Chinanteco de Palantla - 1973 Edition (NT) Non-Drama

Chinanteco de Palantla - 1973 Edition (NT) Non drama

<div class="version vid219 iso6393cpa" data-vid="219" data-iso6393="cpa">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Dsa&#178; canh&#185;&#179; qui&#225;n&#185;&#178; Jesucristo</div><div class="r">(Lc. 3.23-38)</div><div class="p"> 1Lah&#185;la&#178; b&#225;h&#179; l&#511;a&#185;&#178; si&#178; ja&#179;ni&#179;ton&#185;&#178; dsa&#178; h&#243;g&#185; qui&#225;n&#185;&#178; Jesucristo, ts&#248;&#179;jong&#185;&#179; hlai&#179; David, ts&#248;&#179;jong&#185;&#179; hlai&#179; Abraham. 2L&#225;n&#185;&#178; Abraham ti&#179;jmi&#178; Isaac. L&#225;n&#185;&#178; Isaac ti&#179;jmi&#178; Jacob. L&#225;n&#185;&#178; Jacob ti&#179;jmi&#178; Jud&#225; ca&#185;lah&#185;quianh&#185;&#179; roh&#185;&#179;dsa. 3L&#225;n&#185;&#178; Jud&#225; ti&#179;jmi&#178; Fares quianh&#185;&#179; Zara. (Tamar b&#225;h&#179; l&#225;n&#185;&#178; mi&#179;chi&#233;g&#179;dsa.) L&#225;n&#185;&#178; Fares ti&#179;jmi&#178; Esrom. L&#225;n&#185;&#178; Esrom ti&#179;jmi&#178; Aram. 4L&#225;n&#185;&#178; Aram ti&#179;jmi&#178; Aminadab. L&#225;n&#185;&#178; Aminadab ti&#179;jmi&#178; Naas&#243;n. L&#225;n&#185;&#178; Naas&#243;n ti&#179;jmi&#178; Salm&#243;n. 5L&#225;n&#185;&#178; Salm&#243;n ti&#179;jmi&#178; Booz. (Rahab b&#225;h&#179; l&#225;n&#185;&#178; mi&#179;chi&#233;g&#179;dsa.) L&#225;n&#185;&#178; Booz ti&#179;jmi&#178; Obed. (Rut b&#225;h&#179; l&#225;n&#185;&#178; mi&#179;chi&#233;g&#179;dsa.) L&#225;n&#185;&#178; Obed ti&#179;jmi&#178; Isa&#237;. 6L&#225;n&#185;&#178; Isa&#237; ti&#179;jmi&#178; rai&#185;&#179; David.</div><div class="p">L&#225;n&#185;&#178; rai&#185;&#179; David ti&#179;jmi&#178; Salom&#243;n. (Mi&#179;l&#225;n&#185;&#178; mi&#179;chi&#233;g&#179; Salom&#243;n hio&#185;&#179; qui&#225;n&#185;&#178; hlai&#179; Ur&#237;as.) 7L&#225;n&#185;&#178; Salom&#243;n ti&#179;jmi&#178; Roboam. L&#225;n&#185;&#178; Roboam ti&#179;jmi&#178; Ab&#237;as. L&#225;n&#185;&#178; Ab&#237;as ti&#179;jmi&#178; Asa. 8L&#225;n&#185;&#178; Asa ti&#179;jmi&#178; Josafat. L&#225;n&#185;&#178; Josafat ti&#179;jmi&#178; Joram. L&#225;n&#185;&#178; Joram ti&#179;jmi&#178; Uz&#237;as. 9L&#225;n&#185;&#178; Uz&#237;as ti&#179;jmi&#178; Jotam. L&#225;n&#185;&#178; Jotam