If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Ayangan Ifugao Old Testament

<div class="version vid2230 iso6393ifb" data-vid="2230" data-iso6393="ifb">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Da Cain ay Abel</div><div class="p"> 1Ya enelo' Adam hi Eve an ahawana, at nunhabi ta nuntungaw, ya lala'i an nginadnana ta hi Cain.#4:1 Hay pohdonan ibaga ya nitungaw. At inalin Eve di, &#8220;Binadangana' ay Apo Dios hi nangidatanah nan lala'in imbaluy'un nitungaw!&#8221; 2Ya palpaliwanda ya nunholag goh ta hi Abel.</div><div class="p">Ya unat goh immilog ya hay tamuna ya un mumpahtul hi kalnilu. Mu hi Cain ya un munhabal. 3Ya unat goh palpaliwan ya enelgom Cain di innalnah bungan di inhabalna ta e'nongnan Apo Dios. 4Mu hi Abel ya innalnay hopap di imbaluy di kalnilunan mi'id ganitna, ya ene'nongna goh ay Apo Dios. At inabulut Apo Dios nan ene'nong Abel, 5mu agguyna nan ene'nong Cain. At ma'abbungot hi Cain an pinumlang.</div><div class="p"> 6Ya inalin Apo Dios ay Cain di, &#8220;Anaad ta ma'abbungot'an pumlang? 7Undan adi' he"a abuluton hi unmu aton di maphod? Mu wa ay ta atom di nappuhi at hiyay nidadaan hi mamalbalin he"a. At mahapul an du'gom ta abakom nan na"appuhi.&#8221;</div><div class="p"> 8Ya wa han ohan algaw ya inalin Cain ay aginan hi Abel di, &#8220;Umuytah payaw.&#8221; At immuyda. Ya hidin awadandah payaw ya pinatoy Cain hi Abel.</div><div class="p"> 9Ya inalin Apo Dios ay Cain di, &#8220;Hay wadan agim?&#8221;</div><div class="p">Ya tembalnan inalinay, &#8220;Tagwan! Agguy'u inila! Undan ha"in mangipapto' ay agi'?&#8221;</div><div class="s">Hay Na'idutan Cain</div><div class="p"> 10Ya inalin Apo Dios di, &#8220;Anaad ta inatmuy nappuhi? Nan dalan agim an netmog hitun luta ya paddungnay mun'alin Ha"in ta way ato' an mangibolloh. 11At ad ugwan ya ma'idutan'a, at adi mahkay mabalin an munhabal'ah tun luta ti enetmogna nan dalan agim. 12Ti wa ay ta munhabal'a ya adi malmuy ihabalmu. At mi'id poto' di punhituwam ta un'a buminna'el an lumane'le'od.&#8221;</div><div class="p"> 13Ya inalin Cain ay Apo Dios di, &#8220;Nidugah ahan di molta' an adia' pa"edpol! 14Ad ugwan ya pakakona' ta adia' punhabalon ay He"a, ya ma'aana' udot ay He"a ta unna' buminna'el an lumane'le'od! Ya wada ay di mangah'up ay ha"in ya patayona'!&#8221;</div><div class="p"> 15Mu inalin Apo Dios ay Cain di, &#8220;Mi'id mamatoy ay he"a ti nan mamatoy ay he"a ya miyawit hi mumpapitu.&#8221; Ya minalkaan Apo Dios hi Cain ta adi patayon nan mangah'up ay hiya. 16At nakak hi Cain hi awadan Apo Dios, ya immuy nunhitud Nod#4:16 Hay pohdonan ibaga ya lumane'le'od. an immapit hi buhu'an di algaw hidih ad Eden.</div><div class="s">Hay Holag Cain</div><div class="p"> 17Ya palpaliwan ya nalhin hi Cain#4:17 Hay nangngalan Cain hi ahawana? Nan ohan aginan babai (Gen. 5:3)! Ya gapu ta agguy ni' inyuldin Apo Dios hinan tatagu ta adida ahawaon di agida at mid ah baholna. ta nunhabih ahawana, ya nuntungaw, ya lala'i, ya ngadnanda ta hi Enoch. Nan babluy an nunhituwanda ya numbalin hi siudad, at nginadnan Cain ta ad Enoch an ngadan nan imbaluyna. 18Ya nalhin hi Enoch, at nunholag ta hi Irad. At nunholag hi Irad ta hi Mehujael. Ya nunholag hi Mehujael ta hi Methushael. Ya nunholag hi Methushael ta hi Lamech.</div><div class="p"> 19Ya hi Lamech ya inahawana nan duwan binabain da Adah ay Zillah. 20At nunholag hi Adah ta hi Jabal an hiyay ad holag hinan numpunhituh nan tuldan abung an diday mumpumpahtul hinan a'animal. 21Ya hay ngadan agin Jabal ya hi Jubal an hiyay ommod di nala'eng an mumpagangoh hi alpa ya tungngali. 22Ya nunholag goh hi Zillah ta hi Tubal-Cain an hiyay ad holag hinan mumpumbohal. Ya hay ngadan han aginan babai ya hi Naamah.</div><div class="p"> 23Ya inalin Lamech hinan duwan ahawanan da Adah ay Zillah di,</div><div class="q2">&#8220;Donglonyuh ten alyo':</div><div class="q3">Wada han pinatoy'u an ungan lala'i,</div><div class="q2">ya manu ay inat'u ti nahhun an hinugatana'.</div><div class="q1"> 24Ya gulat ta pituy awit Cain</div><div class="q2">at ha"in ya napitu ta pituy awit'u!&#8221;</div><div class="p"> 25Ya nunholag goh da Adam ay Eve ta nginadnanda ta hi Seth#4:25 Hay pohdonan ibaga ya nidat. ti inalin Eve di, &#8220;Indat Apo Dios han imbaluy'u ta hukat Abel an pinatoy Cain.&#8221; 26Ya nunholag hi Seth hi ohah lala'i ta hi Enosh. At hiyah ne nete"an di nundayawan nan tatagun Apo Dios.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ya enelo' Adam hi Eve an ahawana, at nunhabi ta nuntungaw, ya lala'i an nginadnana ta hi Cain. At inalin Eve di, “Binadangana' ay Apo Dios hi nangidatanah nan lala'in imbaluy'un nitungaw !” Ya palpaliwanda ya nunholag goh ta hi Abel.
Ya unat goh immilog ya hay tamuna ya un mumpahtul hi kalnilu. Mu hi Cain ya un munhabal. Ya unat goh palpaliwan ya enelgom Cain di innalnah bungan di inhabalna ta e'nongnan Apo Dios. Mu hi Abel ya innalnay hopap di imbaluy di kalnilunan mi'id ganitna, ya ene'nongna goh ay Apo Dios. At inabulut Apo Dios nan ene'nong Abel, mu agguyna nan ene'nong Cain. At ma'abbungot hi Cain an pinumlang.
Ya inalin Apo Dios ay Cain di, “Anaad ta ma'abbungot'an pumlang? Undan adi' he"a abuluton hi unmu aton di maphod? Mu wa ay ta atom di nappuhi at hiyay nidadaan hi mamalbalin he"a. At mahapul an du'gom ta abakom nan na"appuhi.”
Ya wa han ohan algaw ya inalin Cain ay aginan hi Abel di, “Umuytah payaw.” At immuyda. Ya hidin awadandah payaw ya pinatoy Cain hi Abel.
Ya inalin Apo Dios ay Cain di, “Hay wadan agim?”
Ya tembalnan inalinay, “Tagwan! Agguy'u inila! Undan ha"in mangipapto' ay agi'?”

