If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Old Testament in Jieeng de Padang

<div class="version vid2152 iso6393dip" data-vid="2152" data-iso6393="dip">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="GEN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s1">Pu&#596;&#776;k de Abram kek&#235; L&#596;t</div><div class="p"> 1Go Abram j&#228;l piny &#235; Rip ke l&#596; Piny &#235; Kanaan thar ci&#235;&#235;n ya, t&#235; l&#596; w&#246;uwic kek&#235; tii&#331;de, ku kak&#603;n nu t&#235;de keek kedhie. Ku L&#596;t aa cath ke keek. 2Abram aa kueth al&#228;l, ade n&#596;m luny &#235; th&#246;k ku &#611;&#596;&#776;k, ku ade n&#596;m ateek, ku adh&#603;&#776;p ju&#235;c. 3Ago b&#603; ku&#235;&#235;th &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n ke l&#596; Bethel. Go &#611;et &#235; kaam de Bethel kek&#235; Ai, t&#235;d&#603;n w&#228;&#228;n tue&#331; k&#596;n en paanyde pi&#228;&#228;t th&#239;n. 4T&#235; w&#228;&#228;n tue&#331; c&#239; en B&#603;&#776;nyd&#239;t k&#596;n yi&#235;k y&#239;k th&#239;n. Ago Abram B&#603;&#776;nyd&#239;t j&#596; l&#596;&#776;&#331; &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n.</div><div class="p"> 5Ku L&#596;t &#611;&#596;n ci&#603;th en ke Abram, ade n&#596;m luny &#235; th&#246;k, ku luny &#235; &#611;&#596;&#776;k ayad&#228;&#331;. Ku ade baai, ku k&#596;c luui en. 6Ku piny ak&#235;n ke b&#603;&#776;n l&#603;&#603;r kedhie kaarou, n&#235; r&#235;&#235;r t&#235;t&#246;k, n&#235; lu&#596;i &#235; ju&#235;c &#235; kaken al&#228;l. 7W&#235;l aake ye r&#246;t looi n&#235; kaam &#235; k&#596;c ee &#611;&#596;&#776;k ke Abram tiit, n&#235; k&#596;c ee &#611;&#596;&#776;k ke L&#596;t tiit. Ku k&#596;c ke Kanaan ay&#239; k&#596;c ke Peridh aake &#331;oot ke ke r&#603;&#776;&#603;&#776;r n&#235; piny&#235; yic.</div><div class="p"> 8Ago Abram l&#603;&#776;k L&#596;t an, &#8220;Y&#603;n wo y&#239;n, wok ee k&#596;c t&#246;k. K&#596;c luui y&#603;n, ku k&#596;c luui y&#239;n ac&#239;k&#239; r&#596;&#776;&#331; b&#239;k aa g&#596;&#776;th &#235; r&#246;t. 9K&#235;n&#235; &#235;b&#603;&#776;n al&#596;, ee piny l&#228;&#228;u, pu&#596;&#776;kku. L&#596;c t&#235; k&#596;&#596;r n&#235; y&#239;pi&#596;&#776;u. Na c&#239; l&#596; ba&#331; cam, ke y&#603;n b&#239; l&#596; &#235; ba&#331; cu&#235;c, ku na ee ba&#331; cu&#235;c yen c&#239; l&#596;c, ke y&#603;n b&#239; l&#596; n&#235; ba&#331; cam.&#8221;</div><div class="p"> 10 # 
 C&#228;k 2:10. Go L&#596;t yenyin jat nhial, go wak &#235; Jordan t&#239;&#331; ke ee yic d&#603; p&#239;&#239;u ju&#235;c &#235; cie&#331;, c&#239;t man &#235; dom de B&#603;&#776;nyd&#239;t,#13:10: dom de B&#603;&#776;nyd&#239;tanyoth Dom de Eden. ku c&#239;t piny &#235; Rip t&#235; l&#596; wun c&#596;l Dhowar. Ku &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n, ee t&#235; &#611;&#596;n &#331;oot &#235; B&#603;&#776;nyd&#239;t ke k&#235;n Th&#596;dom gu&#596; ri&#596;&#776;&#596;&#776;k kek&#235; Gomoora. 11Ago L&#596;t r&#596;t l&#596;&#776;c wak &#235; Jordan &#235;b&#603;&#776;n, ku j&#235;l ke c&#246;k en&#596;m t&#235; l&#596; ak&#246;l ami&#228;k. Yen pu&#596;&#776;k &#235; pu&#596;&#776;k kek ka. 12Ago Abram pi&#596;&#776;&#596;&#776;t piny &#235; Kanaan, ku le L&#596;t pi&#596;&#776;&#596;&#776;t n&#235; k&#603;m ke p&#603;&#776;&#603;&#776;nyd&#239;t n&#235; wakic. Ku ee j&#596; ku&#235;&#235;th agut c&#239; Th&#596;dom. 13Ku k&#596;c ke Th&#596;dom aake c&#239; g&#246;&#246;k d&#239;t ke kar&#603;c w&#228;c B&#603;&#776;nyd&#239;t.</div><div class="s1">Abram &#235; ku&#603;&#603;th &#404;ebron</div><div class="p"> 14&#404;&#596;n c&#239; L&#596;t pu&#596;&#776;k ke Abram, ke l&#235;k &#235; B&#603;&#776;nyd&#239;t Abram an, &#8220;Jat&#235; y&#239;nyin nhial, ku caath&#235; piny n&#596;m &#235;b&#603;&#776;n n&#235; y&#239;nyin ke y&#239; k&#228;&#228;c &#235; t&#235;du&#246;n&#235;. Woi t&#235; l&#596; rut, ku t&#235; l&#596; w&#246;uwic, ku woi t&#235; l&#596; ak&#246;l ami&#228;k, ku t&#235; l&#596; ak&#246;l ath&#603;&#776;i. 15#Lu&#596;i 7:5. Y&#239;n b&#228; g&#228;m piny l&#596; t&#239;&#331; &#235;b&#603;&#776;n, wek&#235; m&#239;thku&#246;n b&#239; l&#596;&#776;&#596;&#776;k t&#596;&#776;u n&#235; y&#239;c&#246;k a&#611;et ath&#603;&#603;r. 16Y&#239;n b&#228; g&#228;m m&#603;nh c&#239;t abuui. Na de raan l&#235;u en b&#239; abuui kueen, ka b&#239; m&#239;thku j&#596; l&#235;u n&#235; ku&#603;&#776;n. 17Ku &#235;n&#596;&#596;n&#235;, l&#596; caath&#235; piny &#235;b&#603;&#776;n, n&#235; lu&#596;i b&#228;n e g&#228;m y&#239;n.&#8221; 18Go Abram ku&#235;&#235;th, ku le nyuc t&#235; thi&#228;&#228;k ke tiim ke &#611;ok ke Mameer, n&#235; piny c&#596;l &#404;ebron. Ku y&#239;k B&#603;&#776;nyd&#239;t y&#239;k &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Jieeng de Padang © The Bible Society in South Sudan, 2011.