ti&#179;jmi&#178; Acaz. L&#225;n&#185;&#178; Acaz ti&#179;jmi&#178; Ezequ&#237;as. 10L&#225;n&#185;&#178; Ezequ&#237;as ti&#179;jmi&#178; Manas&#233;s. L&#225;n&#185;&#178; Manas&#233;s ti&#179;jmi&#178; Am&#243;n. L&#225;n&#185;&#178; Am&#243;n ti&#179;jmi&#178; Jos&#237;as. 11L&#225;n&#185;&#178; Jos&#237;as ti&#179;jmi&#178; Jecon&#237;as ca&#185;lah&#185;quianh&#185;&#179; roh&#185;&#179;dsa. Dsa&#178; h&#233;i&#178; mi&#179;chian&#178; jmai&#179; ca&#185;tai&#185; dsa&#178; chian&#178; Babilonia dsa&#178; israel juu&#185;&#178; go&#178;dsa.</div><div class="p"> 12Mi&#179;ca&#185;l&#248;a&#185; lah&#185;j&#248;ng&#178;, ca&#185;l&#248;&#185;chi&#225;n&#185; Salatiel, ja&#179;&#331;i&#250;h&#179; Jecon&#237;as. L&#225;n&#185;&#178; Salatiel ti&#179;jmi&#178; Zarobabel. 13L&#225;n&#185;&#178; Zorababel ti&#179;jmi&#178; Abiud. L&#225;n&#185;&#178; Abiud ti&#179;jmi&#178; Eliaquim. L&#225;n&#185;&#178; Eliaquim ti&#179;jmi&#178; Azor. 14L&#225;n&#185;&#178; Azor ti&#179;jmi&#178; Sadoc. L&#225;n&#185;&#178; Sadoc ti&#179;jmi&#178; Aquim. L&#225;n&#185;&#178; Aquim ti&#179;jmi&#178; Eliud. 15L&#225;n&#185;&#178; Eliud ti&#179;jmi&#178; Eleazar. L&#225;n&#185;&#178; Eleazar ti&#179;jmi&#178; Mat&#225;n. L&#225;n&#185;&#178; Mat&#225;n ti&#179;jmi&#178; Jacob. 16L&#225;n&#185;&#178; Jacob ti&#179;jmi&#178; Jos&#233;, dsa&#178; &#331;ioh&#185;&#178; qui&#225;n&#185;&#178; Mar&#237;a, mi&#179;chi&#233;g&#179; Jes&#250;s, dsa&#178; t&#511;h&#178;dsa Cristo.</div><div class="p"> 17Hi&#178; j&#248;ng&#178; l&#225;n&#185;&#178; hlai&#179; David ja&#179;ma&#178;guia&#185;t&#243;n&#178; dsieg&#179; hlai&#179; Abraham. Ni&#179; j&#248;ng&#178; mi&#179;ca&#185;t&#511;&#178; ja&#179;ca&#185;tai&#185; dsa&#178; chian&#178; Babilonia dsa&#178; israel juu&#185;&#178; go&#178;dsa, ma&#178;ca&#185;l&#248;&#185;chi&#225;n&#185; Jecon&#237;as, dsa&#178; l&#225;n&#185;&#178; ja&#179;ma&#178;guia&#185;t&#243;n&#178; dsieg&#179; Salom&#243;n, ja&#179;&#331;i&#250;h&#179; hlai&#179; David. J&#248;ng&#178; l&#225;n&#185;&#178; Jes&#250;s ja&#179;ma&#178;guia&#185;t&#243;n&#178; dsieg&#179; Jecon&#237;as.