<div class="version vid2010 iso6393cat" data-vid="2010" data-iso6393="cat">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
            <div class="label">14</div><div class="s1"><span class="heading">Jo s&#243;c el cam&#237;, la veritat i la vida</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Que el vostre cor no s&#8217;inquie-ti; confieu en D&#233;u, confieu tamb&#233; en mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.14.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">A la casa del meu Pare hi ha moltes estances, si no fos aix&#237;, &#191;us hauria dit que vaig a preparar-vos-hi lloc?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Si hi vaig i us hi preparo lloc, tornar&#233; i us recollir&#233; amb mi per tal que, on jo s&#243;c, vosaltres tamb&#233; hi sigueu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.14.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">I el cam&#237; que duu on jo vaig, ja el coneixeu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tom&#224;s li diu: &#8220;Senyor, si no sabem on vas, com podem con&#232;ixer el cam&#237;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jes&#250;s li diu: &#8220;Jo s&#243;c el cam&#237;, la veritat i la vida; ning&#250; no arriba al Pare, si no &#233;s a trav&#233;s de mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.14.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Si m&#8217;hagu&#233;ssiu conegut, tamb&#233; hau-r&#237;eu conegut el meu Pare. Des d&#8217;ara el coneixeu i l&#8217;heu vist.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Li diu Felip: &#8220;Senyor, mostra&#8217;ns el Pare i ja en tenim prou.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jes&#250;s li fa: &#8220;Tant de temps que fa que estic amb vosaltres, &#191;i encara no em coneixes, Felip? Qui m&#8217;ha vist a mi, ha vist el Pare. Com &#233;s, doncs, que dius: Mostra&#8217;ns el Pare?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.14.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#191;No creus que jo estic en el Pare i el Pare est&#224; en mi? Les paraules que us dic, no les dic pel meu compte. El Pare, que est&#224; en mi, &#233;s qui realitza les seves obres.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.14.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Creieu-me: jo estic en el Pare i el Pare est&#224; en mi; si m&#233;s no, creieu-ho per les mateixes obres.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Us ho asseguro: qui creu en mi tamb&#233; ell far&#224; les obres que jo faig, i encara en far&#224; de m&#233;s grans; perqu&#232; jo me&#8217;n vaig al Pare,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">i tot el que demaneu en el meu nom us ho complir&#233; per tal que el Pare sigui glorificat en el Fill.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.14.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Si demaneu alguna cosa en el meu nom, jo la far&#233;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">La promesa de l&#8217;Esperit Sant</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.14.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Si m&#8217;estimeu, guardareu els meus manaments,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">i jo pregar&#233; al Pare i us donar&#224; un altre Consolador perqu&#232; estigui amb vosaltres per sempre m&#233;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">l&#8217;Esperit de la Veritat. Aquest, el m&#243;n no el pot rebre, perqu&#232; no el dis-tingeix ni el coneix. Per&#242; vosaltres s&#237; que el coneixeu, perqu&#232; &#233;s present entre vosaltres i est&#224; dins vostre.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">No us deixar&#233; orfes; tornar&#233; a vosaltres.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ben aviat el m&#243;n ja no em veur&#224;, per&#242; vosaltres s&#237; que em veureu, perqu&#232; jo visc i vosaltres tamb&#233; viureu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.14.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Aquell dia coneixereu que jo estic en el meu Pare, i vosaltres esteu en mi i jo en vosaltres.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.14.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Qui t&#233; els meus manaments i els compleix, aquest &#233;s el qui m&#8217;estima; i qui m&#8217;estima ser&#224; estimat pel meu Pare, i jo l&#8217;estimar&#233; i em manifestar&#233; a ell.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Judes, no l&#8217;Iscariot, li pregunt&#224;: &#8220;Senyor, qu&#232; ha passat que t&#8217;hagis de manifestar a nosaltres i al m&#243;n no?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.14.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s li va respondre: &#8220;Si alg&#250; m&#8217;es-tima, guardar&#224; la meva paraula i el meu Pare l&#8217;estimar&#224;, vindrem a ell i en ell farem estada.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.14.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Qui no m&#8217;estima, no guarda les me-ves paraules; i la paraula que heu sentit no &#233;s pas meva, sin&#243; del Pare que m&#8217;ha enviat.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.14.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Us he dit aix&#242; estant encara amb vosaltres;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.14.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">per&#242; el Consolador, l&#8217;Esperit Sant, que el Pare enviar&#224; en el meu nom, ell us ho ensenyar&#224; tot i us recordar&#224; tot el que jo us he dit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Us deixo la pau, us dono la meva pau. No us la dono com el m&#243;n la d&#243;na. Que el vostre cor no passi &#224;nsia ni tingui por.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ja heu sentit el que us he dit: Me&#8217;n vaig i tornar&#233; a vosaltres. Si m&#8217;estim&#233;s-siu us alegrar&#237;eu que me&#8217;n vagi al Pare, perqu&#232; el Pare &#233;s m&#233;s gran que jo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Us ho he dit ara, abans que s&#8217;esde-vingui, a fi que, quan s&#8217;esdevingui, cregueu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.14.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ja no parlar&#233; gaire m&#233;s amb vosaltres, perqu&#232; s&#8217;acosta el sobir&#224; d&#8217;aquest m&#243;n. No t&#233; res a fer amb mi,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">per&#242; cal que el m&#243;n s&#224;piga que es-timo el Pare i que actuo tal com el Pare m&#8217;ho ha manat. Alceu-vos, marxem d&#8217;aqu&#237;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Primera edició: maig del 2000. Segona edició: desembre del 2007 © Del text: Pau Sais i Samuel Sais © D’aquesta edició: Institució Bíblica Evangèlica de Catalunya

