Chin, Eastern Khumi: Caekäcai Kangthae (Lemi) New Testament

Caekäcai Kangthae (Lemi)

<div class="version vid1853 iso6393cek" data-vid="1853" data-iso6393="cek">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
            <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Khimi ce tea t&#228;rae cei hang</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Luk 6:37-38</span><span class="heading">, </span><span class="heading">41-42</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Khimi ce tea t&#228;rae cei &#246; hang. Tudyl&#228; nang ce tea S&#228;thaw ma cei y ai mang. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Khimi k&#228;lang tea nang ce ma t&#228;rae cei te k&#228;tyng-a S&#228;thaw ma nang ce tea t&#228;rae cei tyng vi ai. Khimi ce tea nang ce ma k&#228;t&#252;ng-a t&#228;rae cei dyl&#228;, S&#228;thaw ma nang ce tea k&#228;t&#252;ng-a t&#228;rae cei tyng ai. Tungaila nang ce ma khimi k&#228;lang na tea b&#228;heng y k&#228;la ma t&#228;rae cei dyl&#228;, S&#228;thaw ma nang tea b&#228;heng y k&#228;la t&#228;rae cei tyng vi ai. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nang ce l&#228; &#228;py &#252;ng &#228;mi thung &#252;ng angn&#252;ng c&#228;pi c&#228;caw tea kheng &#246; hang. Hini l&#228; hungh&#246; c&#228;pi hai aetawng vi. Nang ce &#252;ng &#228;mi thung-a awng saite thingkawng byng tea nang ce l&#228; aedawng &#246;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nang ce &#252;ng &#228;mi thung-a thingkawng byng awng te k&#228;t&#252;-a nang ce &#252;ng &#228;py &#228;jae tea &#8216;Angn&#252;ng c&#228;pi c&#228;caw bung m&#228;tho hethang s&#228;bawng ai dy&#8217; n&#228;kha thui hang. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nang ce l&#228; k&#228;j&#252;ng aesa te khimi na vi. Angc&#252;-a nang ce &#252;ng &#228;mi thung &#252;ng thingkawng byng k&#228;leng m&#228;tho la. Tupyng-a ni nang ce &#228;py &#228;jae &#252;ng &#228;mi angn&#252;ng c&#228;pi c&#228;caw tea m&#228;tho haw ai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;S&#228;thaw &#252;ng cai saite na, ui na ca hethang k&#228;des&#246; hang. Honi k&#228; sa dyl&#228;, &#228;ni ce l&#228; nang ce tea aehawi kha kei vi ai. Nang ce t&#228;hang khawis&#228;ling k&#228;lung k&#228;tyng &#228;vang ting saite o na maw-a k&#228;des&#246; hang. Honi k&#228; sa dyl&#228;, hani na qawng-a &#228;ni ce &#252;ng kho hai thaw pipu &#246; vi ai. Tupyng-a &#228;ni ce l&#228; nang ce tea aehawi kha nang ce bung kei po b&#228;lo vi ai.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">S&#228;thaw tea m&#228;kai &#246;</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Luk 11:9-13</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;Nang ce ngai saite na S&#228;thaw tea m&#228;kai &#246;. Tudyl&#228; &#228;ni ma nang ce t&#228;hang py ai. Ha &#246;. Tudyl&#228; S&#228;thaw ma nang ce tea nung hai ai mang. K&#228;tho tea t&#228;kh&#252; &#246;. Tudyl&#228; S&#228;thaw ma nang ce tea k&#228;tho p&#228;-awng pa ai mang. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">S&#228;thaw tea m&#228;kai saite khimi angxynlyng na tea l&#228; py ai mang. Ha jawjaw saite khimi angxynlyng na l&#228; nung hai ai mang. K&#228;tho tea t&#228;kh&#252; jawjaw saite khimi angxynlyng na tea l&#228; S&#228;thaw ma k&#228;tho p&#228;-awng pa ai. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nang ce thung-a lawngt&#228; &#252;ng nade ma t&#228;kaw m&#228;kai dyl&#228;, &#228;mi ma la k&#228;lung py ai mei. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#196;ni ma nang ce tea mawi m&#228;kai dyl&#228;, &#228;ni tea b&#228;rui py ai mei. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nang ce hungh&#246; awng mang saite khimi na m&#228;teng ma caw nade na tea k&#228;hawi sai na py v&#228;vawi te vi. Tudyl&#228; K&#228;nipre &#252;ng nang ce &#252;ng P&#228;-ai l&#228; nang ma ce &#252;ng caw nade na tea k&#228;hawi py te qawng-a cang y m&#228;kai saite khimi tea l&#228; hawi te am&#228;jy na py rae te vi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8220;Caek&#228;cai angxynlyng na thung-a S&#228;thaw ma thui saite s&#228;rilo l&#228; hini k&#228;tyng vi. M&#228;-ai ma tea k&#228;hawi sa hethang ngai te k&#228;tyng khimi k&#228;lang na tea k&#228;hawi sa pa &#246;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Hawngkhae khaw c&#228;pi</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Luk 13:24</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8220;S&#228;thaw &#252;ng pre-a k&#228;tho kaecei mang kung &#246;. Ng&#228;rei thung mang-a ly saite lolang l&#228; hawi kha k&#228;tho khaw la leng b&#228;rai vi. Khimi k&#228;-awng mang na l&#228; honi lolang-a ly &#246; vi. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tungaila dungt&#228;sa hing te mang-a tyng saite k&#228;tho l&#228; c&#228;pi kha lolang rae b&#228;rai. Tuk&#228;teph&#252;ng-a khimi &#228;jec&#228;caw ni honi lolang bung nung kae vi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#196;kung hai &#228;thai</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Luk 6:43-44</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Nang ce l&#228; buisaw k&#228;j&#252;ng aesa saite khimi tea s&#228;di khai &#246;. &#196;ni ce l&#228; beram k&#228;j&#252;ng aesa kha nang ce tea ly dy. Tungaila &#228;ni ce l&#228; t&#228;tang khaw-a kei kha b&#228;d&#252; saite k&#228;sui na k&#228;tyng vi. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Khimi ce tea &#228;ma ce &#252;ng sa saite hai-a nang l&#228; mae ai. Angling kung-a C&#228;pje thai aethai te y. Angling kung-a thaid&#246; thai aethai te y. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#196;kung k&#228;hawi q&#252;t&#228;-a l&#228; &#228;thai k&#228;hawi aethai. Tungaila &#228;kung k&#228;hawi y l&#228; &#228;thai k&#228;hawi y aethai kae vi. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#196;kung k&#228;hawi-a l&#228; &#228;thai k&#228;hawi y aethai haw y. &#196;kung k&#228;hawi y dyl&#228;, &#228;thai k&#228;hawi aethai haw y. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Khimi ce l&#228; &#228;thai k&#228;hawi aethai y saite &#228;kung angxynlyng na tea la b&#228;lu kha mai thung-a k&#228;de &#246; te vi. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tuk&#228;teph&#252;ng-a khimi ce l&#228; hawi y saite am&#228;jy na sa dyl&#228;, &#228;ni ce buisaw k&#228;j&#252;ng aesa te nang ce m&#228;ny ai.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Isu &#252;ng &#228;k&#228;hui na t&#228;tang</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Luk 13:25-27</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8220;Khimi ph&#252;t&#228; na l&#228; Kai tea &#8216;Areng &#228;, Areng &#228;&#8217; n&#228;kha k&#228;hyng ngaila, sanphrang S&#228;thaw pyng saite pre thung-a qa y vi ai. K&#228;nipre Kai &#252;ng P&#228;-ai S&#228;thaw &#252;ng k&#228;ngai sa saite na tea ni &#196;ni ma ngai ai. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">S&#228;thaw ma khimi angxynlyng na tea t&#228;rae cei te k&#228;t&#252;-a, khimipui na ma &#8216;Areng &#228;, Areng &#228;, Nang &#252;ng &#196;m&#252;ng hai-a S&#228;thaw &#252;ng Angthang kai ce l&#228; thui &#246; vi dy. Nang &#252;ng &#196;m&#252;ng hai kai ce l&#228; kamarae na awng mang-a sa te hai khimi ce te &#252;ng angra na tea m&#228;tho vi dy&#8217; n&#228;kha thui &#246; vi ai. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tupyng-a &#228;ni ce tea &#8216;Nang ce bung kai m&#228;ny vai te y. Nang ce l&#228; k&#228;si sa saite khimi na vi. Kai te &#252;ng tho la&#8217; n&#228;kha c&#252;ngpra-a thui pa dy.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ing sa te khimi lawng net&#228;</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Luk 6:47-49</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;Tuk&#228;teph&#252;ng-a kai &#252;ng lo thai kha t&#228;ngai saite l&#228; hini k&#228; vi. &#196;ni l&#228; ing sa saite khimi b&#228;lungk&#228;hae lawngt&#228; k&#228;tyng vi. &#196;ni l&#228; &#228;lawng k&#228;thu-a tai kha k&#228;lung pui k&#228;ca hai-a aeqyng nae k&#228;hawi qawng-a m&#228;nyng ea ing sa saite khimi lawngt&#228; k&#228;tyng vi. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Aeli kh&#246;pui kh&#246;re hai tuimaw l&#228; tho pa vi dy. Aeli kangcai l&#228; tho kha hani ing tea ty pa vi. Tungaila ing l&#228; aene pa y vi. &#196;teph&#252;ng-a mei n&#228;dyl&#228; ing aenyng nae hawi b&#228;rai pa te ph&#252;ng-a vi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#8220;Tungaila kai &#252;ng lo thai ea t&#228;ngai y saite khimi l&#228; hini k&#228; hei. &#196;ni l&#228; aenyng nae k&#228;hawi y saite puisidi qawng-a ing sa saite khimi kaer&#246; lawngt&#228; k&#228;tyng vi. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Aeli kh&#246;pui kh&#246;re hai tuimaw l&#228; tho pa vi dy. Aeli kangcai l&#228; tho kha ing tea ty pa. Tukha ing honi l&#228; aene kha &#228;byng &#228;lang na-a awng king pa vi dy&#8221; n&#228;kha n&#228;pa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Isu &#252;ng aenae</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Isu ma thui pyng te k&#228;t&#252;-a &#228;ni ma m&#228;tu te lo thai saite khimipui na l&#228; honi m&#228;tu saite ph&#252;ng tengxyng y cangxei pa &#246; vi dy. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#196;teph&#252;ng-a mei n&#228;dyl&#228; Ub&#228;di s&#228;rae na ma m&#228;tu te k&#228;tyng Isu l&#228; m&#228;tu pa te y vi. &#196;ni l&#228; aenae awng saite lawngt&#228; k&#228;tyng m&#228;tu pa te vi.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