</div><div class="s1">Ca&#185;l&#248;&#185;chi&#225;n&#185; Jesucristo</div><div class="r">(Lc. 2.1-7)</div><div class="p"> 18Lah&#185;la&#178; b&#225;h&#179; ca&#185;l&#248;&#185;chi&#225;n&#185; Jesucristo: Mi&#179;ma&#178;l&#511;a&#185;&#178; j&#511;g&#179; hi&#178; jian&#185; Jos&#233; Mar&#237;a, dsa&#178; l&#233;n&#178; mi&#179;chi&#233;g&#179; Jes&#250;s, j&#248;ng&#178; ca&#185;can&#185; Mar&#237;a guing&#178; quianh&#185;&#179; hi&#178; ca&#185;jmo&#185; jmi&#178;ds&#237;&#178; han&#185;&#179; quiah&#185;&#178; Di&#250;&#185;&#179;. Ni&#179; j&#248;ng&#178; c&#243;nh&#185; ni&#250;h&#185; j&#237;n&#179; hi&#178; ca&#185;jiag&#185; Jos&#233;, ca&#185;l&#248;&#185;l&#233;n&#185;&#179; Mar&#237;a hi ma&#178;quian&#185;&#178;dsa guing&#178;. 19J&#248;ng&#178; dsa&#178; hniu&#185; ju&#179;lah l&#511;a&#185;&#178; lei&#185;&#179; b&#225;h&#179; Jos&#233;. Hi&#178; j&#248;ng&#178; l&#235;&#769;&#178;dsa mi&#179;h&#233;n&#178;dsa j&#511;g&#179; quiah&#185;&#178;dsa quianh&#185;&#179; Mar&#237;a. C&#243;nh&#185;j&#248;ng&#178; mi&#179;jmo&#185;dsa lah&#185;j&#248;ng&#178; ja&#179;tsa&#185;l&#233;i&#185;&#179;. Di&#179; tsa&#185;hniu&#185;dsa c&#225;n&#178; Mar&#237;a ju&#178;hi&#237;h&#185;. 20Lah&#185;j&#248;ng&#178; mi&#179;ds&#248;&#178;jiag&#185;&#178; ds&#511;a&#185;&#178; Jos&#233;, mi&#179;ca&#185;qu&#235;&#185;dsa jan&#178; &#225;ngel qui&#225;n&#185;&#178; Juu&#185;&#179; jniang&#179;. J&#248;ng&#178; ca&#185;ju&#250;h&#178; &#225;ngel:</div><div class="p">&#8213;Jos&#233;, ts&#248;&#179;jong&#185;&#179; hlai&#179; David, tsa&#185;jm&#243;h&#179;hning ju&#178;h&#237;&#179; ds&#248;a&#185;&#178; hi&#178; janh&#185;&#179;hning Mar&#237;a, m&#511;&#178; qui&#225;nh&#178; hning&#178;. Di&#179; jmi&#178;ds&#237;&#178; han&#185;&#179; quiah&#185;&#178; Di&#250;&#185;&#179; ca&#185;jmo&#185; hi&#178; ma&#178;quian&#185;&#178; Mar&#237;a guing&#178;. 21Li&#185;chian&#178; jan&#178; guing&#178; dsa&#178; &#331;ioh&#185;&#178; qui&#225;n&#185;&#178;dsa. T&#248;ah&#185;&#179;hning guing&#178; h&#233;i&#178; Jes&#250;s. Lah&#185;j&#248;ng&#178; li&#185;tsen&#178; guing&#178;. Di&#179; li&#250;g&#178; guing&#178; dsa&#178; go&#178;dsa dsag&#179; hi&#178; ni&#179;re&#178;dsa &#8213;ca&#185;ju&#250;h&#178; &#225;ngel.</div><div class="p"> 22Ca&#185;lah&#185;j&#511;&#185; hi&#178; j&#248;ng&#178; ca&#185;l&#248;a&#185;, mi&#179;j&#248;ng&#178; li&#185;hian&#185;&#178; j&#511;g&#179; la&#178; quiah&#185;&#178; Juu&#185;&#179; jniang&#179;, j&#511;g&#179; ca&#185;he&#185; dsa&#178; h&#511;&#178; j&#511;g&#179; quiah&#185;&#178; Di&#250;&#185;&#179;. Ca&#185;ju&#250;h&#178;dsa:</div><div class="q1"> 23Jan&#178; tsih&#178; m&#511;&#178; hm&#235;&#769;&#178;, c&#225;n&#178;dsa jan&#178; guing&#178;.