Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="LUK.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Ilago lya Wanalosho wa Kuwooka</div><div class="r">(Mat 4:18-22; Mak 1:16-20)</div><div class="p"> 1Kyiyeri awekyeri mbai ya ipalyipalyi lya Kyenesareti wuingyi wo wandu wukokuumbia kufui ia&#7769;anyia &#7768;e&#7769;o lya Ruwa na oe alawone maa handu hegalukyia. 2Kawona ngalawa tsiwi tsikyeri mbai ya nduwa, kyaindi we&#7769;eia makunga waweisanja ndusu tsawo. 3Kai&#7769;a na ngalawenyi imwi, nayo nyi ya Simion, kammbia, nai&#7769;uo kuleshi kyitutu na halya mbai ya nduwa iya. Ka&#7769;amia, kalosha wuingyi wo wandu akyeri ngalawenyi. 4Na ammarise i&#7769;e&#7769;a, nalewia Simion, &#8220;&#7768;uonyi ngalawa m&#7775;asa handu nduwa iyendie wanda kuta hengyi, musotse ndusu tsanyu muwa&#7769;e makunga.&#8221; 5Simion kagaluo, kagamba, &#8220;Mndumii, ang'anyi, luwinie kyio kyoose lulawone kyindo, kyaindi kui &#7769;e&#7769;o lyapfo ngyesotsia ndusu nduwenyi.&#8221; 6Kyasia; wammbute ku&#7769;o wakawa&#7769;a makunga gafoi mnu, ndusu tsawo tsikawooka i&#7769;umbuka. 7Wakatsinia walya wawei&#7775;unda nawo wawekyeri kulya ngalawenyi ya kawi, wachewatarama. Wakacha, wakaichu&#7775;a ngalawa tsilya tsitsiwi, m&#7775;asa tsikakyi&#7775;eso&#7775;owia. 8Simion Petiro ammbone ku&#7769;o, naleoloka ma&#7769;endenyi ga Yesu, echigamba, &#8220;Wuka koko, kyipfa inyi nyi mndu mnyama&#7775;i, Mndumii.&#8221; 9Kyipfa nale&#7775;iyio, oe na walya wawei na oe woose, kyipfa kya chandu walewa&#7769;a makunga gafoi. 10Na wu&#7769;o taa kyilewa ko wana wa Sebedayo, wawekye&#7775;unda hamwi na Simion. Yesu kawia Simion, &#8220;Ulaowuoe. Wookyia wulalu nowamo&#7769;ega wandu.&#8221; 11Na wammbikyie ngalawa tsawo mbai ya ipalyipalyi, waka&#7769;a shoose wakamwosha.</div><div class="s">Ikyi&#7775;o lya Mndu Umwi</div><div class="r">(Mat 8:1-4; Mak 1:40-45)</div><div class="p"> 12Na kyiyeri awei m&#7775;inyi umwi kyii&#7769;i kya m&#7775;i iya hawewo&#7769;e mndu awo&#7769;o nyi taambo. Na oe lyilya alewona Yesu naleoloka na ndewu, kamterewa echigamba, &#8220;Mndumii, kokunda, nochii&#7769;ima ingyiilyisha.&#8221; 13Na oe kago&#7775;uo kuwoko kokye, kampaaya echigamba, &#8220;Ngyikundi, ila.&#8221; Cha ilyi taambo lyakye lyikammbuka. 14Kamwima alawie mndu, indi kammbia, &#8220;Yenda undekulo&#7775;a ko mkohanyi; undewuta ko iilyiro lyapfo chandu Mose agambie, kyiwe wu&#7775;ingyishi kowo.&#8221; 15Kyaindi mbonyi tsakye tsikaengye&#7775;a i&#7769;unganana, wuingyi wufoi wo wandu wakasanzia handu hamwi, wamwa&#7769;anyie na ikyi&#7775;o ndo&#7775;e tsawo. 16Kyaindi oe nalelekana nawo, kayenda handu halawo&#7769;e wandu, kandeterewa.