Lyele - 2001 Edition (Drama NT)

<div class="version vid1772 iso6393lee" data-vid="1772" data-iso6393="lee">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Zh&#227;-B&#601;tiisi bw&#601;&#768;l Yi z&#596;&#768;m&#603;&#768; r&#603;&#769;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark&#603; 1.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lwiki 3.1-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Zh&#227; 1.19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Dw&#227; n&#603;&#769; n&#601;&#768;my&#603;&#769; w&#7869;&#769;, Zh&#227;-B&#601;tiisi zh&#601;&#768;l Zhide g&#596;-el&#361; &#232;p&#242;l&#242; w w&#601;, &#324; n&#601;&#769; &#324; bw&#601;&#768;l &#324; zhe: </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Py&#236;rh&#237;n&#601; &#225; wun. Ar&#601;zana py&#603;&#768;l&#603;&#768; r&#603;&#769; bw&#601;lse.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">W&#596;&#769; &#324;my&#603;&#780; y&#242; Yi ny&#236;-zwenn&#601; Ez&#601;yi y&#224; &#324; z&#596;&#768;m n w&#596;&#768;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;C&#601;l n&#700;&#234; bw&#601;&#768;l g&#596;-el&#361; &#232;p&#242;l&#242; w&#601;&#768;, r&#601;&#768; zhe:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Kw&#603;rh&#603;na Cinu s&#596;&#769;m&#225; y&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">s&#700;&#225; w&#603;&#768;rh&#603;&#769; s&#601;-by&#464;s&#237; s&#601; y&#601;&#768; c&#225;ng&#225; &#225; p&#596;&#771;.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Zh&#227; k&#224;m&#601;&#768;-zw&#464; y &#324; y&#224; &#324; z&#249; m&#250; w&#596;&#769; y&#243;m&#243; kur b&#601;&#768; y&#700;&#224; m&#700;e s&#596;&#771;&#768; y&#224;, n z&#601; c&#227;&#780;-t&#596;&#768;n&#596;&#768; n m&#601; n ly&#7869; y&#601;. S&#601;s&#596;&#768;m&#603;&#768; &#505;d&#601;&#769; g&#596; t&#249;r r&#601;&#768; y&#700;&#224; w&#596;&#769; &#324; k&#249;j&#250;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Zh&#601;r&#601;zal&#603;m ly&#236; b&#237; &#505;d&#601;&#769; Zhide t&#601;n&#224; y ly&#236; b&#237; gak&#243;, e s&#250;l&#237; c&#603;m&#603; n&#603;&#769; ny&#603;&#768;b&#603;&#769; n&#601;&#768; j&#283; Zh&#596;rd&#603;&#771; bw&#464; y yala n&#603; m&#596;&#769; gak&#243; ly&#236; b&#237; y&#700;&#224; n&#700;&#234; zh&#601;&#768;l &#324; sono, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">s&#601; l&#242; gak&#243; y&#224; &#324; n&#601;&#769; &#324; byili &#324; dw&#601;&#769;&#601;&#769;r&#233;. Zh&#227; z&#603;&#771;&#768; n p&#596;&#771; n&#603;&#771;&#780;-sh&#596; Zh&#596;rd&#603;&#771; bw&#464; y w&#601;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Far&#603;zh&#603;&#771;&#603;&#771;b&#225; &#505;d&#601;&#769; Sad&#601;s&#601;ny&#603;b&#225; n&#225;nzh&#601;zh&#596;&#780; y&#700;&#224; n&#700;&#234; zh&#601;&#768;l