</div><div class="q1">Li&#185;chian&#178; jan&#178; guing&#178; dsa&#178; &#331;ioh&#185;&#178; qui&#225;n&#185;&#178;dsa.</div><div class="q1">Li&#185;tsen&#178; guing&#178; h&#233;i&#178; Emanuel,</div><div class="m">hi&#178; hniu&#185;dsa ju&#250;h&#178;dsa: Di&#250;&#185;&#179; quianh&#185;&#179; jniang&#179;.</div><div class="p"> 24J&#248;ng&#178; mi&#179;ca&#185;&#331;i&#233;&#185; Jos&#233;, ca&#185;mi&#185;ti&#185;dsa j&#511;g&#179; c&#243;nh&#185; l&#511;a&#185;&#178; h&#233;h&#185; ca&#185;jmo&#185; &#225;ngel qui&#225;n&#185;&#178; Juu&#185;&#179; jniang&#179;. J&#248;ng&#178; ca&#185;jian&#185;dsa Mar&#237;a. 25Di&#179; tsa&#185;ca&#185;hlanh&#185;dsa Mar&#237;a ca&#185;lah&#185;ca&#185;t&#511;&#178; ja&#179;ca&#185;l&#248;&#185;chi&#225;n&#185; guing&#178; ne&#185;&#179; qui&#225;n&#185;&#178;dsa. J&#248;ng&#178; ca&#185;t&#511;h&#185; Jos&#233; guing&#178; Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lah¹la² báh³ lǿa¹² si² ja³ni³ton¹² dsa² hóg¹ quián¹² Jesucristo, tsø³jong¹³ hlai³ David, tsø³jong¹³ hlai³ Abraham. Lán¹² Abraham ti³jmi² Isaac. Lán¹² Isaac ti³jmi² Jacob. Lán¹² Jacob ti³jmi² Judá ca¹lah¹quianh¹³ roh¹³dsa. Lán¹² Judá ti³jmi² Fares quianh¹³ Zara. (Tamar báh³ lán¹² mi³chiég³dsa.) Lán¹² Fares ti³jmi² Esrom. Lán¹² Esrom ti³jmi² Aram. Lán¹² Aram ti³jmi² Aminadab. Lán¹² Aminadab ti³jmi² Naasón. Lán¹² Naasón ti³jmi² Salmón. Lán¹² Salmón ti³jmi² Booz. (Rahab báh³ lán¹² mi³chiég³dsa.) Lán¹² Booz ti³jmi² Obed. (Rut báh³ lán¹² mi³chiég³dsa.) Lán¹² Obed ti³jmi² Isaí. Lán¹² Isaí ti³jmi² rai¹³ David.
Lán¹² rai¹³ David ti³jmi² Salomón. (Mi³lán¹² mi³chiég³ Salomón hio¹³ quián¹² hlai³ Urías.) Lán¹² Salomón ti³jmi² Roboam. Lán¹² Roboam ti³jmi² Abías. Lán¹² Abías ti³jmi² Asa. Lán¹² Asa ti³jmi² Josafat. Lán¹² Josafat ti³jmi² Joram. Lán¹² Joram ti³jmi² Uzías. Lán¹² Uzías ti³jmi² Jotam. Lán¹² Jotam ti³jmi² Acaz. Lán¹² Acaz ti³jmi² Ezequías. Lán¹² Ezequías ti³jmi² Manasés. Lán¹² Manasés ti³jmi² Amón. Lán¹² Amón ti³jmi² Josías. Lán¹² Josías ti³jmi² Jeconías ca¹lah¹quianh¹³ roh¹³dsa. Dsa² héi² mi³chian² jmai³ ca¹tai¹ dsa² chian² Babilonia dsa² israel juu¹² go²dsa.