“Khimi ce tea tärae cei ö hang. Tudylä nang ce tea Säthaw ma cei y ai mang. Khimi kälang tea nang ce ma tärae cei te kätyng-a Säthaw ma nang ce tea tärae cei tyng vi ai. Khimi ce tea nang ce ma kätüng-a tärae cei dylä, Säthaw ma nang ce tea kätüng-a tärae cei tyng ai. Tungaila nang ce ma khimi kälang na tea bäheng y käla ma tärae cei dylä, Säthaw ma nang tea bäheng y käla tärae cei tyng vi ai. Nang ce lä äpy üng ämi thung üng angnüng cäpi cäcaw tea kheng ö hang. Hini lä hunghö cäpi hai aetawng vi. Nang ce üng ämi thung-a awng saite thingkawng byng tea nang ce lä aedawng ö. Nang ce üng ämi thung-a thingkawng byng awng te kätü-a nang ce üng äpy äjae tea ‘Angnüng cäpi cäcaw bung mätho hethang säbawng ai dy’ näkha thui hang. Nang ce lä käjüng aesa te khimi na vi. Angcü-a nang ce üng ämi thung üng thingkawng byng käleng mätho la. Tupyng-a ni nang ce äpy äjae üng ämi angnüng cäpi cäcaw tea mätho haw ai.
“Säthaw üng cai saite na, ui na ca hethang kädesö hang. Honi kä sa dylä, äni ce lä nang ce tea aehawi kha kei vi ai. Nang ce tähang khawisäling kälung kätyng ävang ting saite o na maw-a kädesö hang. Honi kä sa dylä, hani na qawng-a äni ce üng kho hai thaw pipu ö vi ai. Tupyng-a äni ce lä nang ce tea aehawi kha nang ce bung kei po bälo vi ai.


“Nang ce ngai saite na Säthaw tea mäkai ö. Tudylä äni ma nang ce tähang py ai. Ha ö. Tudylä Säthaw ma nang ce tea nung hai ai mang. Kätho tea täkhü ö. Tudylä Säthaw ma nang ce tea kätho pä-awng pa ai mang. Säthaw tea mäkai saite khimi angxynlyng na tea lä py ai mang. Ha jawjaw saite khimi angxynlyng na lä nung hai ai mang. Kätho tea täkhü jawjaw saite khimi angxynlyng na tea lä Säthaw ma kätho pä-awng pa ai. Nang ce thung-a lawngtä üng nade ma täkaw mäkai dylä, ämi ma la kälung py ai mei. Äni ma nang ce tea mawi mäkai dylä, äni tea bärui py ai mei. Nang ce hunghö awng mang saite khimi na mäteng ma caw nade na tea kähawi sai na py vävawi te vi. Tudylä Känipre üng nang ce üng Pä-ai lä nang ma ce üng caw nade na tea kähawi py te qawng-a cang y mäkai saite khimi tea lä hawi te amäjy na py rae te vi.
“Caekäcai angxynlyng na thung-a Säthaw ma thui saite särilo lä hini kätyng vi. Mä-ai ma tea kähawi sa hethang ngai te kätyng khimi kälang na tea kähawi sa pa ö.


