Goan Konkani NT (BSI)

<div class="version vid1866 iso6393gom" data-vid="1866" data-iso6393="gom">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Bara Apostl</div><div class="r">(Mk 3:13-19; Lk 6:12-16)</div><div class="p"> 1Apleam bara xisank apoun haddun, Jezun tankam mhelleam atmeancher odhikar dilo ani devchar kaddunk ani sogllea jin&#8217;sacho pidda-r&#244;g boro korunk tankam podvi dili. 2Bara Apostlanchim nanvam him: poilo Simanv (Pedru mhonntat to) ani tacho bhav Andre; Zebedevacho put Jakob ani tacho bhav Juanv; 3Filip ani Bartolom&#234;v; Tomas ani d&#244;nddvosuldar Mat&#234;v; Alfevacho put Jakob, ani Tad&#234;v; 4Krantikar Simanv, ani Tacho ghat ghetlo to Judas Iskariot.</div><div class="s1">Bara Zannanchem Kam</div><div class="r">(Mk 6:7-13; Lk 9:1-6)</div><div class="p"> 5Heam bara zannank Jezun oso upd&#234;s diun dhaddle: &#8220;Onbhavarteancheam ganvanchi vatt dhorinakat ani Samariekarancheam nogramnim bhit&#244;r soronakat; 6punn odik korun Israelacheam Ghoranneacheam sanddleleam menddram sorxem vochat. 7Ani vochun &#8216;Sorginchem Raj ieunchem zalem!&#8217;, oxem porgott korat. 8Vaittakarank borim korat, mel&#8217;leank jivont korat, koddkarank nitoll korat, devchar kaddat. Tumi funkott ghetlam, funkea diat. 9Tumch&#234; kodde bhangar, rupem, tambem legun potient aschem nhoi; 10nhoi mhonn vattek bhuti, v&#244; don angavlim, v&#244; vhann&#244;, v&#244; danddo; kiteak vavraddeak aplem jevonn-khann favo. 11Kh&#245;ichea eka nogrant v&#244; ganvant bhit&#244;r sort&#244;ch, tantum konn mannsugecho monis asa to sodun kaddat ani th&#245;isorle bhair soro-s&#244;r tanger ravat. 12Tachea ghorant bhit&#244;r sortana, &#8216;hea ghorak xanti!&#8217;, oxem mhonnun taka noman korat. 13Ani tea ghorak favo zalear, tumchi xanti tacher denvteli; favo nhoi zalear, tumchi xanti tumkam porot ieteli. 14Ani konn-ui tumkam ievkar dinam zatit zalear, nhoi mhonn tumchim utram aikonam zatit zalear, tea ghorantle v&#244; nograntle bhair sorun tumcheam p&#227;ianchi dhull fafddun uddoiat. 15Hanv tumkam khorench sangtam: Zh&#244;ddtechea disa Sodom&#8217; ani Gomorra nogranchi zh&#244;ddti hea nograch&#234; zh&#244;ddt&#234; itli kh&#244;r zaunchi na.</div><div class="s1">Ieto Dhumallo</div><div class="r">(Mk 13:9-13; Lk 21:12-17)</div><div class="p"> 16Aikat! Landdgeam modem menddram koxim Hanv tumkam dhaddtam. Hea pasot sorpam porim chotur, tori parveam porim sadim zaiat. 17Mon&#8217;xam th&#227;i xidduk ravat; tim tumkam dhorun dhormsobhent vhortelim ani apleam devsthanamnim tumkam jerbond martelim. 18Mhoj&#234; pasot odhikaream ani razam mukhar, tanchea ani onbhavarteanchea fuddeant tumi govai diunch&#234; khatir, tumkam vhortelim. 19-20Punn tumkam dhorun dit&#244;ch, t&#234; ghoddier tumi kitem ulounchem tem, Dev tumkam kolloitolo kiteak uloitat tim tumi nhoi, punn tumch&#234; udexim uloita To, tumchea Bapacho Atmo To, te khatir koxem ani kitem ulounchem te vixim husko kaddinakat 21Jivexim marunk bhav-bhoinn, bhavam-bhoinnink ani avoi-bapui putam&#8212;dhuvank lavun ditelim; bhurgim avoibapaicher uprasun tancho prann kaddunk laitelim. 22Mhojea nanva pasot sogllo l&#244;k tumcho dv&#234;s kortolo; punn xevottak porian thir ravtit tanchench taronn zatelem. 23Mon&#8217;xacho Put ieunch&#234; fuddem Israelachim nogram tumi bhonvun sarchinant nant mhonn Hanv tumkam khorench sangtam dekhun, eka nogrant tumkam dhumallo ditit zalear, dusrea nogrant pollun vochat. 24Aplea guru poros xis ani aplea dhonia poros chak&#244;r vorto nhoi; 25xis aplea guru sarko, ani chak&#244;r aplea dhonia sarko zaunk puro! Ghorabeachea dhoniak Beelzebul mhonnla zalear, tacheam ghorcheank tea-v&#244;n anink kitem mhonnchim nant!</div><div class="s1">Konnank Bhieunchem</div><div class="r">(Lk 12:4-7)</div><div class="p"> 26Tea pasot kitench dhamplelem asa tem ugttem zainastana urchem na ani liplelem asa tem kollo nastana urchem na dekhun tankam bhie nakat. 27Hanv tumkam kallokant sangtam tem tumi disa-uzvadda sangat; ani kanant futfutlelem tumi aikolam tem pattsar thaun porgott korat. 28Kuddicho jiv kaddtat punn jiv-prannacho nas korunk zaina tankam bhienakat, punn emkonddant kudd ani jiv-prannacho ekach farak nas korunk xokti asa Taka odik bhieiat. 29Eka as&#8217;sarionak #10:29 As&#8217;sarion : sumar 11 gramancho &#234;k supurlo, unnea molacho, tambeacho nanno. don xerkam viktat nhoi? Toripunn tantlem ek-ui tumchea Bapachea hukume vir&#234;t bhi poddona. 30Tumch&#234; tokleche kens porian soglle m&#234;zlele asat. 31Mhonnt&#244;ch tumi bhienakat. Xerkanchea bhirea poros tumi odik vortim.</div><div class="s1">Kristak Mandun Ghevop v&#244; Nakarop</div><div class="r">(Lk 12:8-9)</div><div class="p"> 32Hea pasot konn-ui Mhaka mon&#8217;xam hujir ollkhun ghetit zalear, tankam sorgar asto Mhojea Bapa hujir Hanv-ui ollkhun ghetolom; 33punn mon&#8217;xam hujir konn-ui Mhaka ollkhun ghenam zatit t&#244;r, tankam sorgar asto Mhojea Bapa hujir Hanv-ui ollkhun gheuncho na.</div><div class="s1">Xanti Nhoi punn Torvar</div><div class="r">(Lk 12:51-53)</div><div class="p"> 34Hanv prithumecher xanti haddunk ailam mhonn somzo nakat; xanti nhoi, punn torvar haddunk Hanv ailam; 35karann putak tachea bapaicher add, dhuvek tich&#234; avoicher add, sunek tich&#234; sasucher add doxim korunk Hanv ailam; 36eka mon&#8217;xache dusman tachoch ghorcho l&#244;k.</div><div class="p"> 37Mhoj&#234;-v&#244;n aplea bapaicho v&#244; avoicho odik m&#244;g kortat tim Mhaka laik nhoi; Mhoj&#234;-v&#244;n aplea putacho v&#244; dhuvecho odik m&#244;g kortat tim Mhaka iukt nhoi; 38aplo khuris gheun Mhoj&#234; pattlean ienant tim Mhaka purtim nhoi. 39Aplo jiv samballunk s&#244;dtat tim aplo jiv hogddaitelim, ani Mhoj&#234; pasot aplo jiv hogddaitat tankam aplo jiv melltolo.</div><div class="s1">Inam</div><div class="r">(Mk 9:41)</div><div class="p"> 40Tumkam ievkar ditat tim Mhaka ievkar ditat, ani Mhaka ievkar ditat tim Mhaka dhaddla Taka ievkar ditat. 41Eka provadeak, to provadi mhonn, svag&#244;t kortat tim provadeacho inam ghetelim; ani promannik eka mon&#8217;xak, to promannik mhonn svag&#244;t kortat tim promannik mon&#8217;xacho inam ghetelim. 42Hanv tumkam sot sangtam: heam lhanantlea ekleak, to Mhozo xis mhonn, thondd udkacho &#234;k pelo legun konnem pieunk dilo zalear, tankam koxei toren aplo inam mellonastana urcho na.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Apleam bara xisank apoun haddun, Jezun tankam mhelleam atmeancher odhikar dilo ani devchar kaddunk ani sogllea jin’sacho pidda-rôg boro korunk tankam podvi dili. Bara Apostlanchim nanvam him: poilo Simanv (Pedru mhonntat to) ani tacho bhav Andre; Zebedevacho put Jakob ani tacho bhav Juanv; Filip ani Bartolomêv; Tomas ani dônddvosuldar Matêv; Alfevacho put Jakob, ani Tadêv; Krantikar Simanv, ani Tacho ghat ghetlo to Judas Iskariot.