</div><div class="s">Ikyi&#7775;o lya Apfiie Ngapfu</div><div class="r">(Mat 9:1-8; Mak 2:1-12)</div><div class="p"> 17Na kyiyeri kyilya naweilosha, na Mafarisayo na walosha wa uwawaso wawe&#7769;amie ho, wawewukyie orio kyika&#7775;o kya Galyilaya, na Uyuda, na Yerusalemu. Na pfinya tsa Mndumii tsiwekyeri ho kundu nai&#7769;ime ikyi&#7775;a. 18Wakacha wandu wa&#7769;u&#7769;e mndu kyita&#7775;enyi awo&#7769;e ndo&#7775;e ya ipfa ngapfu ura lumwi wakundi im&#7769;uo numba wammbikyie mbele yakye. 19Na lyilya waleu&#7775;a &#7769;aawa lyem&#7769;uo numba kyipfa kya wuingyi wulya wo wandu, wale&#7769;ooya kai, wakatocha kai iya, wakamsotsa oe na kyita&#7775;a kyakye makyi&#7769;i-gawi mbele ya Yesu. 20Na oe lyilya alewona ii&#7769;ikyia lyawo, nalewia ulya aluoe, &#8220;Mbuya-ko, omhoo&#7775;io ma&#7769;eko gapfo.&#8221; 21Kyasia walosha walya wa mawawaso na Mafarisayo wakawooka iwesana, wechigamba, &#8220;Nyi wui ichu ailahia Ruwa? Nyi wui echii&#7769;ima ihoo&#7775;ia ngyuunyama&#7775;i sile nyi Ruwa amonyi?&#8221; 22Na Yesu aichi makusa&#7775;o gawo, kagamba, &#8220;Ny'kyilyi mukusa&#7775;a shiwicho mrimenyi konyu? 23Kyipfa nyi kyiha kyii kyaangu, nyi igamba &#8216;Omhoo&#7775;io ngyuunyama&#7775;i tsapfo,&#8217; ang'u nyi igamba, &#8216;Amka uyende?&#8217; 24Kyaindi mui&#7769;ime imanya kye Mono-Adamu nawo&#7769;e wuchilyi wuyanenyi wo hoo&#7775;ia ngyuunyama&#7775;i, (nalewia ulya awo&#7769;e ndo&#7775;e ya ipfa ngapfu ura lumwi) &#8216;Ngakuwia, amka uku&#7769;ikye kyita&#7775;a kyapfo uyende kanyi kopfo.&#8217; &#8221; 25Cha ilyi kago&#7775;oka mbele yawo, kaku&#7769;ika kyilya awelee wuye yakyo, kayenda kanyi kokye, echiana Mndumii. 26Waka&#7775;iyio woose, wakang'anyisa Ruwa; wakawo&#7769;o nyi wuowu, wechigamba, &#8220;Inu lowona mbonyi tsa ma&#7775;iyisho.&#8221;</div><div class="s">Ilago lya Matayo</div><div class="r">(Mat 9:9-13; Mak 2:13-17)</div><div class="p"> 27Numa ya isho kawuka pfo kawona mosania ukamba, ekyelago Lewi, a&#7769;amie handu hesania ukamba, kammbia, &#8220;Ngyiosha.&#8221; 28Ka&#7769;a shoose, kaamka kamwosha. 29Na Lewi kamwachikyia shelya shifoi kanyi kokye. Napfo kuwewo&#7769;e wuingyi wufoi wo wesania ukamba na wandu wengyi waweilya hamwi nawo. 30Mafarisayo na walosha wawo wa mawawaso wakanunuwia wanalosho wakye, wechigamba, &#8220;Ny'kyilyi muilya na inyo hamwi na wesania ukamba na wanyama&#7775;i?&#8221; 31Yesu kagaluo, kawawia, &#8220;Walya walaluoe wekyepfula mganga-pfo, sile walya waluoe. 32Ngyilecha ilaga walya wasumganyi-pfo indi wanyama&#7775;i wai&#7769;ime i&#7769;umbuya.&#8221;</div><div class="s">Mbonyi tsa Ikuretekyia</div><div class="r">(Mat 9:14-17; Mak 2:18-22)</div><div class="p"> 33Nawo wakammbia, &#8220;Wanalosho wa Yohane wekyekuretekyia kafong'ui na iterewa. Na wu&#7769;o taa wanalosho wa Mafarisayo; kyaindi wanalosho wapfo wekyelya na inyo!