“Säthaw üng pre-a kätho kaecei mang kung ö. Ngärei thung mang-a ly saite lolang lä hawi kha kätho khaw la leng bärai vi. Khimi kä-awng mang na lä honi lolang-a ly ö vi. Tungaila dungtäsa hing te mang-a tyng saite kätho lä cäpi kha lolang rae bärai. Tukätephüng-a khimi äjecäcaw ni honi lolang bung nung kae vi.


“Nang ce lä buisaw käjüng aesa saite khimi tea sädi khai ö. Äni ce lä beram käjüng aesa kha nang ce tea ly dy. Tungaila äni ce lä tätang khaw-a kei kha bädü saite käsui na kätyng vi. Khimi ce tea äma ce üng sa saite hai-a nang lä mae ai. Angling kung-a Cäpje thai aethai te y. Angling kung-a thaidö thai aethai te y. Äkung kähawi qütä-a lä äthai kähawi aethai. Tungaila äkung kähawi y lä äthai kähawi y aethai kae vi. Äkung kähawi-a lä äthai kähawi y aethai haw y. Äkung kähawi y dylä, äthai kähawi aethai haw y. Khimi ce lä äthai kähawi aethai y saite äkung angxynlyng na tea la bälu kha mai thung-a käde ö te vi. Tukätephüng-a khimi ce lä hawi y saite amäjy na sa dylä, äni ce buisaw käjüng aesa te nang ce mäny ai.


“Khimi phütä na lä Kai tea ‘Areng ä, Areng ä’ näkha kähyng ngaila, sanphrang Säthaw pyng saite pre thung-a qa y vi ai. Känipre Kai üng Pä-ai Säthaw üng kängai sa saite na tea ni Äni ma ngai ai. Säthaw ma khimi angxynlyng na tea tärae cei te kätü-a, khimipui na ma ‘Areng ä, Areng ä, Nang üng Ämüng hai-a Säthaw üng Angthang kai ce lä thui ö vi dy. Nang üng Ämüng hai kai ce lä kamarae na awng mang-a sa te hai khimi ce te üng angra na tea mätho vi dy’ näkha thui ö vi ai. Tupyng-a äni ce tea ‘Nang ce bung kai mäny vai te y. Nang ce lä käsi sa saite khimi na vi. Kai te üng tho la’ näkha cüngpra-a thui pa dy.


“Tukätephüng-a kai üng lo thai kha tängai saite lä hini kä vi. Äni lä ing sa saite khimi bälungkähae lawngtä kätyng vi. Äni lä älawng käthu-a tai kha kälung pui käca hai-a aeqyng nae kähawi qawng-a mänyng ea ing sa saite khimi lawngtä kätyng vi. Aeli khöpui khöre hai tuimaw lä tho pa vi dy. Aeli kangcai lä tho kha hani ing tea ty pa vi. Tungaila ing lä aene pa y vi. Ätephüng-a mei nädylä ing aenyng nae hawi bärai pa te phüng-a vi.
“Tungaila kai üng lo thai ea tängai y saite khimi lä hini kä hei. Äni lä aenyng nae kähawi y saite puisidi qawng-a ing sa saite khimi kaerö lawngtä kätyng vi. Aeli khöpui khöre hai tuimaw lä tho pa vi dy. Aeli kangcai lä tho kha ing tea ty pa. Tukha ing honi lä aene kha äbyng älang na-a awng king pa vi dy” näkha näpa.

Isu ma thui pyng te kätü-a äni ma mätu te lo thai saite khimipui na lä honi mätu saite phüng tengxyng y cangxei pa ö vi dy. Ätephüng-a mei nädylä Ubädi särae na ma mätu te kätyng Isu lä mätu pa te y vi. Äni lä aenae awng saite lawngtä kätyng mätu pa te vi.

Escolta Mathai 7