Zh&#227; g&#601;&#769; y&#224; &#324; n&#601;&#769; &#324; p&#603; n&#603;&#771;&#780;-sh&#596; ly&#236; b&#237; ni m&#601;&#768;g&#227;&#780;. S&#601; &#324; g&#601; n&#596; b&#603; b&#601;&#768; b&#224;n&#224;, &#324; ya n w&#596;&#768; b&#603;: &#8220;K&#249;rh dw&#237;, m&#596;&#780; l&#242; &#324; byili &#225;ba b&#601;&#768; d&#468;rn&#601; &#225; l&#250; Yi lyim d&#237; r&#601;&#768; b&#224;n m&#596;&#769; y&#233; n&#233;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">W&#603;&#768;rh&#603;&#769;na k&#596;n d&#603;&#768;b&#603;&#769; r&#601;&#768; m&#700;a byili b&#700;&#226; py&#236;rh&#237; &#225; wun, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">s&#700;&#225; b&#601;&#768;k&#700;&#225; b&#249; &#225; w&#7869;&#769; b&#601;&#768;, Ab&#601;raham g&#601;&#769; w&#596;&#769; &#225;my&#603;&#780; n&#224;mbal m&#596;&#769; d&#250;d&#250; y&#250; y&#233;. &#192; n&#700;&#226; w&#601;&#768;l &#225;ba: Yi w&#596;&#780; r&#601;&#768; b&#700;a ce n&#601;&#769;kuul&#237; t&#603;&#768;b&#603;&#769; j&#464;rh Ab&#601;raham by&#226;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ny&#464;n&#601;, d&#242;l&#243; py&#283; c&#232;m&#233; k&#249;r w&#601;&#768;. K&#596;&#768;b&#596;&#769; &#242; t&#700;&#226; ce by&#226; by&#603;&#768;b&#603;&#769; b&#601;&#768; c&#224;n, b&#601;&#768; m&#700;a k&#224; w b&#601; ji my&#464;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8220;&#192;my&#603;&#769; n&#700;&#226; z&#601; n&#603;&#771;&#780; &#224; p&#603; &#225;ba n&#603;&#771;&#780;-sh&#596;. R&#601;&#768;my&#603;&#769; n&#700;&#234; byili b&#700;&#226; py&#236;rh&#237; &#225; wun. S&#601; m&#596;&#768;b&#596;&#769; &#324; la t&#224;-kw&#227; n b&#601;&#768; m&#596;&#769; du &#224;my&#603;&#769;. &#192; y&#601;&#768; y&#237;rh sw&#237; s&#700;a v&#249;r &#324; n&#601;&#768;c&#236;l&#601;&#768; n&#233; my&#603; c&#236;c&#236; y&#233;. &#323;my&#603;&#780; m&#224; n z&#601; Eshirh&#601; n&#225;&#224;c&#603;&#768;n&#603;&#769; &#505;d&#601;&#769; my&#464;n n p&#601; &#225;ba n&#603;&#771;&#780;-sh&#596;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#323; zhe zw&#227;&#780; &#324; j&#596;&#771;&#768; w&#224;, &#324; la n m&#601; n c&#232;l&#232; j&#237;j&#237; r&#237;, n p&#596;r r&#601;&#768; by&#226; b&#603;&#769; &#505;d&#601;&#769; r&#601;&#768; p&#250;&#250;l&#237; dw&#227; wa, n l&#243; j&#237;j&#237;-by&#226; b&#603;&#769; &#324; b&#596;&#768;bw&#227;&#768; y wa, n z&#603;&#771;&#768; n l&#243; p&#250;&#250;l&#237; my&#464;n m&#596;&#768;b&#596;&#769; m&#601;&#768; t&#700;&#226; la c&#250; gaga w&#7869;&#769;.