&#8221; 34Kyaindi Yesu kawawia, &#8220;Mochii&#7769;ima ku&#7769;a iwia wandu walage wolyinyi wakuretekyie wakyeri na monyi wolyi? 35Kyaindi kochicha mfiri monyi wolyi echiwuto kowo; nyi lyo-ndu wechikuretekyia.&#8221;</div><div class="p"> 36Kawawia mfano, &#8220;Kuwo&#7769;e mndu ekyewika kyi&#7769;ami kya nguwo ngihya nguwonyi ngyiku-pfo. Na kokooya awika na&#7769;umbuo iya ngyihya, na kyi&#7769;ami kya nguwo iya ngyihya kyechiwa cha kyilya kyiku-pfo. 37Maa kuwo&#7769;e mndu ekyewika mpfinyo mhya maselelenyi maku-pfo. Na kokooya awika pfo, mpfinyo ulya mhya opa&#7775;a maselela galya, mpfinyo-cho ukopusuka, na maselela gakanyama&#7775;ika. 38Kyaindi kyiwa&#7775;i iwika mpfinyo mhya maselelenyi mahya. 39Maa kuwo&#7769;e mndu ekyenyo mpfinyo o kacha kalanga mhya-pfo; kyipfa negamba ulya o kacha nyicho ui mcha.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Kyiyeri awekyeri mbai ya ipalyipalyi lya Kyenesareti wuingyi wo wandu wukokuumbia kufui iaṙanyia Ṙeṙo lya Ruwa na oe alawone maa handu hegalukyia. Kawona ngalawa tsiwi tsikyeri mbai ya nduwa, kyaindi weṙeia makunga waweisanja ndusu tsawo. Kaiṙa na ngalawenyi imwi, nayo nyi ya Simion, kammbia, naiṙuo kuleshi kyitutu na halya mbai ya nduwa iya. Kaṙamia, kalosha wuingyi wo wandu akyeri ngalawenyi. Na ammarise iṙeṙa, nalewia Simion, “Ṙuonyi ngalawa mṟasa handu nduwa iyendie wanda kuta hengyi, musotse ndusu tsanyu muwaṙe makunga.” Simion kagaluo, kagamba, “Mndumii, ang'anyi, luwinie kyio kyoose lulawone kyindo, kyaindi kui ṙeṙo lyapfo ngyesotsia ndusu nduwenyi.” Kyasia; wammbute kuṙo wakawaṙa makunga gafoi mnu, ndusu tsawo tsikawooka iṙumbuka. Wakatsinia walya waweiṟunda nawo wawekyeri kulya ngalawenyi ya kawi, wachewatarama. Wakacha, wakaichuṟa ngalawa tsilya tsitsiwi, mṟasa tsikakyiṟesoṟowia. Simion Petiro ammbone kuṙo, naleoloka maṙendenyi ga Yesu, echigamba, “Wuka koko, kyipfa inyi nyi mndu mnyamaṟi, Mndumii.” Kyipfa naleṟiyio, oe na walya wawei na oe woose, kyipfa kya chandu walewaṙa makunga gafoi. Na wuṙo taa kyilewa ko wana wa Sebedayo, wawekyeṟunda hamwi na Simion. Yesu kawia Simion, “Ulaowuoe. Wookyia wulalu nowamoṙega wandu.” Na wammbikyie ngalawa tsawo mbai ya ipalyipalyi, wakaṙa shoose wakamwosha.


Na kyiyeri awei mṟinyi umwi kyiiṙi kya mṟi iya hawewoṙe mndu awoṙo nyi taambo. Na oe lyilya alewona Yesu naleoloka na ndewu, kamterewa echigamba, “Mndumii, kokunda, nochiiṙima ingyiilyisha.” Na oe kagoṟuo kuwoko kokye, kampaaya echigamba, “Ngyikundi, ila.” Cha ilyi taambo lyakye lyikammbuka. Kamwima alawie mndu, indi kammbia, “Yenda undekuloṟa ko mkohanyi; undewuta ko iilyiro lyapfo chandu Mose agambie, kyiwe wuṟingyishi kowo.” Kyaindi mbonyi tsakye tsikaengyeṟa iṙunganana, wuingyi wufoi wo wandu wakasanzia handu hamwi, wamwaṙanyie na ikyiṟo ndoṟe tsawo. Kyaindi oe nalelekana nawo, kayenda handu halawoṙe wandu, kandeterewa.


