Yakub. Matekko senna'i Yésus nasaba allalengengngéro, rimakkuwannanaro tudanni ri wirinna bujungngé. Iyaro wettué kira-kira tetté seppulo duwa tangassoé. Na ana'-ana' gurunna Yésus laoni ri kotaé untu' melli nanré.
Napoléna séddi makkunrai Samaria mabbanrong uwai. Nakkeda Yésus ri makkunraiéro, “Bu', tawérék-Ka uwai rinutta!”
Nappébali iyaro makkunrai Samariaé, “Puwang tau Yahudi, na iyya tau Samaria; magi Puwang taéllau uwai rinung ri iyya?” (Saba' dé' gaga assisumpungenna sining tau Yahudié sibawa tau Samariaé.)
Nappébali Yésus, “Akkalarapanna muwissengngi pabbéréna Allataala sibawa niga iya méllauwé uwai rinung ri iko, tentu méllau tokko uwai rinung ri Aléna, na-Nawérékko matu uwai tuwo.”
Nakkeda iyaro makkunraié, “Dé' tappunnai banrong Puwang, na iyaé bujungngé malamung senna'. Polé kégaki Puwang lolongeng uwai tuwo? Yakub, ambo'na toriyolota, mpérékki iyaé bujungngé. Aléna malato uwai rinung polé kuwaé; makkuwatoro ana'-ana'na enrengngé olokolo'na. Tasengngiga Puwang lebbi battowaki na iya Yakub?”
Nakkeda Yésus, “Tau iya ménungngéngngi iyaé uwaiéwé madekka mupi paimeng. Iyakiya tau iya ménungngéngngi uwai maéloé Uwabbéréyang, dé'na namadekkana lettu mannennungeng. Saba' uwai maéloé Uwabbéréyang mancajiwi matu mata uwai ri laleng aléna iya jompié massu sibawa mabbéré atuwong mannennungeng.”
Nakkeda iyaro makkunraié, “Puwang tawérénna iyaro uwaiéro, kuwammengngi dé'na umadekkana; sibawa dé'na naparelluka lisuna kuwaé untu' mala uwai.”
Nakkeda Yésus, “Laono muwobbii lakkaimmu, nainappa lisu kuwaé.”
Nappébali iyaro makkunraié, “Dé' uwappunnai lakkai.”
Nakkeda Yésus, “Tongeng adammu. Saba' wékkalimano kawing, na worowané iya muéwaé siyonrong makkekkuwangngé tenniya lakkaimmu.”
Nakkeda iyaro makkunraié, “Uwissenni makkekkuwangngé, Puwang séddiwi nabi. Néné-nénéta nasompai Allataala ri buluéwé, iyakiya bangsana Puwang makkedai banna ri Yérusalém bawang onronna tauwé sompai Allataala.”
Nakkeda Yésus lao ri makkunraiéro, “Ateppe'no, séuwa wettu matu nasompai tauwé Ambo'é, tenniyana ri buluéwé, sibawa tenniyato ri Yérusalém. Iko tau Samariako sompai iya dé'é muwissengngi, na idi tau Yahudié sompaki iya riissengngé, saba' asalamakengngé poléi ri tau Yahudié. Iyakiya poléi matu wettunna, mala poléni, makkedaé nasibawang akuwasanna Rohna Allataala, nasompai matu tauwé Ambo'é selaku Allataala tongengngé pada-pada naéloriyé Ambo'é. Saba' iyaro Allataala Roh-i, na banna iya nasibawangngé akuwasanna Rohna Allataala naulléi tauwé sompai Ambo'é selaku Allataala iya tongengngé.”
Nakkeda iyaro makkunraié lao ri Yésus, “Uwisseng Arung Pappassalama'é (iya riyasengngé Kristus) maéloi polé. Rékko poléi, nappaddissengengngi matu sininna séuwa-séuwaé lao ri idi.”
Nakkeda Yésus, “Iyya'naé. Iyya, iya makkekkuwangngé mabbicara sibawa iko.”
Iyaro wettué lisuni ana'-ana' gurunna Yésus. Héranni mennang mitai Yésus mabbicara sibawa séddi makkunrai. Iyakiya dé'gaga séddi polé ri mennang makkutana ri makkunraiéro, “Aga parellutta Bu?” Iyaré'ga makkutana lao ri Yésus, “Magi Bapa' nabbicara sibawa makkunraiéro?”