“Que el vostre cor no s’inquie-ti; confieu en Déu, confieu també en mi.
A la casa del meu Pare hi ha moltes estances, si no fos així, ¿us hauria dit que vaig a preparar-vos-hi lloc?
Si hi vaig i us hi preparo lloc, tornaré i us recolliré amb mi per tal que, on jo sóc, vosaltres també hi sigueu.
I el camí que duu on jo vaig, ja el coneixeu.”
Tomàs li diu: “Senyor, si no sabem on vas, com podem conèixer el camí?”
Jesús li diu: “Jo sóc el camí, la veritat i la vida; ningú no arriba al Pare, si no és a través de mi.
Si m’haguéssiu conegut, també hau-ríeu conegut el meu Pare. Des d’ara el coneixeu i l’heu vist.”
Li diu Felip: “Senyor, mostra’ns el Pare i ja en tenim prou.”
Jesús li fa: “Tant de temps que fa que estic amb vosaltres, ¿i encara no em coneixes, Felip? Qui m’ha vist a mi, ha vist el Pare. Com és, doncs, que dius: Mostra’ns el Pare?
¿No creus que jo estic en el Pare i el Pare està en mi? Les paraules que us dic, no les dic pel meu compte. El Pare, que està en mi, és qui realitza les seves obres.
Creieu-me: jo estic en el Pare i el Pare està en mi; si més no, creieu-ho per les mateixes obres.
Us ho asseguro: qui creu en mi també ell farà les obres que jo faig, i encara en farà de més grans; perquè jo me’n vaig al Pare,
i tot el que demaneu en el meu nom us ho compliré per tal que el Pare sigui glorificat en el Fill.
Si demaneu alguna cosa en el meu nom, jo la faré.

“Si m’estimeu, guardareu els meus manaments,
i jo pregaré al Pare i us donarà un altre Consolador perquè estigui amb vosaltres per sempre més:
l’Esperit de la Veritat. Aquest, el món no el pot rebre, perquè no el dis-tingeix ni el coneix. Però vosaltres sí que el coneixeu, perquè és present entre vosaltres i està dins vostre.
No us deixaré orfes; tornaré a vosaltres.
Ben aviat el món ja no em veurà, però vosaltres sí que em veureu, perquè jo visc i vosaltres també viureu.
Aquell dia coneixereu que jo estic en el meu Pare, i vosaltres esteu en mi i jo en vosaltres.
Qui té els meus manaments i els compleix, aquest és el qui m’estima; i qui m’estima serà estimat pel meu Pare, i jo l’estimaré i em manifestaré a ell.“
Judes, no l’Iscariot, li preguntà: “Senyor, què ha passat que t’hagis de manifestar a nosaltres i al món no?”
Jesús li va respondre: “Si algú m’es-tima, guardarà la meva paraula i el meu Pare l’estimarà, vindrem a ell i en ell farem estada.
Qui no m’estima, no guarda les me-ves paraules; i la paraula que heu sentit no és pas meva, sinó del Pare que m’ha enviat.
Us he dit això estant encara amb vosaltres;
però el Consolador, l’Esperit Sant, que el Pare enviarà en el meu nom, ell us ho ensenyarà tot i us recordarà tot el que jo us he dit.
Us deixo la pau, us dono la meva pau. No us la dono com el món la dóna. Que el vostre cor no passi ànsia ni tingui por.
Ja heu sentit el que us he dit: Me’n vaig i tornaré a vosaltres. Si m’estimés-siu us alegraríeu que me’n vagi al Pare, perquè el Pare és més gran que jo.
Us ho he dit ara, abans que s’esde-vingui, a fi que, quan s’esdevingui, cregueu.
Ja no parlaré gaire més amb vosaltres, perquè s’acosta el sobirà d’aquest món. No té res a fer amb mi,
però cal que el món sàpiga que es-timo el Pare i que actuo tal com el Pare m’ho ha manat. Alceu-vos, marxem d’aquí.

Escolta JOAN 14