Heam bara zannank Jezun oso updês diun dhaddle: “Onbhavarteancheam ganvanchi vatt dhorinakat ani Samariekarancheam nogramnim bhitôr soronakat; punn odik korun Israelacheam Ghoranneacheam sanddleleam menddram sorxem vochat. Ani vochun ‘Sorginchem Raj ieunchem zalem!’, oxem porgott korat. Vaittakarank borim korat, mel’leank jivont korat, koddkarank nitoll korat, devchar kaddat. Tumi funkott ghetlam, funkea diat. Tumchê kodde bhangar, rupem, tambem legun potient aschem nhoi; nhoi mhonn vattek bhuti, vô don angavlim, vô vhannô, vô danddo; kiteak vavraddeak aplem jevonn-khann favo. Khõichea eka nogrant vô ganvant bhitôr sortôch, tantum konn mannsugecho monis asa to sodun kaddat ani thõisorle bhair soro-sôr tanger ravat. Tachea ghorant bhitôr sortana, ‘hea ghorak xanti!’, oxem mhonnun taka noman korat. Ani tea ghorak favo zalear, tumchi xanti tacher denvteli; favo nhoi zalear, tumchi xanti tumkam porot ieteli. Ani konn-ui tumkam ievkar dinam zatit zalear, nhoi mhonn tumchim utram aikonam zatit zalear, tea ghorantle vô nograntle bhair sorun tumcheam pãianchi dhull fafddun uddoiat. Hanv tumkam khorench sangtam: Zhôddtechea disa Sodom’ ani Gomorra nogranchi zhôddti hea nograchê zhôddtê itli khôr zaunchi na.