Go Abram jäl piny ë Rip ke lɔ Piny ë Kanaan thar ciëën ya, të lɔ wöuwic kekë tiiŋde, ku kakɛn nu tëde keek kedhie. Ku Lɔt aa cath ke keek. Abram aa kueth aläl, ade nɔm luny ë thök ku ɣɔ̈k, ku ade nɔm ateek, ku adhɛ̈p juëc. Ago bɛ kuëëth ëtɛ̈ɛ̈n ke lɔ Bethel. Go ɣet ë kaam de Bethel kekë Ai, tëdɛn wään tueŋ kɔn en paanyde piäät thïn. Të wään tueŋ cï en Bɛ̈nydït kɔn yiëk yïk thïn. Ago Abram Bɛ̈nydït jɔ lɔ̈ŋ ëtɛ̈ɛ̈n.
Ku Lɔt ɣɔn ciɛth en ke Abram, ade nɔm luny ë thök, ku luny ë ɣɔ̈k ayadäŋ. Ku ade baai, ku kɔc luui en. Ku piny akën ke bɛ̈n lɛɛr kedhie kaarou, në rëër tëtök, në luɔi ë juëc ë kaken aläl. Wël aake ye röt looi në kaam ë kɔc ee ɣɔ̈k ke Abram tiit, në kɔc ee ɣɔ̈k ke Lɔt tiit. Ku kɔc ke Kanaan ayï kɔc ke Peridh aake ŋoot ke ke rɛ̈ɛ̈r në pinyë yic.
Ago Abram lɛ̈k Lɔt an, “Yɛn wo yïn, wok ee kɔc tök. Kɔc luui yɛn, ku kɔc luui yïn acïkï rɔ̈ŋ bïk aa gɔ̈th ë röt. Kënë ëbɛ̈n alɔ, ee piny lääu, puɔ̈kku. Lɔc të kɔɔr në yïpiɔ̈u. Na cï lɔ baŋ cam, ke yɛn bï lɔ ë baŋ cuëc, ku na ee baŋ cuëc yen cï lɔc, ke yɛn bï lɔ në baŋ cam.”
Go Lɔt yenyin jat nhial, go wak ë Jordan tïŋ ke ee yic dɛ pïïu juëc ë cieŋ, cït man ë dom de Bɛ̈nydït, ku cït piny ë Rip të lɔ wun cɔl Dhowar. Ku ëtɛ̈ɛ̈n, ee të ɣɔn ŋoot ë Bɛ̈nydït ke kën Thɔdom guɔ riɔ̈ɔ̈k kekë Gomoora. Ago Lɔt rɔt lɔ̈c wak ë Jordan ëbɛ̈n, ku jël ke cök enɔm të lɔ aköl amiäk. Yen puɔ̈k ë puɔ̈k kek ka. Ago Abram piɔ̈ɔ̈t piny ë Kanaan, ku le Lɔt piɔ̈ɔ̈t në kɛm ke pɛ̈ɛ̈nydït në wakic. Ku ee jɔ kuëëth agut cï Thɔdom. Ku kɔc ke Thɔdom aake cï göök dït ke karɛc wäc Bɛ̈nydït.

Ɣɔn cï Lɔt puɔ̈k ke Abram, ke lëk ë Bɛ̈nydït Abram an, “Jatë yïnyin nhial, ku caathë piny nɔm ëbɛ̈n në yïnyin ke yï kääc ë tëduönë. Woi të lɔ rut, ku të lɔ wöuwic, ku woi të lɔ aköl amiäk, ku të lɔ aköl athɛ̈i. Yïn bä gäm piny lɔ tïŋ ëbɛ̈n, wekë mïthkuön bï lɔ̈ɔ̈k tɔ̈u në yïcök aɣet athɛɛr. Yïn bä gäm mɛnh cït abuui. Na de raan lëu en bï abuui kueen, ka bï mïthku jɔ lëu në kuɛ̈n. Ku ënɔɔnë, lɔ caathë piny ëbɛ̈n, në luɔi bän e gäm yïn.” Go Abram kuëëth, ku le nyuc të thiääk ke tiim ke ɣok ke Mameer, në piny cɔl Ɣebron. Ku yïk Bɛ̈nydït yïk ëtɛ̈ɛ̈n.

Escolta Cäk 13