Na iyaro makkunraié nasalaini busunna kuwaro nalari lao ri kotaé nanakkeda lao risining tauwé kuwaro, “Laono mai muwitai tau iya powadangngékka sininna puraé upogau'. Naulléga iyanaro Arung Pappassalama'é?” Nasalaini iyaro sining tauwé kotaé nalao ri Yésus.
Iyaro wettué ana'-ana' gurunna Yésus naérani Yésus manré. Nakkeda mennang, “Bapa' Guru, anréni.”
Iyakiya mappébaliwi Yésus, “Engka nanré ri alé-Ku, iya dé'é muwissengngi.”
Nammulana ana'-ana' gurunna Yésus sisullé-sullé makkutana, “Engkaga tau tiwirengngi nanré?”
Nakkeda Yésus, “Nanré-Ku iyanaritu maccowériwi élo-Na iya suroék-Ka, sibawa pappurai jamang iya nawéréngngék-Ka. Makkedako, ‘Patampuleppi na wettu éngngalang.’ Iyakiya makkeda-Ka lao ri iko: Itani sining dare iya maridiénna, sadiyani untu' riyéngngala! Tau iya méngngalaé mammulani nanatarima sarona sibawa paddeppungeng wassélé' untu' atuwong mannennungengngé. Na tau iya mampoé sibawa tau iya méngngalaé weddingngi massennas-sennang massibawa. Iyaé warékkadaé tongeng towi, ‘Iya séddié mattaneng laingngé méngngalai.’ Usuroko lao méngngala ri dare iya dé'é mujamai, tau laingngé pura majjama kuwaro, na iko tarimako saro polé ri jama-jamanna mennang.”
Maéga tau Samaria pabbanuwana kotaéro mateppe' lao ri Yésus, nasaba makkedai iyaro makkunraié, “Napowadai lao ri iyya sininna puraé upogau'.” Na wettunna iyaro sining tau Samariaé siruntu Yésus, naéllauni mennang sibawa masero kuwammengngi naonro silaong mennang. Jaji monroni Yésus kuwaro duwangngesso ittana.
Napédé' maégana tau mateppe' ri Yésus nasaba aga pura nappagguruwang lao ri mennang. Nakkeda mennang lao ri makkunraiéro, “Mateppe'ni makkekkuwangngé, tenniya nasaba aga pura mupowadaé lao ri idi, iyakiya nasaba alétana pura méngkalingai, sibawa missengngi makkedaé mémengngi Pappassalama'nai linoé.”

Labe'nana duwangngesso monro ri Sikar, laoni Yésus ri Galiléa. Yésus muto pura makkeda, “Séddié nabi dé' naripakalebbi ri wanuwanna.” Iyakiya wettun-Na lettu ri Galiléa, sining tauwé kuwaro duppaiwi sibawa masennang atinna, saba' engkai mennang ri Yérusalém wettunna Esso Maraja Paskaé, napurani naita maneng iya napogau'é Yésus.
Nainappa Yésus lisu ri Kana ri Galiléa, iya naonroiyé pinrai uwai mancaji anggoro. Ri kotaéro engka séddi pegawé saoraja iya malasaé ana'na ri Kapernaum. Wettunna naéngkalinga makkedaé engkani Yésus ri Galiléa polé ri Yudéa, laoni ri Yésus nanaéllauwi Yésus lao ri Kapernaum untu' pajjappai ana'na iya mawé'énna maté. Nakkeda Yésus lao ri pegawé saorajaéro, “Rékko dé' muwitai anu makalallaingngé, dé' mumateppe.”
Nappébali pegawé saorajaéro, “Puwang, apperi-perini lao riwettu dé'napa namaté ana'ku.”
Nakkeda Yésus lao ri pegawéro, “Laono, majjappani ana'mu.”
Mateppe'ni iyaro tauwé ri ada-adanna Yésus, nainappa lao. Ri tengnga laleng, poléni sining pattumaninna nanabbirittangngi, “Majjappani ana'ta Puwang.”
Nakkutana lao ri mennang, tetté siyaga iyaro ana'é najjappa. Nappébali mennang, “Kira-kira tetté séddi iwenni' tangassoé nasoro semmenna.” Naéngngeranni ambo'na iyaro ana'é makkedaé iyaro wettué nakkeda Yésus lao ri aléna, “Majjappani ana'mu.” Namateppe'na ri Yésus sibawa sininna kaluwargana.
Iyanaro anu makalallaing maduwaé iya napogau'é Yésus ri Galiléa polénana ri Yudéa.

Escolta YOHANES 4