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yezu zw&#7869; n&#603;&#771;&#780;-sh&#596;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark&#603; 1.9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lwiki 3.21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">R&#601;&#768;my&#603;&#769; yi n&#237;, Yezu sh&#237; G&#601;lile n b&#601;&#768; Zh&#227; sono Zh&#596;rd&#603;&#771; bw&#464; y y&#243;, m&#249;n&#236; Zh&#227; p&#596;&#771; n&#603;&#771;&#780;-sh&#596;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">S&#601; Zh&#227; y&#224; &#324; b&#601; sh&#603;&#768; y&#233;. &#323; y&#224; &#324; n&#601;&#769; &#324; w&#601;&#768;l&#601;&#768;: &#8220;&#192;my&#603;&#769; &#224; m&#601;&#770; dw&#227; s&#700;a b&#601;&#768; &#505;my&#603;&#769; sono, &#324; p&#603;&#771; n&#603;&#771;&#780;-sh&#596;, &#505;my&#603;&#769; z&#603;&#771;&#768; &#324; k&#225; &#505; b&#224;n &#224;my&#603;&#769; sono?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yezu w&#596;&#768; m&#596;&#768;: &#8220;&#504;my&#603;&#769; w&#237;r&#237; &#324; y&#7869;&#780; k&#596;n y&#601;&#768; &#232;ta, b&#601;&#768; w&#596;&#769; &#232;ta n&#601;&#769; m&#601;&#770; s&#601; n&#601;&#769; w&#603;&#768;rh&#603;&#769; n&#603;&#769;, m&#249;n&#236; ga n&#601;&#769; py&#236;rh Yi p&#249;b&#249;l&#601;&#768; n&#233;.&#8221; R&#601;&#768;my&#603;&#769; y&#243;, Zh&#227; z&#603;&#771;&#768; n sh&#603;&#768;n&#603;&#769;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yezu g&#601;&#769; zw&#7869; n&#603;&#771;&#780;-sh&#596; m&#596;&#769; n zh&#603;&#768;, n j&#225; n zh&#237;zh&#237;l&#237; n du bw&#464; y w&#601;. R&#601;&#768;my&#603;&#769; yi n&#237; c&#236;c&#236;, d&#603;&#771;&#780; yi r&#237; pul, n n&#601; Yi Eshirh&#601; y &#232; ny&#603;&#780; &#505;d&#601; &#233;pw&#232;n&#233; ta, &#232; n&#700;&#234; sw&#233; &#324; y&#243; w&#601;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">B&#601; ny&#603;&#768;&#603;&#768; c&#601;l r&#601;&#768; sh&#237; d&#603;&#771;&#780;, r&#601; w&#596;&#768;: &#8220;M&#596;&#768;b&#596;&#769; w&#596;&#769; &#224; yw&#601;&#769;l&#601;&#769; by&#464;. &#192; s&#243; mo d&#603;&#771;&#180;d&#603;&#771;&#180;.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Dwã nɛ́ nə̀myɛ́ wẽ́, Zhã-Bətiisi zhə̀l Zhide gɔ-elũ èpòlò w wə, ń nə́ ń bwə̀l ń zhe: “Pyìrhínə á wun. Arəzana pyɛ̀lɛ̀ rɛ́ bwəlse.”
Wɔ́ ńmyɛ̌ yò Yi nyì-zwennə Ezəyi yà ń zɔ̀m n wɔ̀:
“Cəl nʼê bwə̀l gɔ-elũ èpòlò wə̀, rə̀ zhe:
‘Kwɛrhɛna Cinu sɔ́má yá,
sʼá wɛ̀rhɛ́ sə-byǐsí sə yə̀ cángá á pɔ̃.’ ”
Zhã kàmə̀-zwǐ y ń yà ń zù mú wɔ́ yómó kur bə̀ yʼà mʼe sɔ̃̀ yà, n zə cã̌-tɔ̀nɔ̀ n mə n lyẽ yə. Səsɔ̀mɛ̀ ǹdə́ gɔ tùr rə̀ yʼà wɔ́ ń kùjú. Zhərəzalɛm lyì bí ǹdə́ Zhide tənà y lyì bí gakó, e súlí cɛmɛ nɛ́ nyɛ̀bɛ́ nə̀ jě Zhɔrdɛ̃ bwǐ y yala nɛ mɔ́ gakó lyì bí yʼà nʼê zhə̀l ń sono, sə lò gakó yà ń nə́ ń byili ń dwə́ə́ré. Zhã zɛ̃̀ n pɔ̃ nɛ̃̌-shɔ Zhɔrdɛ̃ bwǐ y wə.