Ya inalin Apo Dios di, “Anaad ta inatmuy nappuhi? Nan dalan agim an netmog hitun luta ya paddungnay mun'alin Ha"in ta way ato' an mangibolloh. At ad ugwan ya ma'idutan'a, at adi mahkay mabalin an munhabal'ah tun luta ti enetmogna nan dalan agim. Ti wa ay ta munhabal'a ya adi malmuy ihabalmu. At mi'id poto' di punhituwam ta un'a buminna'el an lumane'le'od.”
Ya inalin Cain ay Apo Dios di, “Nidugah ahan di molta' an adia' pa"edpol! Ad ugwan ya pakakona' ta adia' punhabalon ay He"a, ya ma'aana' udot ay He"a ta unna' buminna'el an lumane'le'od! Ya wada ay di mangah'up ay ha"in ya patayona'!”
Mu inalin Apo Dios ay Cain di, “Mi'id mamatoy ay he"a ti nan mamatoy ay he"a ya miyawit hi mumpapitu.” Ya minalkaan Apo Dios hi Cain ta adi patayon nan mangah'up ay hiya. At nakak hi Cain hi awadan Apo Dios, ya immuy nunhitud Nod an immapit hi buhu'an di algaw hidih ad Eden.

Ya palpaliwan ya nalhin hi Cain ta nunhabih ahawana, ya nuntungaw, ya lala'i, ya ngadnanda ta hi Enoch. Nan babluy an nunhituwanda ya numbalin hi siudad, at nginadnan Cain ta ad Enoch an ngadan nan imbaluyna. Ya nalhin hi Enoch, at nunholag ta hi Irad. At nunholag hi Irad ta hi Mehujael. Ya nunholag hi Mehujael ta hi Methushael. Ya nunholag hi Methushael ta hi Lamech.
Ya hi Lamech ya inahawana nan duwan binabain da Adah ay Zillah. At nunholag hi Adah ta hi Jabal an hiyay ad holag hinan numpunhituh nan tuldan abung an diday mumpumpahtul hinan a'animal. Ya hay ngadan agin Jabal ya hi Jubal an hiyay ommod di nala'eng an mumpagangoh hi alpa ya tungngali. Ya nunholag goh hi Zillah ta hi Tubal-Cain an hiyay ad holag hinan mumpumbohal. Ya hay ngadan han aginan babai ya hi Naamah.
Ya inalin Lamech hinan duwan ahawanan da Adah ay Zillah di,
“Donglonyuh ten alyo':
Wada han pinatoy'u an ungan lala'i,
ya manu ay inat'u ti nahhun an hinugatana'.
Ya gulat ta pituy awit Cain
at ha"in ya napitu ta pituy awit'u!”
Ya nunholag goh da Adam ay Eve ta nginadnanda ta hi Seth ti inalin Eve di, “ Indat Apo Dios han imbaluy'u ta hukat Abel an pinatoy Cain.” Ya nunholag hi Seth hi ohah lala'i ta hi Enosh. At hiyah ne nete"an di nundayawan nan tatagun Apo Dios.

Escolta Genesis 4