Aikat! Landdgeam modem menddram koxim Hanv tumkam dhaddtam. Hea pasot sorpam porim chotur, tori parveam porim sadim zaiat. Mon’xam thãi xidduk ravat; tim tumkam dhorun dhormsobhent vhortelim ani apleam devsthanamnim tumkam jerbond martelim. Mhojê pasot odhikaream ani razam mukhar, tanchea ani onbhavarteanchea fuddeant tumi govai diunchê khatir, tumkam vhortelim. Punn tumkam dhorun ditôch, tê ghoddier tumi kitem ulounchem tem, Dev tumkam kolloitolo kiteak uloitat tim tumi nhoi, punn tumchê udexim uloita To, tumchea Bapacho Atmo To, te khatir koxem ani kitem ulounchem te vixim husko kaddinakat Jivexim marunk bhav-bhoinn, bhavam-bhoinnink ani avoi-bapui putam—dhuvank lavun ditelim; bhurgim avoibapaicher uprasun tancho prann kaddunk laitelim. Mhojea nanva pasot sogllo lôk tumcho dvês kortolo; punn xevottak porian thir ravtit tanchench taronn zatelem. Mon’xacho Put ieunchê fuddem Israelachim nogram tumi bhonvun sarchinant nant mhonn Hanv tumkam khorench sangtam dekhun, eka nogrant tumkam dhumallo ditit zalear, dusrea nogrant pollun vochat. Aplea guru poros xis ani aplea dhonia poros chakôr vorto nhoi; xis aplea guru sarko, ani chakôr aplea dhonia sarko zaunk puro! Ghorabeachea dhoniak Beelzebul mhonnla zalear, tacheam ghorcheank tea-vôn anink kitem mhonnchim nant!


Tea pasot kitench dhamplelem asa tem ugttem zainastana urchem na ani liplelem asa tem kollo nastana urchem na dekhun tankam bhie nakat. Hanv tumkam kallokant sangtam tem tumi disa-uzvadda sangat; ani kanant futfutlelem tumi aikolam tem pattsar thaun porgott korat. Kuddicho jiv kaddtat punn jiv-prannacho nas korunk zaina tankam bhienakat, punn emkonddant kudd ani jiv-prannacho ekach farak nas korunk xokti asa Taka odik bhieiat. Eka as’sarionak don xerkam viktat nhoi? Toripunn tantlem ek-ui tumchea Bapachea hukume virêt bhi poddona. Tumchê tokleche kens porian soglle mêzlele asat. Mhonntôch tumi bhienakat. Xerkanchea bhirea poros tumi odik vortim.


Hea pasot konn-ui Mhaka mon’xam hujir ollkhun ghetit zalear, tankam sorgar asto Mhojea Bapa hujir Hanv-ui ollkhun ghetolom; punn mon’xam hujir konn-ui Mhaka ollkhun ghenam zatit tôr, tankam sorgar asto Mhojea Bapa hujir Hanv-ui ollkhun gheuncho na.


Hanv prithumecher xanti haddunk ailam mhonn somzo nakat; xanti nhoi, punn torvar haddunk Hanv ailam; karann putak tachea bapaicher add, dhuvek tichê avoicher add, sunek tichê sasucher add doxim korunk Hanv ailam; eka mon’xache dusman tachoch ghorcho lôk.
Mhojê-vôn aplea bapaicho vô avoicho odik môg kortat tim Mhaka laik nhoi; Mhojê-vôn aplea putacho vô dhuvecho odik môg kortat tim Mhaka iukt nhoi; aplo khuris gheun Mhojê pattlean ienant tim Mhaka purtim nhoi. Aplo jiv samballunk sôdtat tim aplo jiv hogddaitelim, ani Mhojê pasot aplo jiv hogddaitat tankam aplo jiv melltolo.


Tumkam ievkar ditat tim Mhaka ievkar ditat, ani Mhaka ievkar ditat tim Mhaka dhaddla Taka ievkar ditat. Eka provadeak, to provadi mhonn, svagôt kortat tim provadeacho inam ghetelim; ani promannik eka mon’xak, to promannik mhonn svagôt kortat tim promannik mon’xacho inam ghetelim. Hanv tumkam sot sangtam: heam lhanantlea ekleak, to Mhozo xis mhonn, thondd udkacho êk pelo legun konnem pieunk dilo zalear, tankam koxei toren aplo inam mellonastana urcho na.”

Escolta Mt 10