Farɛzhɛ̃ɛ̃bá ǹdə́ Sadəsənyɛbá nánzhəzhɔ̌ yʼà nʼê zhə̀l Zhã gə́ yà ń nə́ ń pɛ nɛ̃̌-shɔ lyì bí ni mə̀gã̌. Sə ń gə nɔ bɛ bə̀ bànà, ń ya n wɔ̀ bɛ: “Kùrh dwí, mɔ̌ lò ń byili ába bə̀ dǔrnə á lú Yi lyim dí rə̀ bàn mɔ́ yé né? Wɛ̀rhɛ́na kɔn dɛ̀bɛ́ rə̀ mʼa byili bʼâ pyìrhí á wun, sʼá bə̀kʼá bù á wẽ́ bə̀, Abəraham gə́ wɔ́ ámyɛ̌ nàmbal mɔ́ dúdú yú yé. À nʼâ wə̀l ába: Yi wɔ̌ rə̀ bʼa ce nə́kuulí tɛ̀bɛ́ jǐrh Abəraham byâ. Nyǐnə, dòló pyě cèmé kùr wə̀. Kɔ̀bɔ́ ò tʼâ ce byâ byɛ̀bɛ́ bə̀ càn, bə̀ mʼa kà w bə ji myǐn.
“Àmyɛ́ nʼâ zə nɛ̃̌ à pɛ ába nɛ̃̌-shɔ. Rə̀myɛ́ nʼê byili bʼâ pyìrhí á wun. Sə mɔ̀bɔ́ ń la tà-kwã n bə̀ mɔ́ du àmyɛ́. À yə̀ yírh swí sʼa vùr ń nə̀cìlə̀ né myɛ cìcì yé. Ńmyɛ̌ mà n zə Eshirhə náàcɛ̀nɛ́ ǹdə́ myǐn n pə ába nɛ̃̌-shɔ. Ń zhe zwã̌ ń jɔ̃̀ wà, ń la n mə n cèlè jíjí rí, n pɔr rə̀ byâ bɛ́ ǹdə́ rə̀ púúlí dwã wa, n ló jíjí-byâ bɛ́ ń bɔ̀bwã̀ y wa, n zɛ̃̀ n ló púúlí myǐn mɔ̀bɔ́ mə̀ tʼâ la cú gaga wẽ́.”


Rə̀myɛ́ yi ní, Yezu shí Gəlile n bə̀ Zhã sono Zhɔrdɛ̃ bwǐ y yó, mùnì Zhã pɔ̃ nɛ̃̌-shɔ. Sə Zhã yà ń bə shɛ̀ yé. Ń yà ń nə́ ń wə̀lə̀: “Àmyɛ́ à mə̂ dwã sʼa bə̀ ǹmyɛ́ sono, ń pɛ̃ nɛ̃̌-shɔ, ǹmyɛ́ zɛ̃̀ ń ká ǹ bàn àmyɛ́ sono?”
Yezu wɔ̀ mɔ̀: “Ǹmyɛ́ wírí ń yẽ̌ kɔn yə̀ èta, bə̀ wɔ́ èta nə́ mə̂ sə nə́ wɛ̀rhɛ́ nɛ́, mùnì ga nə́ pyìrh Yi pùbùlə̀ né.” Rə̀myɛ́ yó, Zhã zɛ̃̀ n shɛ̀nɛ́.
Yezu gə́ zwẽ nɛ̃̌-shɔ mɔ́ n zhɛ̀, n já n zhízhílí n du bwǐ y wə. Rə̀myɛ́ yi ní cìcì, dɛ̃̌ yi rí pul, n nə Yi Eshirhə y è nyɛ̌ ǹdə épwèné ta, è nʼê swé ń yó wə. Bə nyɛ̀ɛ̀ cəl rə̀ shí dɛ̃̌, rə wɔ̀: “Mɔ̀bɔ́ wɔ́ à ywə́lə́ byǐ. À só mo dɛ̃´dɛ̃´.”

Escolta Məco 3