Mi³ca¹løa¹ lah¹jøng², ca¹lø¹chián¹ Salatiel, ja³ŋiúh³ Jeconías. Lán¹² Salatiel ti³jmi² Zarobabel. Lán¹² Zorababel ti³jmi² Abiud. Lán¹² Abiud ti³jmi² Eliaquim. Lán¹² Eliaquim ti³jmi² Azor. Lán¹² Azor ti³jmi² Sadoc. Lán¹² Sadoc ti³jmi² Aquim. Lán¹² Aquim ti³jmi² Eliud. Lán¹² Eliud ti³jmi² Eleazar. Lán¹² Eleazar ti³jmi² Matán. Lán¹² Matán ti³jmi² Jacob. Lán¹² Jacob ti³jmi² José, dsa² ŋioh¹² quián¹² María, mi³chiég³ Jesús, dsa² tǿh²dsa Cristo.
Hi² jøng² lán¹² hlai³ David ja³ma²guia¹tón² dsieg³ hlai³ Abraham. Ni³ jøng² mi³ca¹tǿ² ja³ca¹tai¹ dsa² chian² Babilonia dsa² israel juu¹² go²dsa, ma²ca¹lø¹chián¹ Jeconías, dsa² lán¹² ja³ma²guia¹tón² dsieg³ Salomón, ja³ŋiúh³ hlai³ David. Jøng² lán¹² Jesús ja³ma²guia¹tón² dsieg³ Jeconías.


Lah¹la² báh³ ca¹lø¹chián¹ Jesucristo: Mi³ma²lǿa¹² jǿg³ hi² jian¹ José María, dsa² lén² mi³chiég³ Jesús, jøng² ca¹can¹ María guing² quianh¹³ hi² ca¹jmo¹ jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³. Ni³ jøng² cónh¹ niúh¹ jín³ hi² ca¹jiag¹ José, ca¹lø¹lén¹³ María hi ma²quian¹²dsa guing². Jøng² dsa² hniu¹ ju³lah lǿa¹² lei¹³ báh³ José. Hi² jøng² lë́²dsa mi³hén²dsa jǿg³ quiah¹²dsa quianh¹³ María. Cónh¹jøng² mi³jmo¹dsa lah¹jøng² ja³tsa¹léi¹³. Di³ tsa¹hniu¹dsa cán² María ju²hiíh¹. Lah¹jøng² mi³dsø²jiag¹² dsǿa¹² José, mi³ca¹quë¹dsa jan² ángel quián¹² Juu¹³ jniang³. Jøng² ca¹juúh² ángel:
―José, tsø³jong¹³ hlai³ David, tsa¹jmóh³hning ju²hí³ dsøa¹² hi² janh¹³hning María, mǿ² quiánh² hning². Di³ jmi²dsí² han¹³ quiah¹² Diú¹³ ca¹jmo¹ hi² ma²quian¹² María guing². Li¹chian² jan² guing² dsa² ŋioh¹² quián¹²dsa. Tøah¹³hning guing² héi² Jesús. Lah¹jøng² li¹tsen² guing². Di³ liúg² guing² dsa² go²dsa dsag³ hi² ni³re²dsa ―ca¹juúh² ángel.
Ca¹lah¹jǿ¹ hi² jøng² ca¹løa¹, mi³jøng² li¹hian¹² jǿg³ la² quiah¹² Juu¹³ jniang³, jǿg³ ca¹he¹ dsa² hǿ² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Ca¹juúh²dsa:
Jan² tsih² mǿ² hmë́², cán²dsa jan² guing².
Li¹chian² jan² guing² dsa² ŋioh¹² quián¹²dsa.
Li¹tsen² guing² héi² Emanuel,
hi² hniu¹dsa juúh²dsa: Diú¹³ quianh¹³ jniang³.
Jøng² mi³ca¹ŋié¹ José, ca¹mi¹ti¹dsa jǿg³ cónh¹ lǿa¹² héh¹ ca¹jmo¹ ángel quián¹² Juu¹³ jniang³. Jøng² ca¹jian¹dsa María. Di³ tsa¹ca¹hlanh¹dsa María ca¹lah¹ca¹tǿ² ja³ca¹lø¹chián¹ guing² ne¹³ quián¹²dsa. Jøng² ca¹tǿh¹ José guing² Jesús.

Escolta SAN MATEO 1