Na kyiyeri kyilya naweilosha, na Mafarisayo na walosha wa uwawaso waweṙamie ho, wawewukyie orio kyikaṟo kya Galyilaya, na Uyuda, na Yerusalemu. Na pfinya tsa Mndumii tsiwekyeri ho kundu naiṙime ikyiṟa. Wakacha wandu waṙuṙe mndu kyitaṟenyi awoṙe ndoṟe ya ipfa ngapfu ura lumwi wakundi imṙuo numba wammbikyie mbele yakye. Na lyilya waleuṟa ṙaawa lyemṙuo numba kyipfa kya wuingyi wulya wo wandu, waleṙooya kai, wakatocha kai iya, wakamsotsa oe na kyitaṟa kyakye makyiṙi-gawi mbele ya Yesu. Na oe lyilya alewona iiṙikyia lyawo, nalewia ulya aluoe, “Mbuya-ko, omhooṟio maṙeko gapfo.” Kyasia walosha walya wa mawawaso na Mafarisayo wakawooka iwesana, wechigamba, “Nyi wui ichu ailahia Ruwa? Nyi wui echiiṙima ihooṟia ngyuunyamaṟi sile nyi Ruwa amonyi?” Na Yesu aichi makusaṟo gawo, kagamba, “Ny'kyilyi mukusaṟa shiwicho mrimenyi konyu? Kyipfa nyi kyiha kyii kyaangu, nyi igamba ‘Omhooṟio ngyuunyamaṟi tsapfo,’ ang'u nyi igamba, ‘Amka uyende?’ Kyaindi muiṙime imanya kye Mono-Adamu nawoṙe wuchilyi wuyanenyi wo hooṟia ngyuunyamaṟi, (nalewia ulya awoṙe ndoṟe ya ipfa ngapfu ura lumwi) ‘Ngakuwia, amka ukuṙikye kyitaṟa kyapfo uyende kanyi kopfo.’ ” Cha ilyi kagoṟoka mbele yawo, kakuṙika kyilya awelee wuye yakyo, kayenda kanyi kokye, echiana Mndumii. Wakaṟiyio woose, wakang'anyisa Ruwa; wakawoṙo nyi wuowu, wechigamba, “Inu lowona mbonyi tsa maṟiyisho.”


Numa ya isho kawuka pfo kawona mosania ukamba, ekyelago Lewi, aṙamie handu hesania ukamba, kammbia, “Ngyiosha.” Kaṙa shoose, kaamka kamwosha. Na Lewi kamwachikyia shelya shifoi kanyi kokye. Napfo kuwewoṙe wuingyi wufoi wo wesania ukamba na wandu wengyi waweilya hamwi nawo. Mafarisayo na walosha wawo wa mawawaso wakanunuwia wanalosho wakye, wechigamba, “Ny'kyilyi muilya na inyo hamwi na wesania ukamba na wanyamaṟi?” Yesu kagaluo, kawawia, “Walya walaluoe wekyepfula mganga-pfo, sile walya waluoe. Ngyilecha ilaga walya wasumganyi-pfo indi wanyamaṟi waiṙime iṙumbuya.”


Nawo wakammbia, “Wanalosho wa Yohane wekyekuretekyia kafong'ui na iterewa. Na wuṙo taa wanalosho wa Mafarisayo; kyaindi wanalosho wapfo wekyelya na inyo!” Kyaindi Yesu kawawia, “Mochiiṙima kuṙa iwia wandu walage wolyinyi wakuretekyie wakyeri na monyi wolyi? Kyaindi kochicha mfiri monyi wolyi echiwuto kowo; nyi lyo-ndu wechikuretekyia.”
Kawawia mfano, “Kuwoṙe mndu ekyewika kyiṙami kya nguwo ngihya nguwonyi ngyiku-pfo. Na kokooya awika naṙumbuo iya ngyihya, na kyiṙami kya nguwo iya ngyihya kyechiwa cha kyilya kyiku-pfo. Maa kuwoṙe mndu ekyewika mpfinyo mhya maselelenyi maku-pfo. Na kokooya awika pfo, mpfinyo ulya mhya opaṟa maselela galya, mpfinyo-cho ukopusuka, na maselela gakanyamaṟika. Kyaindi kyiwaṟi iwika mpfinyo mhya maselelenyi mahya. Maa kuwoṙe mndu ekyenyo mpfinyo o kacha kalanga mhya-pfo; kyipfa negamba ulya o kacha nyicho ui mcha.”

Escolta Luka 5